TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WAIVE RIGHT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial Law
- Sales (Marketing)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- partial delivery
1, fiche 1, Anglais, partial%20delivery
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- part delivery 2, fiche 1, Anglais, part%20delivery
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Where an unpaid seller has made part delivery of the goods, he may exercise his right of lien or retention on the remainder, unless the part delivery has been made under circumstances that show an agreement to waive the lien or right of retention. 3, fiche 1, Anglais, - partial%20delivery
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit commercial
- Vente
Fiche 1, La vedette principale, Français
- livraison partielle
1, fiche 1, Français, livraison%20partielle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- délivrance partielle 2, fiche 1, Français, d%C3%A9livrance%20partielle
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho mercantil
- Ventas (Comercialización)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- entrega parcial
1, fiche 1, Espagnol, entrega%20parcial
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-12-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Legal Actions
- Rules of Court
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- non-jury action
1, fiche 2, Anglais, non%2Djury%20action
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An accused who has the right of trial by jury may waive his right and be tried in a non-jury action, that is by a judge alone, provided the law permits it. 2, fiche 2, Anglais, - non%2Djury%20action
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- non jury action
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Actions en justice
- Règles de procédure
Fiche 2, La vedette principale, Français
- action sans jury
1, fiche 2, Français, action%20sans%20jury
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'action qui est instruite sans jury est dite action sans jury («non-jury action»). 1, fiche 2, Français, - action%20sans%20jury
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-07-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Courts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- right to testify
1, fiche 3, Anglais, right%20to%20testify
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A defendant who lacks the mental capacity to waive an insanity defense still has the right to testify, regardless of whether the testimony helps or harms the defense, the state Supreme Court ruled. 2, fiche 3, Anglais, - right%20to%20testify
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Tribunaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- droit de témoigner
1, fiche 3, Français, droit%20de%20t%C3%A9moigner
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les témoins ont le droit de témoigner dans l'une ou l'autre langue officielle à l'enquête préliminaire et au procès. 2, fiche 3, Français, - droit%20de%20t%C3%A9moigner
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-02-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Law of Evidence
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- supporting evidence
1, fiche 4, Anglais, supporting%20evidence
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Hearings & Proceedings : Evidence... Where supporting evidence is submitted by letter and not in affidavit form with certified copies of attached documents..., appellant, who was represented by counsel during the administrative process, may waive the right to object to the form of the evidence by failing to respond to it. 2, fiche 4, Anglais, - supporting%20evidence
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Fiche 4, La vedette principale, Français
- preuve à l'appui
1, fiche 4, Français, preuve%20%C3%A0%20l%27appui
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho probatorio
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- justificante
1, fiche 4, Espagnol, justificante
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-09-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- straddle
1, fiche 5, Anglais, straddle
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- double option 2, fiche 5, Anglais, double%20option
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Combined option operation where the buyer obtains the right against the payment of a premium to purchase shares within a specified period for a stipulated option price(call) and/or to sell them(put), or to waive either action under forfeiture of the premium. 2, fiche 5, Anglais, - straddle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 5, La vedette principale, Français
- stellage
1, fiche 5, Français, stellage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- option double 2, fiche 5, Français, option%20double
correct, nom féminin
- double option 3, fiche 5, Français, double%20option
correct, nom féminin
- califourchon 1, fiche 5, Français, califourchon
correct, nom masculin
- position double 1, fiche 5, Français, position%20double
correct, nom féminin
- straddle 1, fiche 5, Français, straddle
anglicisme, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Achat ou vente simultané d'un même nombre d'options d'achat et d'options de vente au cours présentant les mêmes caractéristiques en ce qui concerne le sous-jacent, l'échéance et le prix d'exercice. 1, fiche 5, Français, - stellage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Chaque option peut être exercée séparément, bien que l'ensemble soit habituellement acquis et vendu comme un tout. 1, fiche 5, Français, - stellage
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
L'opérateur en position acheteur mise sur une volatilité relative des cours du sous-jacent, tandis que l'opérateur en position vendeur parie sur une stabilité relative des cours. 1, fiche 5, Français, - stellage
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- position à double option
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- doble opción
1, fiche 5, Espagnol, doble%20opci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- operación de doble opción 1, fiche 5, Espagnol, operaci%C3%B3n%20de%20doble%20opci%C3%B3n
nom féminin
- opción de compra y venta 1, fiche 5, Espagnol, opci%C3%B3n%20de%20compra%20y%20venta
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :