TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An exemption] that allows someone who resigns or is laid off because of [a] work force adjustment (WFA) prior to their normal retirement age (60 or 65) to receive an unadjusted pension benefit.  3, fiche 1, Anglais, - pension%20reduction%20waiver

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In normal circumstances, a pension plan member who retires before their normal retirement age will incur a pension [reduction] of five percent per year. This reduces the value of the pension to account for the longer benefit period. With a [pension] waiver, this adjustment is not applied – meaning a recipient obtains the full value of the pension upon retirement.  3, fiche 1, Anglais, - pension%20reduction%20waiver

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Exemption] qui permet à une personne qui démissionne ou qui est licenciée en raison d'un réaménagement des effectifs (RE) avant l'âge normal de la retraite (60 ou 65 ans) de recevoir des prestations de retraite non ajustées.  3, fiche 1, Français, - exon%C3%A9ration%20de%20la%20r%C3%A9duction%20de%20pension

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans des circonstances normales, [un participant] au régime de pension qui prend sa retraite avant l'âge normal de la retraite subira [une réduction] de pension de cinq pour cent par an. La valeur de la pension est ainsi réduite pour tenir compte de la période de prestations plus longue. En cas d'exonération [relative à la pension], cet ajustement n'est pas appliqué, ce qui signifie que le [...] bénéficiaire obtient la valeur totale de la pension au moment de la retraite.  3, fiche 1, Français, - exon%C3%A9ration%20de%20la%20r%C3%A9duction%20de%20pension

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... people should remain free to agree to waive their legal rights, at least under conditions of free and informed choice. Such a waiver contemplates, of course, a complete shifting of the legal risk, absolving the defendant from all-not just an apportioned share of-responsibility for resulting injury.  2, fiche 2, Anglais, - legal%20risk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

State's consent to waive immunity from execution and forms of waiver. States can waive their immunity from execution. Waivers are often presented as expressions of State's consent in international legal instruments.... A waiver may be expressed in an international agreement, a written contract or an arbitration agreement...  1, fiche 3, Anglais, - immunity%20from%20execution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'immunité d'exécution protège les États étrangers contre toutes les mesures tendant à les dessaisir de leurs biens. Elle s'oppose aussi bien aux mesures d'exécution forcée qu'aux mesures conservatoires qui rendent indisponibles le bien saisi.  1, fiche 3, Français, - immunit%C3%A9%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A form of financial aid awarded to graduate students to help support their education.  4, fiche 4, Anglais, - graduate%20teaching%20assistantship

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Teaching assistantships usually provide the graduate student with a waiver of all or part of tuition, plus a small stipend for living expenses.  4, fiche 4, Anglais, - graduate%20teaching%20assistantship

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le département et l’Université de Toronto offrent un soutien financier garanti pendant cinq ans aux étudiantes et étudiants qui sont acceptés au niveau du doctorat. Ce soutien financier comprend selon les cas individuels, les frais d’inscription, un assistanat d’enseignement, un assistanat de recherche et une bourse offerte par l’Université.  2, fiche 4, Français, - assistanat%20d%27enseignement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Waiver of accused of his right to counsel.  1, fiche 5, Anglais, - waiver

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Renonciation du prévenu de recourir aux services d'un avocat.  1, fiche 5, Français, - renonciation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

renonciation : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 5, Français, - renonciation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A waiver, being the intentional relinquishment of a known right, is consensual in nature and is distinguished from an estoppel which is not consensual, but is given effect to defeat the inequitable intent of the party estopped.  1, fiche 6, Anglais, - estopped

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It may therefore be more satisfactory to regard this form of waiver as analogous to, or even identical with, equitable forbearance or "promissory" estoppel.  2, fiche 7, Anglais, - equitable%20forbearance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En français le terme «equity» ne s'écrit ni en italique ni entre guillemets. La graphie et le genre sont normalisés.  2, fiche 7, Français, - abstention%20en%20equity

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In addition to these basic(and usual) provisions, many other elements of the landlord waiver will be the subject of negotiation between the landlord and the tenant's lender, if applicable, including :... e. the extent to which the lender will be responsible for repair at its expense of any physical damage to the leased premises caused by the removal of the collateral from the premises.  2, fiche 8, Anglais, - removal%20of%20the%20collateral

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

enlèvement du bien grevé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - enl%C3%A8vement%20du%20bien%20grev%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Two important methods of changing the original duty to perform created by a contract are by variation of the contract and waiver of rights arising thereunder.... In cases of variation what happens is that, by mutual agreement, for the benefit or convenience of both parties, there is a later alteration of an original agreement.  1, fiche 9, Anglais, - variation%20of%20contract

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A failure by the holder to assert the [marital communications] privilege by objection, or a voluntary revelation by the holder of the communication, or of a material part, is a waiver.(McCormick, p. 170)  1, fiche 10, Anglais, - waiver%20of%20a%20privilege

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Legal professional privilege may always be waived by the client, although a waiver with regard to conversations does not entail a waiver with regard to documents.... Nor is a waiver of the privilege attaching to medical reports to be inferred from the acceptance of the opposite party's unconditional production of his medical report.(Cross, p. 288-9)  1, fiche 10, Anglais, - waiver%20of%20a%20privilege

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

abandon de privilège : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - abandon%20de%20privil%C3%A8ge

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A formal waiver of proof that relieves an opposing party from having to prove the admitted fact and bars the party who made the admission from disputing it.  3, fiche 11, Anglais, - judicial%20admission

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aveu qui est fait en présence du juge ou dans le cadre du déroulement d'un procés en cours.  2, fiche 11, Français, - aveu%20judiciaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Escheat therefore being a title frequently vested in the lord by inheritance, as being the fruit of a signiory to which he was entitled by descent, it may seem in such cases to fall more properly under the head of acquiring title to estates, viz, by descent, by purchase. But it must be remembered that, in order to complete this title by escheat, it is necessary that the lord perform an act of his own, by entering on the lands and tenements so escheated, or suing out a writ of escheat, on failure of which, or by doing any act that amounts to an implied waiver of his right, as by accepting homage or rent of stranger who usurps the possession, his title by escheat is barred. It is therefore in some respect a title acquired by his own act, as well as by act of law.(Blackstone, Book II, p. 244)  1, fiche 12, Anglais, - title%20by%20escheat

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, l'expression «acquisition de titre par déshérence» conviendrait mieux.  1, fiche 12, Français, - titre%20acquis%20par%20d%C3%A9sh%C3%A9rence

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

titre acquis par déshérence : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - titre%20acquis%20par%20d%C3%A9sh%C3%A9rence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Waiver of immunity from jurisdiction in respect of civil or administrative proceedings shall not be held to imply waiver of immunity in respect of the execution of the judgment, for which a separate waiver shall be necessary.  1, fiche 13, Anglais, - separate%20waiver

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La renonciation à l’immunité de juridiction pour une action civile ou administrative n’est pas censée impliquer la renonciation à l’immunité quant aux mesures d’exécution du jugement, pour lesquelles une renonciation distincte est nécessaire.  1, fiche 13, Français, - renonciation%20distincte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A designated position is one that brings with it a risk for post-employment conflict of interest. If you are in a position designated by the deputy head, you are subject to a one-year limitation period after leaving office, but if you obtain a waiver, you may seek employment in the private sector.  1, fiche 14, Anglais, - post%2Demployment%20conflict%20of%20interest

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

conflit d'intérêts d'après-mandat : terme souvent utilisé au pluriel.  1, fiche 14, Français, - conflit%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20d%27apr%C3%A8s%2Dmandat

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... charges incurred on a corporate card by a corporate card member that : were not authorized by the Company directly or indirectly, or benefited the Company directly or indirectly or that the Company authorized, and for which the Company specifically reimbursed the corporate card member, but for which he has not paid enRoute, and were billed 60 days before or incurred within 15 days after the date enRoute received the appropriate notice... to cancel the corporate card issued to that corporate card member and invoke the waiver of liability.(Form : EnRoute card, Waiver of Liability).  1, fiche 15, Anglais, - waived%20charges

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] les débits portés à un compte de carte d'affaires par un titulaire et que l'entreprise n'a pas autorisés et dont elle n'a pas directement ou indirectement bénéficié, ou dont l'entreprise a bénéficié directement ou indirectement ou qu'elle a remboursés spécifiquement au titulaire, mais que le titulaire a omis de régler à enRoute, et qui ont été facturés dans les 60 jours avant ou engagés dans les 15 jours après la date de réception par enRoute de l'avis approprié [concernant] l'annulation de la carte d'affaires émise au nom de ce titulaire et d'invocation d'exonération de responsabilité. (Imprimé: Carte enRoute, Exonération de responsabilité).  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9bits%20exclus

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Alternative policy instruments other than command and control regulation used with the purpose to obtain policy goals.  1, fiche 16, Anglais, - regulatory%20alternatives

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Alternative policy instruments include instruments such as performance based regulation, process regulation, waiver or variance provisions, co-regulation, self-regulation, contractual arrangements, voluntary commitments, tradable permits, taxes and subsidies, insurance schemes, information campaigns.  1, fiche 16, Anglais, - regulatory%20alternatives

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Instruments alternatifs aux réglementations contraignantes pouvant être utilisés pour atteindre les objectifs de l'action gouvernementale.  1, fiche 16, Français, - instruments%20alternatifs%20pouvant%C3%AAtre%20utilis%C3%A9s

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ces instruments comprennent notamment les réglementations axées sur les performances, les réglementations des processus, les dispositions dérogatoires, la co-réglementation, l'autoréglementation, les accords contractuels, les engagements volontaires, les permis négociables, les taxes et subventions, les mécanismes d'assurance, les dispositifs d'information.  1, fiche 16, Français, - instruments%20alternatifs%20pouvant%C3%AAtre%20utilis%C3%A9s

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The waiver concerns all the benefits provided under the pension plan for the surviving spouse at the death of the member or pensioner. The spouse must identify on the waiver the pension plan it concerns.  2, fiche 17, Anglais, - waiver

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Garantie prévue en faveur d'un participant d'un régime de retraite ou d'un assuré en arrêt de travail par suite de maladie ou d'accident, qui vise le maintien des avantages stipulés au régime ou au contrat sans versement correspondant de cotisations ou de primes.  2, fiche 17, Français, - exon%C3%A9ration

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The immunity from jurisdiction of diplomatic agents and of persons enjoying immunity... may be waived by the sending State. Waiver must always be express. The initiation of proceedings by a diplomatic agent or by a person enjoying immunity from jurisdiction... shall preclude him from involving immunity from jurisdiction in respect of any counter-claim directly connected with the principal claim. Waiver of immunity from jurisdiction in respect of civil or administrative proceedings shall not be held to imply waiver of immunity in respect of the execution of the judgment, for which a separate waiver shall be necessary.  1, fiche 18, Anglais, - waiver%20of%20immunity%20from%20jurisdiction

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'État accréditant peut renoncer à l'immunité de juridiction des agents diplomatiques et des personnes qui bénéficient de l'immunité [...]. La renonciation doit toujours être expresse. Si un agent diplomatique ou une personne bénéficiant de l'immunité de juridiction [...] engage une procédure, il n'est plus recevable à invoquer l'immunité de juridiction à l'égard de toute demande reconventionnelle directement liée à la demande principale. La renonciation à l'immunité de juridiction pour une action civile ou administrative n'est pas censée impliquer la renonciation à l'immunité quant aux mesures d'exécution du jugement, pour lesquelles une renonciation distincte est nécessaire.  1, fiche 18, Français, - renonciation%20%C3%A0%20l%27immunit%C3%A9%20de%20juridiction

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A requirement that : a) a given level or percentage of goods or services be exported b) domestic goods or services of the party granting a waiver of customs duties be substituted for imported goods or services c) a person benefitting from a waiver of customs duties purchase other goods or services in the territory of the party granting the waiver or accord a preference to domestically produced goods or services; d) a person benefitting from a waiver of customs duties produce goods or provide services, in the territory of the party granting the waiver, with a given level or percentage of domestic content, or e) relates in any way the volume or value of imports to the volume or value of exports or to the amount of foreign exchange inflows.  2, fiche 19, Anglais, - performance%20requirement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

El requisito de: a) exportar determinado volumen o porcentaje de mercancías o servicios; b) sustituir bienes o servicios importados con bienes o servicios de la Parte que otorga la exención de aranceles aduaneros; c) que la persona beneficiada con la exención de aranceles aduaneros compre otros bienes o servicios en territorio de la Parte que la otorga, o dé preferencia a bienes o servicios de producción nacional; d) que la persona beneficiada con la exención de aranceles aduaneros produzca bienes o preste servicios en territorio de la Parte que la otorga, con un nivel o porcentaje dado del contenido nacional, o e) relacionar en cualquier forma el volumen o el valor de las importaciones con el volumen o el valor de las exportaciones o con el monto de entradas de divisas.  2, fiche 19, Espagnol, - requisito%20de%20desempe%C3%B1o

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Just as the Act provides a remedy for violation of its speedy trial mandate, so too it unequivocally provides that the failure of a defendant to move for dismissal prior to trial constitutes a waiver of any right to that remedy.  2, fiche 20, Anglais, - move%20for%20dismissal

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The family physician must obtain consent from every patient for every procedure except for a few clearly defined areas :"Emergency, ""Waiver, ""Therapeutic Privilege, ""Immaterial Risks, "and "Generally Known Risks. "  2, fiche 21, Anglais, - immaterial%20risks

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

immaterial risks: term usually used in the plural.  3, fiche 21, Anglais, - immaterial%20risks

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une [ ... ] classification formulée dans la jurisprudence et la doctrine américaine, est celle des risques importants et peu importants.  1, fiche 21, Français, - risques%20peu%20importants

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

risques peu importants : terme habituellement utilisé au pluriel  2, fiche 21, Français, - risques%20peu%20importants

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Agreement for the waiver of visa requirements for American citizens entering Denmark for a temporary period, and the granting fo gratis visas valid for twenty-four months to Danish subjects coming to the United States for temporary visits.  2, fiche 22, Anglais, - waiver

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  3, fiche 22, Anglais, - waiver

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Aucun étranger ne peut travailler au Canada, même à titre bénévole, s'il n'a pas obtenu, avant son arrivée au Canada, l'autorisation requise de l'ambassade (voir plus loin quelques cas de dispense du permis de travail).  4, fiche 22, Français, - renonciation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

renonciation à une revendication; renonciation à des droits; abandon d'une revendication; retrait d'une revendication; dispense d'une obligation.  5, fiche 22, Français, - renonciation

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

abandon; retrait; dispense : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  5, fiche 22, Français, - renonciation

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

renonciation : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  5, fiche 22, Français, - renonciation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 22, Espagnol, - renuncia

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

An example of an Express Waiver would be if a company is placed in the position of voiding a policy because(for instance) a building is on ground not owned in fee simple(undeclared to the company) and notified the insured it would pay the loss.  2, fiche 23, Anglais, - express%20waiver

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Un exemple de la renonciation tacite serait le suivant: si une compagnie pouvait refuser l'indemnité en déclarant la police nulle parce qu'un bâtiment est érigé sur un terrain qui n'est pas la propriété entière de l'assuré et elle déclarerait alors qu'elle était prête à indemniser cet assuré.  1, fiche 23, Français, - renonciation%20tacite

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

to withdraw the waiver of appeal.  1, fiche 24, Anglais, - withdraw

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

rétracter la renonciation à interjeter appel 70-109.  1, fiche 24, Français, - r%C3%A9tracter

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... Damage caused by perils of the sea or other waters; collisions, wrecks; stranding without the fault of the carrier; jettison; fire from any cause; Act of God; public enemies or pirates; arrest or restraint of princes, rulers or peoples without the fault of the supplier of ocean transportation; wars, public disorders; captures; or detention by public authority in the interest of public safety. The supplier may substitute such waiver for the notice of arrival.  2, fiche 25, Anglais, - restraint%20of%20princes%2C%20rulers%20or%20peoples

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ni le transporteur ni le navire ne seront pas responsables pour perte ou dommage résultant ou provenant : [...] g) d'un arrêt ou contrainte de prince, autorités ou peuple ou d'une saisie judiciaire.  1, fiche 25, Français, - contrainte%20de%20prince%2C%20autorit%C3%A9s%20ou%20peuple

