TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ordinarily a privilege is held by a person, who can assert or waive it.(Fed./Prov. Task Force, p. 446)  1, fiche 1, Anglais, - waive%20a%20privilege

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[Legal professional privilege] may ... be waived by the client (though not by the solicitor), either expressly or impliedly - e.g. by the client being examined by his counsel as to the privileged matter .... Similarly the privilege is waived if a copy of the privilege document is sent to the opposing side. (Phipson, 13th ed., 1982, p. 305)  1, fiche 1, Anglais, - waive%20a%20privilege

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

renoncer à un privilège : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - renoncer%20%C3%A0%20un%20privil%C3%A8ge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A privilege is personal to its holder ... If the holder of a privilege voluntarily discloses the information there is no longer any reason for the privilege. (L.R.C., Report on Evidence, 1975, p. 77)  1, fiche 2, Anglais, - holder%20of%20a%20privilege

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Ordinarily a privilege is held by a person, who can assert or waive it; depending on the privilege, another person may be under a duty to assert the privilege on behalf of the holder.(Fed./Prov. Task Force, p. 446)  1, fiche 2, Anglais, - holder%20of%20a%20privilege

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

titulaire d'un privilège : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - titulaire%20d%27un%20privil%C3%A8ge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ordinarily a privilege is held by a person, who can assert or waive it; depending on the privilege, another person may be under a duty to assert the privilege on behalf of the holder. But Crown privilege is not held by the government in that sense, because... a judge, on his own motion, may assert it to protect the public interest.(Fed./Prov. Task Force, p. 446)  1, fiche 3, Anglais, - assert%20a%20privilege

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

invoquer un privilège : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - invoquer%20un%20privil%C3%A8ge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol