TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WAKE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
CONT

In the wake of the economic crisis, [governments] around the world are faced with a variety of pressures from both the business community and the general public who are seeking protection from the economic recession and its social consequences. [Governments] are responding to [these] protectionist pressures...

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
CONT

Au lendemain de la crise économique, les [gouvernements] du monde entier sont soumis à diverses pressions des entreprises et de l'opinion publique qui cherchent un moyen de protection contre la récession économique et ses conséquences sociales. [Les gouvernements] répondent [à ces] pressions protectionnistes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A clock that can be set to wake someone up or alert attention at a particular time, as by sounding a bell or buzzer.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
DEF

Petite pendule munie d'une sonnerie qui se déclenche à une heure déterminée.

OBS

réveille-matin : Certaines sources indiquent que cette désignation est vieillie.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Economic Fluctuations
CONT

While the United States has experienced a relatively low and stable inflation rate since the 1980s, inflation hit record highs in 2021 and 2022 in the wake of the [COVID-19] pandemic. The year-over-year inflation rate was 7. 0% at the end of 2021 and 6. 5% at the end of 2022. At the end of 2023, it was 3. 4%.

OBS

year-over-year: As compared with the same period in a previous year or in previous years.

OBS

Although "inflation rate" and "inflation" refer to different concepts, they are used interchangeably by some authors in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • year over year inflation rate
  • year over year rate of inflation
  • year on year inflation rate
  • year on year rate of inflation
  • year over year inflation
  • year on year inflation

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Fluctuations économiques
OBS

Bien que les termes «taux d'inflation» et «inflation» fassent référence à des notions différentes, ils sont utilisés de façon interchangeable par certains auteurs et auteures dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aerodynamics and Theory of Gases
CONT

... ATC [air traffic control] advises pilots of potential wake turbulence. [The pilot in command] should also know that acknowledging a wake turbulence advisory means that [they] accept the responsibility for providing wake turbulence separation.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

[…] l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] n'applique pas l'intervalle de deux minutes dans le cas d'un aéronef léger décollant dans le sillage d'un aéronef moyen, mais émet plutôt un avertissement de turbulence de sillage au pilote de l'aéronef léger.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
  • Public Administration
CONT

Increased decision-making transparency through whole-of-society collaboration or public audits in the wake of disasters can drive greater public involvement and accountability.

Terme(s)-clé(s)
  • whole of society collaboration

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Administration publique
Terme(s)-clé(s)
  • collaboration pan-sociétale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Administración pública
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Environment
CONT

Aimed trawling for schools near the surface recorded with [a] sonar has also been successful. The best efficiency for such schools was obtained by towing along a [curved] track, so that the trawl passed inside the propeller wake. Nevertheless, occasionally schools avoided the gear. Often these schools seemed to be influenced by the trawl warp and avoided it to pass outside the trawl.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Outfitting of Ships
DEF

A flat or round iron bar riveted to the upper portion of the upper-deck sheer strake in the wake of the various masts, and to which the shrouds and the backstays are connected.

CONT

The shrouds are fastened at the deck to long metal bands that extend down the sides of the boat either outside or inside the planking. These bands are known as the chain plates.

Terme(s)-clé(s)
  • chain-plate

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Armement et gréement
DEF

Barre de fer ronde ou plate rivetée aux carreaux du pont supérieur par le travers des mâts et sur laquelle sont attachés les haubans et les galhaubans.

CONT

Les cadènes [...] sont, soit : extérieures à la coque [...] soit intérieures à la coque [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
OBS

obenque: Cada uno de los cabos gruesos que sujetan la cabeza de un palo o de un mastelero a la mesa de guarnición o a la cofa correspondiente.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Population Movements
  • Political Science (General)
CONT

The concept of a Russian world has emerged in the wake of the collapse of the Soviet Union as a catch-all phrase that may incorporate all the 25-million-strong Russian-speaking diaspora outside Russia. The country refers to this diaspora in shaping its identity, a phenomenon that was exemplified in the annexation of Crimea recently.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements de population
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

Le «monde russe» [...] est un concept idéologique russe visant à englober la culture russe et son influence sur le monde environnant, au travers de son histoire de sa langue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos de población
  • Ciencias políticas (Generalidades)
OBS

mundo ruso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "mundo ruso" se escribe con minúscula en ambos términos, no "Mundo Ruso". [...] Dicha construcción es una traducción de una expresión rusa que se emplea en ciertos contextos para referirse al conjunto de personas vinculadas por la cultura rusa, independientemente de su origen étnico y del territorio en el que residan.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Target Acquisition
  • Intelligence (Military)
  • Special-Language Phraseology
OBS

ISTAR applications include wake detection, mapping, wide area surveillance and automated target detection, classification and identification.

OBS

intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance; ISTAR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Acquisition d'objectif
  • Renseignement (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Les applications ISTAR comprennent la détection du sillage, la cartographie, la surveillance étendue et la détection, la classification et l'identification automatique des cibles.

OBS

renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance; ISTAR : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Fish
CONT

[The] differences in body shape along the posterior third of swimming fishes, not the relatively minor differences in midline kinematics, may be the dominant explanation for the different wake patterns observed between anguilliform and subcarangiform locomotion.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-carangiform locomotion

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Poissons
CONT

Les modes de locomotion anguilliformes et subcaranguiformes utilisent tous deux une propulsion [du corps et de la nageoire caudale] avec ondulation. Ils diffèrent cependant par la partie du corps qui ondule. Au cours de la nage, des ondes se propagent sur une partie du corps, le tiers postérieur, dans le mode subcaranguiforme ou la quasi-totalité du corps dans le mode anguilliforme [...]

Terme(s)-clé(s)
  • locomotion sub-caranguiforme
  • locomotion sub-carangiforme

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
CONT

Kitesurfing, also known as kiteboarding, is an activity where participants use a large controllable kite to pull themselves through the water. Kitesurfers use a board with foot-straps called a kiteboard, similar in size to a small surfboard or wake board.

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
CONT

Le surf cerf-volant, aussi appelé le surf aérotracté, est une activité où les participants utilisent un grand cerf-volant à commande manuelle qui les tire sur l'eau. Les surfeurs se tiennent debout sur une planche munie de cale-pieds spécialement conçue pour le surf cerf-volant [et] de taille similaire à celle d'une petite planche à neige ou d'une planche nautique. Cette activité peut être pratiquée partout en eau libre et où il y a des vents stables.

CONT

Depuis quelques années, le kitesurf ou surf cerf-volant et plusieurs autres sports dans le vent ont vu le jour! [...] Le kitesurf est accessible à tous, et la manipulation est facile et rapide tout en étant sportive et récréative. Il faut adapter la surface du cerf-volant (kite) à son poids, à sa technique et à la force du vent.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
CONT

Sillage... is a term used to describe a scented trail left by the fragrance wearer. It comes from the French word for "wake, "as in the trail left in the sky by an airplane or on the water by a boat. Sillage defines how fragrance diffuses around the wearer, and a strong sillage means that a fragrance projects well. Sillage has nothing to do with the richness of the composition, however, but rather with the diffusive nature of the materials that go into it.

Français

Domaine(s)
  • Parfumerie
DEF

Odeur laissée derrière soi par un parfum.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Nervous System
CONT

Unlike sleep quantity, sleep quality refers to how well you sleep. For adults, good quality sleep means that you typically fall asleep in 30 minutes or less, sleep soundly through the night with no more than one awakening, and drift back to sleep within 20 minutes if you do wake up.

PHR

bad sleep quality, good sleep quality

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Système nerveux
CONT

Les résultats [de la recherche] pointent également vers une corrélation encore inédite entre l'amélioration de la qualité de sommeil et l'amélioration de la cognition dans le temps, selon la latérisation de [l'accident vasculaire cérébral].

PHR

bonne qualité de sommeil, mauvaise qualité de sommeil

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Your doctor may recommend that you take a sleep aid to help you fall asleep, sleep longer during the night, wake up less frequently, or improve the quality of your sleep.

PHR

herbal sleep aid, natural sleep aid, over-the-counter sleep aid

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
PHR

aide-sommeil liquide, aide-sommeil naturel

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Nervous System
CONT

Current [International Space Station] operations often require slam shifting(i. e., sudden shifts in sleep/wake schedule), which can result in sleep loss and fatigue for the astronauts.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Système nerveux
CONT

Les professionnels de la médecine aéronautique peuvent appliquer les principes de base de la resynchronisation du sommeil conjointement avec un traitement d'appoint à la lumière et/ou à la mélatonine pour orienter les membres du personnel navigant avant les missions nécessitant un voyage à travers 4 fuseaux horaires ou plus vers un lieu où ils resteront plusieurs jours.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Genetics
DEF

A genetic disorder characterized by the association of facial dysmorphism, oral speech delay, as well as behavioral and sleep/wake circadian rhythm disorders.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Génétique
DEF

Affection génétique se manifestant essentiellement par une déficience intellectuelle associée à un important retard de langage, des signes morphologiques reconnaissables [et] des troubles du comportement et du sommeil.

OBS

SMS : de l'anglais Smith-Magenis syndrome.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Government Programs (Non-Canadian)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

A group of programs created and run by the U. S. Treasury to stabilize the country's financial system, restore economic growth, and mitigate foreclosures in the wake of the 2008 financial crisis.

OBS

TARP was signed into law ... on October 3, 2008 with the passage of the Emergency Economic Stabilization Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Le TARP fut la réponse des autorités [américaines], face à la crise de 2008 [...] Pour tenter d'empêcher la diffusion de la crise, le gouvernement américain décide de lancer [ce] programme gigantesque de soutien au système financier et bancaire, voire même industriel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A circular pattern of air current created by the movement of an airfoil through the air when the airfoil is generating lift.

OBS

As an airfoil moves through the atmosphere in sustained flight, an area of high pressure is created beneath it and an area of low pressure is created above it. The air flowing from the high-pressure area to the low-pressure area around and about the tips of the airfoil tends to roll up into two rapidly rotating vortices, cylindrical in shape. These vortices are the predominant parts of aircraft wake turbulence and their rotational force is dependent upon the wing loading, gross weight, and speed of the generating aircraft. The vortices from medium to heavy aircraft can be of extremely high velocity and hazardous to smaller aircraft.

OBS

wing-tip vortex: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

vortex: The plural forms are "vortexes" and "vortices."

Terme(s)-clé(s)
  • wing-tip vortexes
  • wing-tip vortices
  • wingtip vortexes
  • wingtip vortices

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Courant d'air circulaire créé par le déplacement d'un profil générateur de portance.

OBS

Lorsqu'un tel profil est déplacé de façon continue dans l'atmosphère, une zone de haute pression se crée à l'intrados et une autre de basse pression se crée sur l'extrados. L'air qui circule autour des ailes, de la zone de haute pression vers celle de basse pression, a tendance à former deux tourbillons cylindriques en rotation rapide. Ces tourbillons produisent la majeure partie de la turbulence de sillage d'un aéronef. La force de rotation de ces tourbillons dépend de la charge alaire, de la masse brute et de la vitesse de l'aéronef. Les tourbillons provoqués par les aéronefs moyens et lourds peuvent être caractérisés par de très grandes vitesses et mettre en danger les aéronefs plus petits.

OBS

tourbillon en bout d'aile; tourbillon d'extrémité d'aile : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Description: [Children’s] game [whose] aim is to be first to complete a circuit, fetching an egg without waking the dragon. Comes with 3-dimensional gameboard representing an ice field, 4 penguins, 5 eggs and a die.

OBS

Don’t Wake the Dragon™ : A trademark of Parker(Japan).

Terme(s)-clé(s)
  • Don't Wake the Dragon

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Jeu de société pour 2 à 4 joueurs, dont le but consiste à compléter le premier un tour en allant chercher un œuf de dragon sans réveiller celui-ci. Comprend 1 plateau de jeu tridimensionnel représentant une banquise, 4 pingouins, 5 œufs et un dé.

OBS

Ne réveillez pas le DragonMC : Marque de commerce de la compagnie Parker, Japon.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
G47.23
code de système de classement, voir observation
DEF

[A disorder] characterized by the lack of a clearly identifiable circadian pattern of sleep and wake times.

OBS

Although total sleep time over 24 hours may be normal for age, sleep and wake periods occur in short bouts throughout the day and night.

OBS

G47.23: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
G47.23
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] désorganisation temporelle des épisodes de veille et de sommeil.

OBS

G47.23 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • irrégularité du cycle veille-sommeil
  • rythme veille-sommeil irrégulier

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
G47.22
code de système de classement, voir observation
DEF

[A sleep disorder] characterized by habitual and involuntary sleep times... and wake times... that are several hours early relative to conventional and desired times.

OBS

G47.22: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
G47.22
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] trouble du sommeil dans lequel les gens ont tendance à s'endormir très tôt dans la soirée et à se réveiller très tôt le matin.

OBS

G47.22 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
G47.24
code de système de classement, voir observation
DEF

[A sleep disorder] characterized by a steady daily drift of the major sleep and wake times.

OBS

Attempting to maintain a regular sleep-wake schedule can lead to the development of symptoms of insomnia, early morning awakenings and excessive sleepiness that varies in intensity periodically.

OBS

G47.24: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
G47.24
code de système de classement, voir observation
CONT

Le syndrome hypernycthéméral est un trouble rare du rythme circadien caractérisé par un retard quotidien chronique et régulier (de une à deux heures) du début du sommeil et de l'heure de réveil. Ainsi, les heures de sommeil et de réveil se décalent continuellement d'environ deux heures.

OBS

G47.24 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Labour and Employment
CONT

The ILO(International Labour Organization) was founded in 1919, in the wake of a destructive war, to pursue a vision based on the premise that universal, lasting peace can be established only if it is based upon decent treatment of working people. The ILO became the first specialized agency of the UN in 1946. The Organization is devoted to advancing opportunities for women and men to obtain decent and productive work in conditions of freedom, equity, security, and human dignity. Its main aims are to promote rights at work, encourage decent employment opportunities, enhance social protection and strengthen dialogue in handling work-related issues.

OBS

"ILO is indeed called the International Labour (with "u") Organization (with "z") in English. ILO could also refer to the Secretariat which is the International Labour Office. The use of the current spelling, i.e., Organization, began in October 1992 at which time an internal circular was issued. It should be noted that "Organisation" remains the preferred spelling found in the titles of any instruments, e.g. conventions, recommendations, etc., adopted by the International Labour Conference before that date, including the Constitution which was established in 1919 and last amended in 1974. (The 1994 edition of the Constitution was incorrectly issued as "Constitution of the International Labour Organization". The error was corrected in the February 1998 edition)."

OBS

The Washington Branch Office of the ILO used the spelling "International Labor Organization". Information found in the Washington Branch Office Web site of the ILO and confirmed by the public relations division of the said office.

Terme(s)-clé(s)
  • International Labor Organisation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Travail et emploi
CONT

L'OIT (Organisation internationale du Travail) a été fondée en 1919, au lendemain d'une guerre dévastatrice, afin que tout soit mis en œuvre pour améliorer la condition des travailleurs et permettre par là même l'avènement d'une paix universelle et durable. En 1946, l'OIT est devenue la première institution spécialisée des Nations Unies. L'Organisation se consacre à améliorer l'accès des hommes et des femmes à un travail décent et productif, dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité. Elle a pour principal objectif de promouvoir les droits au travail, d'encourager la création d'emplois décents, de développer la protection sociale et de renforcer le dialogue social dans la gestion des problèmes liés au monde du travail.

OBS

Il est à noter que le mot «Travail» s'écrit avec un «T» majuscule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Trabajo y empleo
CONT

La OIT (Organización Internacional del Trabajo) fue fundada en 1919, después de una guerra destructiva, basada en una visión según la cual una paz duradera y universal sólo puede ser alcanzada cuando está fundamentada en el trato decente de los trabajadores. La OIT se convirtió en la primera agencia especializada de la ONU en 1946. La Organización está consagrada a la promoción de oportunidades de trabajo decente y productivo para mujeres y hombres, en condiciones de libertad, igualdad, seguridad y dignidad humana. Sus objetivos principales son promover los derechos laborales, fomentar oportunidades de empleo dignas, mejorar la protección social y fortalecer el diálogo al abordar temas relacionados con el trabajo.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
CONT

Find [a] Base School. In Wake County, students are assigned to a base elementary, middle, and high school for their home address.

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
CONT

[...] veiller à ce que les résultats obtenus par les élèves aux cours en ligne dispensés par leur école d’attache ou par une autre école relevant du même conseil ou d’un conseil différent soient inscrits dans leur [dossier scolaire].

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

An explanation of wake turbulence, using computer graphics, and a presentation of recommended pilot avoidance procedures for takeoff and landing.

OBS

Living with Vortices: title of a video produced by Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Une explication de la turbulence de sillage à l'aide de graphiques informatiques, et une présentation des procédures d'évitement recommandées aux pilotes pour les décollages et les atterrissages.

OBS

Attention aux tourbillons : titre d'une vidéo produite par Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

[When] the pressures at the front and the rear are no longer balanced, a pressure drag occurs. This is the wake drag.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Aérotechnique et maintenance
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

The boundaries of a region of stagnant fluid in the wake of a body, the fluid outside being in steady motion.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
OBS

automatic wake up; AWU : term and abbreviation officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privée.

OBS

service du réveil automatique; réveil automatique : termes uniformisés par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

In the wake of the most severe economic shock in recent history, the G20 has the opportunity to contribute to the reconstruction of the world economy in a form conducive to strong, sustainable, inclusive and resilient growth.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

La estrategia urbana del Banco [Mundial] apunta a garantizar que la acelerada urbanización sea gestionada de la manera correcta para lograr un crecimiento resiliente, inclusivo y sostenible y más enfocado en abordar los riesgos climáticos y mejorar los servicios para los pobres que viven en las ciudades.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

In the wake of the 2008 financial crisis global leaders are acutely aware that another systemic shock could severely challenge economic recovery, social cohesion and even political stability. Visible indicators of vulnerability persist in the forms of economic imbalances, volatile commodity prices and currencies, colossal public debts and severe budget deficits.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
CONT

Para algunos, el choque sistémico provocado por la crisis financiera del 2008, un cataclismo que se originó en el mercado inmobiliario de Estados Unidos y enseguida se extendió a Europa […] marcó un punto de inflexión, ya que en adelante los países más ricos, abrumados por deudas, programas sociales insostenibles y con poblaciones que envejecían con rapidez desconcertante, tendrían que conformarse con tasas de crecimiento muy bajas, mientras que otros, los "emergentes", no tardarían en superarlos.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Cross-border bank resolution is at the forefront of the international regulatory reform agenda. In the wake of the global crisis, a central feature of the international community's efforts to make the global financial system safer has been to end "too-big-to-fail" financial institutions. This effort has focused on identifying global systemically important financial institutions(G-SIFIs), making them more resilient through increased capital and tighter regulation and supervision, and strengthening the resolution regime to minimize risks of financial instability and taxpayer loss should they fail.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Gestión presupuestaria y financiera
CONT

[…] el debate en la UE [Unión Europea] se ha centrado en la coparticipación ex ante de los costos fiscales de la resolución bancaria transfronteriza. Una razón dada para este énfasis es que en caso de crisis de un gran banco europeo transfronterizo, los supervisores del país de origen, las agencias de seguros de depósito, las autoridades de resolución y los contribuyentes estarían dispuestos a hacer frente a los costos financieros de la reestructuración bancaria (es decir, la recapitalización de un banco en su totalidad).

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
DEF

The 24 hours daily sleep and wake pattern.

CONT

There is mounting evidence to support a role for the sleep–wake cycle and the endogenous circadian system in the pathogenesis of major psychiatric disorders.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
DEF

Alternance entre veille et sommeil dans une période de 24 heures.

CONT

Les troubles du cycle veille-sommeil mènent à une discordance entre l’horaire de sommeil de l’individu et l’horaire de l’horloge biologique. Ces conflits se produisent suite à une variété de pressions externes ou d’habitudes de vie et mènent à de la fatigue, de médiocres performances au travail ou à l’école, et à un sommeil perturbé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The turbulent air behind an aircraft caused by any of the following: (a) wing-tip vortices; (b) rotor-tip vortices; (c) jet-engine thrust stream or jet blast; (d) rotor downwash; (e) prop wash.

OBS

wake turbulence; wake vortex; trail turbulence : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

OBS

wake turbulence : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Air turbulent derrière un aéronef causé par l'un des phénomènes suivants : a) les tourbillons d'extrémité d'ailes; b) les tourbillons d'extrémité de rotor; c) le jet de poussée du turboréacteur ou le souffle réacteur; d) déflexion vers le bas du rotor; e) le souffle de l'hélice.

OBS

turbulence de sillage : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

estela turbulenta: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

PHR

Separación por estela turbulenta.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Diseases - Various
DEF

The development of potentially reversible physiologic derangement involving two or more organ systems not involved in the disorder that resulted in ICU [intensive care unit] admission, and arising in the wake of a potentially life-threatening physiologic insult.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies humaines diverses
DEF

Survenue simultanée ou successive d'au moins deux défaillances viscérales d'ordre respiratoire, circulatoire, hépatique, hématologique, rénal, digestif ou neurologique, associées à une élévation du débit cardiaque et du métabolisme (surtout du catabolisme).

CONT

Le syndrome de défaillance multiviscérale affecte de nombreux malades hospitalisés en réanimation. L'agression initiale, infectieuse, traumatique ou chirurgicale, entraîne la sécrétion par l'organisme de médiateurs chimiques responsables de lésions viscérales multiples.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

Following several years of adjustment in the wake of the 2008-2009 recession, advanced economies should see stronger growth owing to : maintenance of highly accommodative monetary conditions...

OBS

accommodative monetary condition: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • accommodative monetary conditions

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

Après plusieurs années d’ajustements à la suite de la récession de 2008-2009, la croissance des économies avancées se renforcera, en raison : du maintien de conditions monétaires très accommodantes [...]

OBS

condition monétaire accommodante : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • conditions monétaires accommodantes

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
CONT

The exhilarating sport of barefoot waterskiing is about the closest humans get to walking on water – "skiers" glide barefoot on the water pulled by a boat moving 40 miles per hour, attempting jumps, tricks and maneuvering laterally through the wake.

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
CONT

[...] le juge en chef, à la suite d'une recommandation de la majorité des juges en fonction, peut disqualifier un skieur qui semble être un danger pour lui-même et pour les autres concurrents. Pendant la compétition, il peut agir de la même manière si un concurrent a un comportement anti-sportif ou pose tout autre geste considéré préjudiciable aux skieurs, aux organisateurs ou au sport du ski pieds nus.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
CONT

Actuator disk theory. The simplest model of a horizontal axis wind turbine(HAWT) is one in which the turbine rotor is replaced by an actuator disk which removes energy from the wind. As the wind strikes the actuator disk on the upwind side, the pressure rises there, and the wind is deflected away from the disk, causing a large wake downstream of the disk. Actuator disk theory relates the pressure drop across the disk to the change in wake size and the energy which can be extracted from the wind.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Concept utilisé en dynamique des fluides afin d'évaluer notamment le rendement du rotor d'une éolienne à axe horizontal, en remplaçant ce dernier par un disque actuateur pour extraire l'énergie du vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía eólica
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

In either case, the plasma, thus generated, can completely engulf the vehicle and persist far into the wake, precluding normal communications(telemetry and beacon track).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Dans les deux cas, le plasma ainsi produit est capable d'entourer complètement l'engin et de se continuer loin dans le sillage, empêchant les communications normales (télémesure et émission de radiophare).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A type of RFID (Radio Frequency Identification) tag containing a battery that operates the circuitry of the microchip, but must draw power from the magnetic field created by the reader in order to communicate with the reader via radio waves.

CONT

Traditional Passive RFID [radio frequency identification] Tags rely on gathering energy from the RFID Reader's signal to wake up the integrated circuit(IC) and provide the backscatter required for identification. BAP RFID tags contain their own integrated power source, which is most commonly a battery. It's very important not to confuse BAP tags with Active RFID Tags. Active tags transmit a beacon at a defined interval. BAP tags do not transmit. The range is improved because no energy needs to be harvested from the RFID Reader to power the integrated circuit and all of the captured energy can be used for backscatter.

Terme(s)-clé(s)
  • BAP radio frequency identification tag
  • battery-assisted radio-frequency identification tag
  • semi-active radio frequency identification tag

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Radio-identifiant passif qui possède sa propre source d'énergie, généralement une pile ou un accumulateur, lui permettant d'améliorer l'efficacité de la transmission, d'enregistrer des informations ou de les traiter.

OBS

radio-identifiant semi-actif; radio-identifiant semi-passif; radio-étiquette semi-passive; radio-étiquette semi-active; RIDSA : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

A wake created by the windstream in the lee of a tower.

CONT

Tower shadow effects are experienced by wind turbine blades mounted both upwind and downwind of a tower.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Tourbillon créé par l'écoulement du vent à la rencontre d'un pylône.

CONT

La machine était placée au sommet d'un mât profilé fixé au centre d'une plate-forme portée par un tripode géant. [...] L'effet de sillage du pylône était réduit au minimum par l'action des fentes aspiratrices situées à l'aval du mât et l'existence d'un coning fixe (extrémités des pales plus écartées du mât qu'au voisinage du moyeu).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Energía eólica
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Wind Energy
DEF

[The] placement of turbines in a wind park setting in such a way to minimize wake and maximize smooth flow.

OBS

The rotor diameter distances between towers in the prevailing wind direction are 5 to 9, in the perpendicular the diameters are 3 to 5.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie éolienne
DEF

[...] effet d'abri qui consiste en l'accumulation des effets de sillage engendrés par les éoliennes d'un parc les unes par rapport aux autres, et qui se traduit par une perte d'énergie cinétique susceptible d'être captée par un rotor éolien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía eólica
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

A vortex wake model used to assess the performance of horizontal axis wind turbines by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions.

CONT

Success of vortex theories in the performance analysis of horizontal axis wind turbines depends greatly upon accurate specification of the geometry of the vortex wake... An earlier wake model of helicopter rotors is extended for wind turbine applications, the fast free wake method(FFW). The FFW was accomplished by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions :(1) the near wake, modeled as a series of straight vortex lines;(2) the intermediate wake, modeled as a number of vortex rings; and(3) the far wake, taken to be a semi-infinite cylindrical wake.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Modèle utilisé pour déterminer le sillage tourbillonnaire des éoliennes à axe horizontal par la séparation en trois dimensions du champ d'écoulement en aval du rotor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Energía eólica
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

A measure of the wind velocity reduction in the wake of a wind turbine, generally expressed in meters per second, in comparison to the air flow stream.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Mesure de la réduction de la vitesse du vent au contact d'une éolienne, normalement exprimée en mètres par seconde, comparativement à une situation de vent en écoulement libre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Energía eólica
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
  • Atmospheric Physics
DEF

With respect to wake turbulence, information transmitted to an aircraft on one of the following :(a) the possible location of wake turbulence; or(b) the location of a heavy or medium aircraft behind which it will pass or follow.

OBS

cautionary: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Relativement à la turbulence de sillage, renseignements communiqués à un aéronef pour lui indiquer : a) l'existence possible de turbulence de sillage à certains endroits; b) la position d'un aéronef lourd ou moyen, lorsqu'il est prévu qu'il suivra ou passera derrière cet aéronef.

OBS

avertissement : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The catastrophic avalanche Winter of 1999... demonstrated the need for a simple physical model to assist in the analysis of the dangers posed by snow avalanches... we present a four component mixed avalanche model containing both a dense flowing core and a powder cloud. The remaining two components are a mass source-the snowcover-and a mass sink-the turbulent wake that can be observed behind the flowing components.

Terme(s)-clé(s)
  • mixed motion avalanche

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Avalanche possédant une partie dense et une autre partie en aérosol.

OBS

Les deux écoulements peuvent être autonomes ou dépendants.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

A phenomenon which is observed behind a wind turbine when a long trail of turbulent wind(wake) is slowed down, when compared to the wind blowing in front of the turbine.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Effet créé derrière une éolienne au passage d'une longue traînée de vent (sillage) plus turbulente et ralentie que le vent soufflant devant le rotor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Energía eólica
CONT

La interferencia de una turbina eólica sobre el viento que llega a otra turbina que se encuentre viento abajo se conoce como efecto de estela.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

In the rigid-airfoil study, the airfoil is set to either torsional or flapping motion at different oscillatory frequencies. Different freestream Mach numbers and preset angles of attack are also included in the test matrix. Moreover, the test matrix also accounts for different positions of the wake flow survey rake, traversable in the airfoil downstream. A combination of these parameters must be used to locate a specific experimental data set.

OBS

The prediction of these operating limits has been an area of active research at the NRC [National Research Council] Institute for Aerospace Research (NRC Aerospace) for the past decade. In addition to standard airwake flow survey capabilities, NRC Aerospace researchers have developed an unparalleled high-fidelity wind tunnel simulation of the helicopter/ship dynamic interface. The combination of a scaled powered rotor and a fuselage model mounted around a stiff, lightweight balance has led to a unique capability.

OBS

A pressure rake probe was used to confirm the inlet endwall boundary layer thicknesses. Five-hole probe wake surveys were performed to determine loss coefficients and axial velocity ratios.

OBS

rake (peigne de mesure): A device consisting essentially of a row of pressure-measuring tubes or temperature-sensitive elements arranged like a rake or comb, used to sense the pressure or temperature at desired intervals in a fluid flow.

Terme(s)-clé(s)
  • air wake flow survey rake

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
PHR

Peigne de mesure du sillage avec transducteur de pression intégré.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Land Mines
OBS

In 1998, in the wake of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction(also known as the Ottawa Convention),(Youth Mine action Ambassador Program(YMAAP) was launched "to create sustainable community action supporting the global movement to end the suffering caused by landmines, "to keep "the issue of landmines present in the consciousness of the Canadian public" and, specifically, to deploy YAs across Canada "to raise awareness among Canadian Youth about the ongoing global landmines disaster(5). "Today, "YMAAP is an internship program in which young professionals deliver education and awareness-raising programs on the landmines issue to communities across Canada(6). "YMAAP is overseen by a Steering Committee made up of representatives from ILX, MAC and the CRC and is run by a staff of two to three located in the offices of MAC in Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mines terrestres
OBS

En 1998, après la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (aussi appelée la Convention d'Ottawa), le Programme des jeunes ambassadeurs pour l'action contre les mines (PJAAM) a été lancé « pour créer une action communautaire durable de soutien à l'éradication de la souffrance causée par les mines terrestres, pour garder « la question de celles-ci présente à l'esprit du public canadien » et, plus particulièrement, pour déployer des JA dans tout le Canada « afin de sensibiliser les jeunes Canadiens à la catastrophe mondiale permanente des mines terrestres(5) » . Aujourd'hui, « le PJAAM est un programme de stages dans le cadre duquel de jeunes professionnels exécutent des programmes d'éducation et de sensibilisation sur la question des mines terrestres dans des collectivités de toutes les régions du Canada(6) » . Le PJAAM est supervisé par un comité directeur composé de représentants d'ILX, d'AMC et de la CRC et il est dirigé par une équipe de deux à trois employés qui se trouvent dans les bureaux d'AMC, à Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
CONT

Florida red tide blooms typically begin in the Gulf of Mexico 40-80 miles offshore and move slowly southeast with the prevailing ocean currents toward the Tampa Bay area. As the bloom progresses, the density of red tide organisms increase to several million cells in each liter of sea water, and the effected area expands to many square miles. The result is a mass of deadly toxin containing water sweeping toward the southwest Florida coast, leaving a wake of dead and dying fish.

OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

OBS

Term usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Algues
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

OBS

Terme utilisé le plus souvent au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Algas
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plumbing Fixtures
DEF

Back vent. A pipe or system of pipes connected to the drainage pipes of a plumbing system for the purpose of supplying or removing air to relieve pressures above or below atmospheric. A back vent is that part of a vent line which connects directly with an individual trap beneath or behind a fixture and extends to a branch or main soil or waste pipe at any point higher than the fixture or fixture trap it serves.

DEF

Anti-siphonage pipe. An air pipe in a plumbing system which admits air downstream of a water seal in a w. c., sink or washbasin, thus preventing the creation of a vacuum in the wake of water flushed down the drain and avoiding the breakage of the seal which such a vacuum could cause. The top of an anti-siphonage pipe may be connected to a ventilation pipe.

DEF

Vent pipe. Any small pipe extending from any of the various plumbing fixtures in a structure to the vent stack.

OBS

Back vent ... sometimes called an individual vent.

Terme(s)-clé(s)
  • vent

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Appareils sanitaires
DEF

Ventilation secondaire. Tuyau amenant l'air nécessaire pendant les évacuations et empêchant l'aspiration de la garde d'eau des siphons.

DEF

Évent de siphonnement. Évent particulier d'un siphon.

DEF

Branchement de ventilation secondaire. Canalisation repiquée sur le siphon d'un appareil ou sur son branchement d'évacuation.

CONT

On distingue les ventilations primaires, qui équipent obligatoirement toutes les chutes et descentes, et les ventilations secondaires qui, raccordées sur les premières, constituent des prises d'air pour les siphons, évitant ainsi leur désamorçage par l'aspiration créée dans la chute.

CONT

Les siphons sont susceptibles de se désamorcer. La norme suivante a été établie : P 41-201. Évacuation des eaux usées. Ventilation secondaire [...] Ce dispositif est obligatoire pour tous les appareils autres que les W.C. raccordés sur une chute unique et dans le cas d'installation de plusieurs appareils branchés sur une même dérivation d'écoulement.

OBS

Lorsqu'on a affaire, d'une part à une descente qui ne reçoit que des lavabos bidets, baignoires, éviers et autres appareils de même nature et d'autre part à une chute qui ne reçoit que des W.-C., on se contente de les ventiler chacune par le haut en les prolongeant hors combles dans le même diamètre : c'est ce qu'on appelle la ventilation primaire. Si l'on réunit descente et chute en une chute unique la norme fait obligation d'établir une ventilation spéciale pour tous les siphons des appareils autres que les W.-C. : c'est ce qu'on appelle la ventilation secondaire. Quand il y a plusieurs appareils les ventilations sont raccordées à un réseau dit réseau de ventilation secondaire.

OBS

Strictement parlant, les termes «ventilation secondaire», «dispositif de ventilation secondaire», «évent de siphonnement» ou «anti(-)siphonnage» doivent être considérés comme des génériques englobant la «colonne de ventilation secondaire», tuyau vertical repiqué sur la chute, et le «branchement de ventilation secondaire», tuyau horizontal légèrement incliné, repiqué sur la colonne de ventilation secondaire ou sur la chute.

Terme(s)-clé(s)
  • colonne de ventilation secondaire
  • conduite de ventilation secondaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Aparatos sanitarios
DEF

Tubería con fines de ventilación adosada al tubo del rebosadero del colector para prevenir el sifonaje de aquél o el fluido superfluo.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Hallux valgus is a complicated deformity.... The laterally inclined great toe pushes the second toe, and even the third and fourth toes, toward the fibular border of the foot. Thus, there is fibular drift of all the toes. This condition is often seen in cases of hallux valgus occurring in the wake of adductovarus of the forefoot, and it is more marked when this part of the anatomy is affected by rheumatoid arthritis...

OBS

Shift of the marginal metatarsal heads away from the axis of the foot and in the dorsal direction, involving primarily the 2nd, 3rd and 4th metatarsals, observed in rheumatoid arthritis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Lésion typique de la polyarthrite rhumatoïde réalisant une déviation des orteils à la fois dans le sens horizontal et dans le sens vertical. Dans le sens horizontal, la déviation est externe et intéresse tous les orteils ou le plus souvent respecte le 5e qui reste axé ou dévié en varus sous l'effet de la chaussure. Le coup de vent prédomine au niveau des 2e, 3e et 4e rayons. Dans le sens vertical, il y a une hyperextension des premières phalanges responsable d'une griffe d'orteils aggravant la surcharge de l'avant-pied et source de conflit avec la chaussure. L'ensemble de ces déviations aboutit au maximum à la luxation dorsale et externe des articulations métatarsophalangiennes.

CONT

Les rhumatismes inflammatoires s'accompagnent volontiers d'un coup de vent péronier de tous les orteils. Mais on observe aussi cette déformation dans certains hallux valgus, comme si le gros orteil repoussait en dehors l'ensemble des petits orteils.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Wind Energy
CONT

To facilitate inclusion of atmospheric stability classification in the wake meandering modeling, we fit the Mann spectral tensor model to stable and unstable atmospheric stratification. The Mann model adapts well to the observations in all stability classes, although the model was developed for neutral conditions only.

OBS

The Mann spectral method combines rapid distortion theory, an assumed linear mean wind shear, the Von Kármán spectral tensor and a model for eddy lifetime, and it is restricted to homogeneous Gaussian turbulence fields. Although the spectral tensor in principle contains the same information as the cross spectra, the tensor formulation leads to considerable simpler and faster simulations of turbulence than the cross spectra based methods. This type of synthetic turbulence field generation will therefore still be used for simulating the ambient turbulence field as well as the large scale turbulence field applied for the description of the meandering process.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Énergie éolienne
CONT

Des modélisations plus complexes de la turbulence ont depuis été élaborées. En particulier, Jacob Mann (RISO Danish National Laboratory) a développé le modèle de tenseur spectral de Mann […] Dans ce cas, le champ de turbulence vu par l’éolienne est assimilé à un champ vertical dépendant du temps, initialement isotrope et homogène. Ce champ devient progressivement anisotrope en se déformant par cisaillement sur une période de temps T, dont l’effet est estimé par linéarisation des équations de Navier-Stokes (principe de la Rapid Distorsion Theory). Le degré de complexité suivant réside dans la prise en compte de la non-homogénéité de la composante verticale.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
CONT

India's self-sufficient economy is less vulnerable to economic sanctions than that of Pakistan, but the Indian economy was measurably and adversely affected by US [United States] sanctions in the wake of the 1998 tests.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

En moins de deux générations, la Chine est passée d’une économie autarcique pauvre en capitaux et primitive sur le plan de la technologie à un centre mondial de fabrication de biens de consommation et à une superpuissance de 3,8 billions de dollars.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

Gross National Happiness(GNH). GNH is a part of a grand vision first conceived in 1972 by the King of Bhutan, a small land-locked nation in the Himalayas. In the wake of globalization, Bhutan employs GNH as a guiding principle to steer itself toward a more wholistic direction in development. This encompasses measuring both economic and social variables. Although GNH remains to be defined quantitatively, it is increasingly being studied as a new paradigm shift to achieving a meaningful, sustainable, and equitable socio-economic development worldwide.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle
CONT

S'il ne s'agissait du Bhoutan, le concept de «Bonheur national brut» serait probablement mort et enterré. [...] L'approche adoptée il y a plusieurs années par le roi Jigme Singye Wangchuck, préconise une mesure holistique du développement humain. Elle repose sur quatre principes fondamentaux auxquels le gouvernement attache une importance égale: croissance et développement économiques; conservation et promotion de la culture; sauvegarde de l'environnement et utilisation durable des ressources naturelles, et une bonne gouvernance responsable.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Blood
OBS

When in 1992 the Soviet Union disintegrated, so did the then Alliance of Red Cross and Red Crescent Societies, leaving in its wake 15 distinct Red Cross and Red Crescent Societies in 15 Newly Independent States.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sang
OBS

En 1992, la dissolution de l’Union soviétique a entraîné, dans son sillage, celle de l’Alliance des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Motorcycles and Snowmobiles
  • Motorized Sports
  • Skiing and Snowboarding
CONT

What is a grooming machine? Grooming machine manufacturers worldwide recognise the need for a resort to provide an ever increasing high standard of snow grooming to resort guests. The competition to create the ultimate grooming machines has culminated in machines that can climb slopes, push heavy compacted snow and leave a seamless trail of corduroy in their wake.

Terme(s)-clé(s)
  • skidozer
  • Sno-Cat
  • trail-groomer

Français

Domaine(s)
  • Motos et motoneiges
  • Sports motorisés
  • Ski et surf des neiges
DEF

[...] véhicule sur chenilles spécialement fait pour resurfacer la neige des pentes de ski ou des pistes de motoneiges.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocicletas y motos de nieve
  • Deportes motorizados
  • Esquí y snowboard
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Military Administration
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The Iran-Iraq War lasted eight years and cost both countries literally hundreds of thousands of casualties before a ceasefire was agreed to in mid-August 1988. The United Nations Iran-Iraq Military Observer Group(UNIIMOG), which involved military observers from 26 nations, was created to observe and supervise the ceasefire and the withdrawal of Iranian and Iraqi forces back behind their own borders. The mission continued until January 1991, when the Iraqi-based observers and staff were removed in the wake of the Gulf War. The mandate was allowed to expire the following month

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Administration militaire
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

La guerre entre l'Iran et l'Iraq a duré huit ans et a fait littéralement des centaines de milliers de victimes dans les deux pays avant qu'un cessez-le-feu intervienne, au milieu d'août 1988. Le GOMNUII, composé d'observateurs militaires de 26 nations, a été créé pour observer et superviser le cessez-le-feu et le retrait des forces iraniennes et iraquiennes dans leurs pays respectifs. La mission s'est poursuivie jusqu'en janvier 1991, au moment où les observateurs et le personnel déployés en Iraq ont été rappelés, à la veille de la guerre du Golfe. Le mandat est venu à expiration le mois suivant.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

In the event of a missed approach by a heavy aircraft, wake turbulence separation should be applied or, alternatively, measures taken to ensure that the heavy aircraft does not overtake an aircraft departing from the adjacent parallel runway.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

Pour dépasser un aéronef se trouvant à votre 12 heures et à la même altitude, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

Proceedings of the International Wake Vortex Meeting, Transportation Development Centre, December 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • International Meeting on Wake Vortex Prediction
  • Wake Vortex International Meeting

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

Compte rendu de la Réunion internationale sur les sillages tourbillonnaires, Centre de développement des transports, décembre 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Another convenient feature is intelligent programming. If you want the house to be a certain temperature when you wake up at 7 a. m., for instance, a thermostat with intelligent programming determines the latest time it can engage the heating system to reach the desired temperature at the desired time.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

On en est donc venu à la programmation intelligente, qui tient compte de la température intérieure, de l'occupation et de la température extérieure. On ne peut parler de programmation intelligente que dans la mesure où un dispositif du type programmateur économiseur anticipe la remise en marche d'un système de chauffage en fonction de la température extérieure de telle sorte que l'objectif de confort soit atteint au début de la période d'occupation.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

In vortex theories, one of the three regions partitioning the flow field downstream of the rotor, modeled as a semi-infinite cylindrical wake.

CONT

Success of vortex theories in the performance analysis of horizontal axis wind turbines depends greatly upon accurate specification of the geometry of the vortex wake... An earlier wake model of helicopter rotors is extended for wind turbine applications, the fast free wake method(FFW). The FFW was accomplished by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions :(1) the near wake, modeled as a series of straight vortex lines;(2) the intermediate wake, modeled as a number of vortex rings; and(3) the far wake, taken to be a semi-infinite cylindrical wake.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Dans la théorie des tourbillons, une des trois dimensions issues de la séparation du champ d'écoulement en aval du rotor, modélisée sous forme d'un sillage cylindrique à demi infini.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

In vortex theories, one of the three regions partitioning the flow field downstream of the rotor, modeled as a series of straight vortex lines.

CONT

Success of vortex theories in the performance analysis of horizontal axis wind turbines depends greatly upon accurate specification of the geometry of the vortex wake... An earlier wake model of helicopter rotors is extended for wind turbine applications, the fast free wake method(FFW). The FFW was accomplished by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions :(1) the near wake, modeled as a series of straight vortex lines;(2) the intermediate wake, modeled as a number of vortex rings; and(3) the far wake, taken to be a semi-infinite cylindrical wake.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Dans la théorie des tourbillons, une des trois dimensions issues de la séparation du champ d'écoulement en aval du rotor, modélisée sous forme d'une série de lignes tourbillonnaires droites.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

In vortex theories, one of the three regions partitioning the flow field downstream of the rotor, modeled as a number of vortex rings.

CONT

Success of vortex theories in the performance analysis of horizontal axis wind turbines depends greatly upon accurate specification of the geometry of the vortex wake... An earlier wake model of helicopter rotors is extended for wind turbine applications, the fast free wake method(FFW). The FFW was accomplished by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions :(1) the near wake, modeled as a series of straight vortex lines;(2) the intermediate wake, modeled as a number of vortex rings; and(3) the far wake, taken to be a semi-infinite cylindrical wake.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Dans la théorie des tourbillons, une des trois dimensions séparant le champ d'écoulement en aval du rotor, modélisée sous forme d'un certain nombre d'anneaux tourbillonnaires.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
OBS

What would happen if all countries tried to sign bilateral trade agreements, so that America could not and would not buy from the Indies unless they bought an equal amount from us? And suppose the same bilateralism held for every two nations? Imports would balance exports, but at the level of which is the lower.

CONT

Bilateralism, a word to watch in 1991 : This standby will get increased air-time next year as more nations cut two-way trade deals with each other in the wake of breakdowns in the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) negotiations to end global trade barriers.(US News and World Report, 31st December 1990, p. 84).

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
OBS

Les accords bilatéraux tendent à assurer l'équilibre des balances commerciales entre deux pays en établissant une liste des contingents ouverts à l'exportation et à l'importation. Ils sont souvent complétés par des accords de paiements comportant l'ouverture de crédits réciproques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio exterior
DEF

Intercambio de bienes y servicios entre dos países cuyos efectos se asemejan en la práctica al trueque.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
CONT

Ram/wake effect. When a spacecraft velocity is higher than or comparable to the ion acoustic velocity, it distorts the plasma environment it experiences, creating a void of particles behind it and often a build-up of particles before it. These effects are seen principally in the ionosphere. The ion acoustic velocity is the speed at which pressure differences are transmitted through a plasma...

Terme(s)-clé(s)
  • ram wake effect

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
Terme(s)-clé(s)
  • effet de compression sillage

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
CONT

Gasoline prices at local pumps have dipped to as low as $2. 70 a gallon but are still about a dollar higher than a year ago, when the panic price surge struck in the wake of Hurricane Katrina.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
CONT

Ce risque peut provoquer des pertes élevées sur l'encours total des créances, susciter des retraits brutaux de fonds, précipiter des ventes forcées de titres à des prix de détresse.

CONT

Brader [des marchandises] à un prix de détresse.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
OBS

In the wake of the terrorist attacks in the United States on September 11, 2001, Canadian and U. S. government departments and agencies have worked in partnership to improve security and services on the shared border. Formal agreement on these mutual objectives came on December 12, 2001, with the signing of the Smart Border Declaration by Deputy Prime Minister John Manley and Tom Ridge, U. S. Homeland Security Director.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
OBS

Dans la foulée des attentats terroristes aux États-Unis le 11 septembre 2001, les ministères et organismes du gouvernement du Canada et de celui des États-Unis ont travaillé en partenariat à l'amélioration de la sécurité et des services à la frontière commune. Il y a eu entente officielle sur ces objectifs mutuels le 12 décembre 2001 lorsque la Déclaration sur la frontière intelligente a été signée par le vice-premier ministre, M. John Manley, et M. Tom Ridge, conseiller en sécurité du territoire à la Maison-Blanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Aduana e impuestos internos
OBS

Se refiere a la frontera EEUU-México y EEUU-Canadá.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A movie genre whose action takes place on a train or trains.

OBS

The motion of a train was, and I am told still can be, aphrodisiac. "Brief Encounter" conjured romance from a station tearoom. In its wake came a rush of rail movies, from North by Northwest to Murder on the Orient Express.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Genre cinématographique dont l'action se déroule en partie ou majoritairement à bord d'un train.

OBS

La recherche n'a pas permis de trouver d'équivalent français officiel pour l'expression anglaise «rail movie». On se contente généralement de citer cet anglicisme.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
CONT

Figure 3 shows mean streamwise velocity... across the upper-surface boundary layer... and the wake... at select streamwise stations indicated on the curves.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Sea Operations (Military)
DEF

Formation in which ships follow in wake of next ahead.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

[Formation dans laquelle] les bâtiments sont [...] les uns derrière les autres [...]

OBS

ligne de file : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Operaciones marítimas (Militar)
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
OBS

Numerical modelling focused on the continued development of a prescribed wake vortex model for HAWT [horizontal axis wind turbine] performance prediction. This model represents the turbine blades as lifting lines from which emanate filaments of trailed vorticity. In yawed flow, additional filaments of shed vorticity are produced and the unsteady loading on the blades is represented by a semi-empirical unsteady aerofoil model.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
OBS

Création de tourbillon [...] Dans son ensemble, le sillage comporte des phénomènes de convection, d'expansion et de déviation ainsi que des interactions de pales avec les tourbillons émis auparavant. Il est donc très complexe de le modéliser complètement. Le plus simple est de considérer un sillage dit «prescrit» où la géométrie de l'ensemble est figée sur les premiers tours [...]

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
CONT

Numerical modelling focused on the continued development of a prescribed wake vortex model for HAWT [horizontal axis wind turbine] performance prediction. This model represents the turbine blades as lifting lines from which emanate filaments of trailed vorticity. In yawed flow, additional filaments of shed vorticity are produced and the unsteady loading on the blades is represented by a semi-empirical unsteady aerofoil model.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
CONT

Création de tourbillon [...] Dans son ensemble, le sillage comporte des phénomènes de convection, d'expansion et de déviation ainsi que des interactions de pales avec les tourbillons émis auparavant. Il est donc très complexe de le modéliser complètement. Le plus simple est de considérer un sillage dit «prescrit» où la géométrie de l'ensemble est figée sur les premiers tours [...]

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Polar Geography
  • Glaciology
  • Oceanography
DEF

A navigable passage through floating ice.

CONT

The ice tectonics sometimes forms huge pressure ridges or leaves gaps of open water called leads in its wake.... Open leads appear quite frequently all over the ice cap.

Français

Domaine(s)
  • Géographie du froid
  • Glaciologie
  • Océanographie
DEF

Passage navigable à travers le pack.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Clocks, Watches and Bells
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biophysics
CONT

Sunrise simulator ... slowly lights a bedside lamp to simulate dawn. This simulates sunrise and tells your brain that it is time to get up and start the day. Instructions are included. At the time you select, your lamp will slowly go from off to full on.

CONT

Research has shown that using a dawn simulator (or Bodyclock) can significantly reduce the severity of SAD [seasonal affective disorder] symptoms, and many SAD sufferers use both a Bodyclock and a lightbox to optimise their treatment. It has also been shown that using a Bodyclock improves mood, energy, productivity and quality of sleep and awakening.

OBS

Bodyclocks work by waking you up naturally with light. You choose the time you want to wake up and the light very slowly begins to get brighter(like a sunrise) and starts your body's natural wake-up process. Although you’re still asleep, your body is responding to the increasing light and when the light reaches full brightness you wake up naturally, not suddenly, to a room filled with a sunny glow. By giving your body a kind of "head-start, "instead of still feeling drowsy and confused when you wake up, you feel refreshed, positive and ready for the day ahead.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Horlogerie et sonnerie
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biophysique
CONT

Simulateur d'aube. Se réveiller en douceur avec le soleil n'est possible qu'en certaines périodes de l'année... Un appareil comme celui-ci, qui recrée la levée progressive de l'aube, permet au cerveau de passer doucement de la phase de sommeil à celle d'éveil. Fini l'inconfort persistant d'un réveil brutal, alors que le dormeur était en sommeil profond. Les utilisateurs se lèvent désormais pleins d'énergie. Ce type de lampe programmable limiterait aussi les effets de la dépression hivernale.

CONT

Le Simulateur d'Aube (Dawn Simulator) «Digital SunRise Clock» vous éveille en douceur en simulant un lever de soleil. - Quelle façon agréable de commencer la journée!

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Food Industries
CONT

Purdue University scientists have developed a post-packaging pasteurization process for ready-to-eat meats that eliminates contamination by the deadliest of the bacterial food contaminants.

CONT

Scientists from the Comprehensive Cancer Center of Wake Forest University hypothesized that ochratoxin A, a naturally occurring food contaminant, is a risk factor for testicular cancer.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Industrie de l'alimentation
CONT

L'ochratoxine A (OTA), est une mycotoxine, élaborée par des moisissures appartenant aux genres Aspergillus ou Penicillium. C'est un contaminant alimentaire identifié dans les céréales, les oléagineux, le café, les fruits secs, les haricots, la bière et plus récemment dans les vins. Ses effets les plus toxiques à craindre sont la néphrotoxicité et la cancérogénèse.

OBS

contaminant alimentaire : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • History
OBS

Available on the Dominion Institute Web Site. "Examines the imposition of the War Measures Act. In the wake of the current war on terrorism, the debate will be brought back to life in a one-hour trial where leading lawyers will argue for and against the Trudeau government's dramatic decision".

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Histoire
OBS

Disponible sur le site web de l'Institut du Dominion. «La crise d'octobre examine l'application de la Loi sur les mesures de guerre. Dans le prolongement de la guerre actuelle contre le terrorisme, le débat sera remis à l'ordre du jour lors d'un procès d'une heure au cours duquel des avocats éminents argumenteront pour ou contre la décision radicale du gouvernement Trudeau».

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A diffuse network of neurons running from the hindbrain, into the midbrain and up into the thalamus and hypothalamus of the forebrain. It receives input from most of the senses and sends outputs to many higher brain centres, filtering the sensory information that reaches the conscious brain.

CONT

When you wake up in the morning and become conscious... there is a little switch that clicks on in your reptile brain. This is called the reticular activating formation(RAF). When it is off, you are asleep or in a coma. When it's on, you wake up and you walk around absorbing incoming signals and stimulus.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Constitué d'un réseau de fibres et de noyaux cellulaires échelonnés dorsalement le long du canal épendymaire, du bulbe au diencéphale, la formation réticulée présente deux sections : l'une à relais synaptiques ascendants thalamo-corticaux, c'est la formation réticulaire activatrice des centres supérieurs; l'autre en connexion avec les centres bulbo-mésencéphaliques, c'est le système descendant (excitateur et inhibiteur) qui contrôle l'activité de la moelle.

CONT

Un coma traduit une défaillance de la formation réticulée activatrice ascendante (FRAA) du tronc cérébral qui constitue le support neurophysiologique de la vigilance.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Research Experiments in Space
CONT

The Insect Habitat(IH) was designed to support a variety of insect species. However, during the initial flight increments, it will be dedicated to experiments using Drosophila melanogaster, or fruit flies. The Insect Habitat will enable studies of the fruit fly to learn how microgravity affects development, nervous system function, movement and behavior, growth, reproduction, aging, gene expression, mutagenesis from radiation and circadian rhythms or sleep/wake cycles.

CONT

The IH will support single- and multi-generation experiments that have approximate external dimensions of 13.5 cm (L) x 2.25 cm (D) x 7.0 cm (H) each. The flies will live in two chevron-shaped container elements. These containers can be divided into two parts using the internal food cylinders; this yields two 55 ml containers that can support up to 100 Drosophila through to egg-laying. Alternatively, the containers can be left undivided, which yields a single 110 ml volume that supports up to 200 Drosophila. ... The two insect containers reside in the science element portion of the IH. The science element consists of two environmentally controlled "drawers." Each drawer contains a centrifuge that can provide up to 2G. Each centrifuge will hold six insect containers. Typically, one drawer will have a microgravity environment and the other drawer will have a defined gravity environment, although the precise gravity regimen for each centrifuge can be determined by the researcher.

CONT

Insect Habitat (IH) for Space Station - The Insect Habitat System consists of a Transport Element, Science Element and an Insect Container Element.

OBS

Habitats in the Space Station Fundamental Biology Research Facility (SSFBRF) enable studies on a variety of organisms across multiple science disciplines. They allow scientists to conduct experiments in habitats that are similar in design to those that have been used in labs for ground studies. Each habitat provides life support, environmental control, and monitoring systems and can be housed in one or more of the three major host systems: the Centrifuge, Life Sciences Glovebox, and Habitat Holding Rack. This hardware was designed to automate as much as possible, thus providing maximizing science return while requiring minimal crew time.

OBS

insect habitat; IH: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

[...] le Compartiment canadien pour insectes devant être lancé à destination de l'ISS en 2004.

CONT

Le laboratoire pour insectes (Insect Habitat Facility) subira quant à lui des essais rigoureux ici sur Terre en vue de son lancement à bord de l'ISS [International Space Station] au milieu de 2005.

OBS

compartiment canadien pour insectes; IH : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

... the Shuttle's flight direction, or "ram, "versus the trailing side, known as the "wake" direction.

OBS

flight direction; ram: terms officially approved by the International Space Station Official Approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

direction de vol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

A comet is an unotable body that gradually disintegrates and distributes particles in its wake.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The JEM-EF [Japanese Experiment Module-Exposed Facility] payload sites can accommodate two mass classes of payloads. Eight sites are limited to 500 Kg. The ram-port site, EFU 9, and the innermost wake site, EFU 2, can both accommodate 2500 Kg. The paylad envelope is 0. 8 m x 1. 0 m x 1. 85 m with the longest dimension radiating from the JEM-EF.

OBS

payload site: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

emplacement de charge utile : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Private