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Different specifications for permanent health insurance, such as waiting period, an escalating factor, duration of payment for temporary disability benefits, conversion option and an employer contribution waiver, should also correspond. Some companies insist that premiums are payable in advance, which is not comparable with premiums payable in arrears.  1, fiche 26, Anglais, - premium%20payable%20in%20arrears

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Prime payable à la fin de la période d'assurance à laquelle elle se rapporte.  1, fiche 26, Français, - prime%20%C3%A0%20terme%20%C3%A9chu

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

prime à terme échu : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 26, Français, - prime%20%C3%A0%20terme%20%C3%A9chu

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

of a waiver.  1, fiche 27, Anglais, - expand%20the%20application

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

At the request of the contracting authority, the contractor shall provide to the Crown, at the completion of the contract, or at such other time as the contracting authority may require, a written permanent waiver of moral rights, in a form acceptable to the contracting authority, from every author that contributed to the material.  2, fiche 28, Anglais, - permanent%20waiver

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A la demande de l'autorité contractante, l'entrepreneur doit remettre à la Couronne, à la fin du contrat ou à tout autre moment que l'autorité contractante pourra exiger, une renonciation permanente écrite aux droits moraux, sous une forme à la satisfaction de l'autorité contractante, pour tous les auteurs qui ont participé à l'élaboration du matériel.  2, fiche 28, Français, - renonciation%20permanente

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Implied Waiver : If, for instance, the adjuster had knowledge of the facts as outlined in the preceding paragraph and, without comment, asked the insured to incur the expense of securing estimates of repairs, plans, etc. the insured might well believe the claim would be paid, and such an action of the adjuster might constitute a "Waiver".  2, fiche 29, Anglais, - implied%20waiver

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Si, par exemple, un expert a connaissance des faits rapportés dans le paragraphe plus haut et que sans en aviser l'assuré il demande à ce dernier d'encourir la dépense d'obtenir des évaluations, des plans, etc., pour établir l'étendue des dommages, l'assuré a droit de croire qu'il sera indemnisé et ces actes de la part de l'expert constituent une renonciation implicite.  1, fiche 29, Français, - renonciation%20implicite

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In order to allow the authorized person the option of seeking the client 's waiver of privilege, the solicitor would be required to provide the authorized person with the client 's name and address.  1, fiche 30, Anglais, - waiver%20of%20privilege

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour permettre à l'agent autorisé de demander la levée du secret professionnel au client, l'avocat serait tenu de lui fournir le nom et l'adresse du client.  1, fiche 30, Français, - lev%C3%A9e%20du%20secret%20professionnel

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

If a waiver or a combination of waivers of customs duties granted by a Party with respect to goods for commercial use by a designated person can be shown by another Party to have an adverse impact on the commercial interest of a person of that Party, or of a person owned or controlled by a person of that Party that is located in the territory of the Party granting the waiver, or on the other Party's economy, the Party granting the waiver shall either cease to grant it or make it generally available to any importer.  1, fiche 31, Anglais, - goods%20for%20commercial%20use

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Si une Partie peut démontrer qu'une exemption ou une combinaison d'exemptions de droits de douane accordée par une Partie pour des produits utilisés à des fins commerciales par une personne désignée a un effet défavorable sur les intérêts commerciaux d'une personne de la Partie ou d'une personne détenue ou contrôlée par une personne de la Partie qui est située sur le territoire de la Partie accordant l'exemption, ou a un effet défavorable sur l'économie de la Partie, la Partie qui accorde l'exemption cessera alors de l'accorder ou l'accordera généralement à tout importateur.  2, fiche 31, Français, - produits%20utilis%C3%A9s%20%C3%A0%20des%20fins%20commerciales

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

surrender: the voluntary relinquishment of a right, or of a power or office, by one person (the surrenderor) to another (the surrenderee), either by written instrument or by delivery of the thing which is the object of the right.  3, fiche 32, Anglais, - abdication

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

surrender: A fundamental category of juridical acts in the common law.  3, fiche 32, Anglais, - abdication

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Surrender is a generic term for all acts of the kind, [mentioned in the definition] but the following specific terms, including surrender itself, are normally used depending on what is surrender : surrender for an estate, lease, patent, insurance policy or physical object; disclaimer, renunciation, for an estate, succession, inheritance or office, especially if not yet vested or if unwanted or burdensome; resignation, reliquishment, for an office; waiver release, for a right of action; waiver renunciation, for a right to attend a meeting, right to receive notice, right to generally to the benefit of an obligation; release for a debt, usually on its satisfaction, e. g. for a mortgage; remission for an unsatisfied debt; discontinuance for the reliquishment and consequent termination of a judicial action by written notice given by a plaintiff, or for the termination of an abandoned action by court order. All the above should be clearly distinguished from abandonment, which is a unilateral and unwritten act of relinquishment, e. g. of a child, a ship, land, a building, goods, or of a judicial action where no notice of relinquishment is given by the plaintiff(in which connection abandonment does not terminate the action if the possibility subsists of it being revived) ;and from forfeiture, which is involuntary.  3, fiche 32, Anglais, - abdication

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

surrender: Term, definition and observations reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 32, Anglais, - abdication

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En droit civil, surrender est désigné par le terme délaissement. Cette notion a une application plus restreinte : matière hypothécaire ou livraison d'une chose mobilière ou immobilière.  5, fiche 32, Français, - abandon%20volontaire

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

acte d'abdication, acte abdicatif, abandon et renonciation : Termes reproduits de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  5, fiche 32, Français, - abandon%20volontaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

abandono y renuncia: Términos reproducidos de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 32, Espagnol, - abdicaci%C3%B3n

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Privacy waiver... You hereby authorize [our company] to disclose any and all personal information that may be reasonably required in order to provide the services. Given the multi-jurisdictional nature of the Internet and the diversity of laws internationally, you agree waive any and all rights granted under any protection of privacy legislation in any country to the maximum extent allowed by law.  2, fiche 33, Anglais, - privacy%20waiver

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'admises en vertu de l'article 35C.c.Q., des renonciations à la protection de la vie privée doivent être précises et explicites.  1, fiche 33, Français, - renonciation%20%C3%A0%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

On the request of any person to whom subsection(1),(2),(3) or(4) applies, the Minister may waive any of the requirements to provide information under that subsection if(a) in the opinion of the Ministers, the information is not needed in order to determine whether the living organism is toxic or capable of becoming toxic;(b) a living organism is to be used for a prescribed purpose or manufactured at a location where, in the opinion of the Ministers, the person requesting the waiver is able to contain the living organism so as to satisfactorily protect the environment and human health...  1, fiche 34, Anglais, - prescribed%20purpose

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 34, Anglais, - prescribed%20purpose

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Sur demande des intéressés, le ministre peut les exempter de l'obligation de fournir les renseignements visés aux paragraphes (1), (2), (3) et (4) si, selon le cas : a) les ministres jugent que les renseignements ne sont pas nécessaires pour déterminer si l'organisme vivant est effectivement ou potentiellement toxique; b) l'organisme vivant est destiné à une utilisation réglementaire ou doit être fabriqué en un lieu où, selon les ministres, la personne qui demande l'exemption est en mesure de le contenir de façon à assurer une protection satisfaisante de l'environnement et de la santé humaine  1, fiche 34, Français, - utilisation%20r%C3%A9glementaire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 34, Français, - utilisation%20r%C3%A9glementaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Where the Minister is notified of any corrections to information that was provided for the purposes of a request for a waiver under subsection(8), the Minister may, after consideration by the Ministers of those corrections, require the person to whom the waiver was granted to provide the Minister with the information to which the waiver related within the time specified by the Minister.  1, fiche 35, Anglais, - person%20to%20whom%20the%20waiver%20was%20granted

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 35, Anglais, - person%20to%20whom%20the%20waiver%20was%20granted

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut, après que les ministres ont étudié les corrections apportées aux renseignements fournis à l'appui d'une demande d'exemption fondée sur le paragraphe (8), exiger que le bénéficiaire de l'exemption lui fournisse, dans le délai qu'il précise, les renseignements ayant fait l'objet de celle-ci.  1, fiche 35, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20de%20l%27exemption

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 35, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20de%20l%27exemption

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

This is tacit consent to, or acquiescence in, the permanent nonfulfillment of treaty obligations.  1, fiche 36, Anglais, - desuetude

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

It differs from a waiver of particular breaches of a treaty by the implied admission that the other party is legally entitled to disregard the treaty. Mere non-user of a right conferred by a treaty suffices even less to establish desuetude.  1, fiche 36, Anglais, - desuetude

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Extinction de la force obligatoire d'une règle de droit par non-application prolongée, équivalant, pour certains juristes, à une abrogation implicite (contestée par d'autres).  1, fiche 36, Français, - d%C3%A9su%C3%A9tude

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

This program was introduced for a three-year period effective April 1, 1995, and provides for the waiver of the normal pension reduction for employees of departments and certain agencies who are declared surplus.  1, fiche 37, Anglais, - waiver%20of%20the%20normal%20pension%20reduction

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ce programme de trois ans, lancé le 1er avril 1995, prévoit l'exemption de la réduction habituelle de la pension à l'intention des employés déclarés excédentaires appartenant à certains ministères et organismes.  1, fiche 37, Français, - exemption%20de%20la%20r%C3%A9duction%20habituelle%20de%20la%20pension

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

CDW [Collision Damage Waiver].  1, fiche 38, Anglais, - Car%20Rental%20Theft%20and%20Damage%20Insurance

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Exonération de la protection-collision et exonération en cas de dommages.  1, fiche 38, Français, - Assurance%20vol%20et%20dommages%20%2D%20voitures%20de%20location

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Revenue Canada] established a National Fairness Committee to act as a coordinating body for fairness issues relative to the waiver or cancellation of penalty and interest as well as to ensure consistency in application of fairness provisions.  1, fiche 39, Anglais, - National%20Fairness%20Committee

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Revenu Canada] a créé un Comité national de l'équité qui vise à coordonner le règlement des questions d'équité découlant de l'abandon ou de l'annulation de pénalités et d'intérêts, et à assurer une application cohérente des dispositions d'équité.  1, fiche 39, Français, - Comit%C3%A9%20national%20de%20l%27%C3%A9quit%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Revenue Canada] established a national Fairness Committee to act as a coordinating body for fairness issues relative to the waiver or cancellation of penalty and interest as well as to ensure consistency in application of fairness provisions.  1, fiche 40, Anglais, - waiver%20of%20penalty

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Revenu Canada] a créé un Comité national de l'équité qui vise à coordonner le règlement des questions d'équité découlant de l'abandon ou de l'annulation de pénalités et d'intérêts, et à assurer une application cohérente des dispositions d'équité.  1, fiche 40, Français, - abandon%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9s

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Waiver by a co-lender of a guarantee given by the World Bank, as the guaranteed portion of a co-loan progressively comes within the range of normal maturities.  1, fiche 41, Anglais, - take%20out

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Renunciar a una garantía.  1, fiche 41, Espagnol, - renunciar

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Repurchase by a debtor country of all or a portion of its foreign debt at a discount.  2, fiche 42, Anglais, - debt%20buyback

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

One drawback of both debt buyback and collateralized bonds is that the debtor country must have funds or reserves available... Debt buybacks also require a waiver of some conditions under loan agreements and warrant careful consideration of how to avoid the moral hazard problem.  3, fiche 42, Anglais, - debt%20buyback

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... request a waiver of the penalty if they lack years of service.  1, fiche 43, Anglais, - lack

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] demander l'exonération de la réduction de la pension s'il ne justifie pas d'un nombre suffisant d'années de service.  1, fiche 43, Français, - ne%20pas%20justifier

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The incentive will be the waiver of the pension reduction if the employee is aged 50 or more with 10 or more years of employment in the Public Service and is a surplus employee under the WFAD(Work Force Adjustment Directive) provisions anywhere in the Public Service(PSSRA(Public Service Staff Relations Act 1. 1)).  1, fiche 44, Anglais, - pension%2Dbased%20early%20retirement%20incentive

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'incitatif sera d'annuler la réduction de la pension du fonctionnaire d'au moins 50 ans qui compte au moins 10 années de service à la fonction publique et qui est déclaré excédentaire en vertu de la DRE (Directive sur le réaménagement des effectifs), quel que soit son ministère d'attache (LRTFP - Loi sur les relations de travail dans la fonction publique 1.1).  1, fiche 44, Français, - incitation%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9retraite%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20pension

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Source : Accord de principe entre le Conseil du Trésor et les syndicats.  1, fiche 44, Français, - incitation%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9retraite%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20pension

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Prior to any custodial interrogation(that is, questioning initiated by law enforcement officers after a person is taken into custody or otherwise deprived of his freedom in any significant way) the person must be warned... Unless and until these warnings or a waiver of these rights are demonstrated at the trial, no evidence obtained in the interrogation may be used against the accused.  2, fiche 45, Anglais, - Miranda%20warnings

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

No course of dealing operates as a waiver.  2, fiche 46, Anglais, - course%20of%20dealing

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

pollution credits : A device which enables a plant that has cleaned up its act beyond required limits to sell the amount in credit to another plant which is then granted a waiver of that amount in its own clean up requirement.  1, fiche 47, Anglais, - pollution%20credits

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par Denis Rivard, terminologie-environnement.  1, fiche 47, Français, - cr%C3%A9dits%20de%20quota%20d%27%C3%A9missions%20polluantes

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

There are two main types of disability provision currently offered by insurance companies :(i) the disability waiver provision, and(ii) the disability instalment provision.  1, fiche 48, Anglais, - disability%20provision

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les compagnies d'assurance offrent couramment deux principaux genres de clause d'invalidité: 1. l'exonération des primes, et 2. le paiement de la prestation sous forme de versements échelonnés.  1, fiche 48, Français, - clause%20d%27invalidit%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The disability waiver provision provides that in case an employee becomes totally disabled prior to his age 65 while covered under the policy, future premiums under the policy will be waived by the insurance company providing proof of disability is submitted as required.  1, fiche 49, Anglais, - disability%20waiver%20provision

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

group insurance.  2, fiche 49, Anglais, - disability%20waiver%20provision

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La clause d'exonération des primes stipule que si l'employé est frappé d'invalidité totale avant d'avoir atteint l'âge de 65 ans et alors qu'il est assuré par la police, la compagnie l'exonérera des primes futures, à condition de soumettre une justification de son invalidité dans les conditions prévues.  1, fiche 49, Français, - clause%20d%27exon%C3%A9ration%20des%20primes

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

assurance collective.  2, fiche 49, Français, - clause%20d%27exon%C3%A9ration%20des%20primes

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

No issue concerning waiver arises in the present case, and therefore nothing touches the rule... that a true condition precedent cannot be waived by either party without express reservation of a power of waiver.  1, fiche 50, Anglais, - true%20condition%20precedent

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

In order that the application of the co-insurance requirement shall not be too severe upon the insured, particularly when the extent of the loss or damage is relatively small, either a "Waiver of Inventory" clause or "Waiver of Co-insurance" clause may be used.  1, fiche 51, Anglais, - waiver%20of%20inventory%20clause

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

De manière à ce que l'application de la clause de règle proportionnelle ne soit pas trop rigoureuse à l'endroit de l'assuré, principalement lorsqu'il s'agit de petits dégâts, une clause de renonciation à l'inventaire ou clause de renonciation à la règle proportionnelle peut être inscrite à la police.  1, fiche 51, Français, - clause%20de%20renonciation%20%C3%A0%20l%27inventaire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

In order that the application of the co-insurance requirement shall not be too severe upon the insured, particularly when the extent of the loss or damage is relatively small, either a "Waiver of Inventory" clause or "Waiver of Co-insurance" clause may be used.  1, fiche 52, Anglais, - waiver%20of%20co%2Dinsurance%20clause

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

De manière à ce que l'application de la clause de règle proportionnelle ne soit pas trop rigoureuse à l'endroit de l'assuré, principalement lorsqu'il s'agit de petits dégâts, une clause de renonciation à l'inventaire ou clause de renonciation à la règle proportionnelle peut être inscrite à la police.  1, fiche 52, Français, - clause%20de%20renonciation%20%C3%A0%20la%20r%C3%A8gle%20proportionnelle

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol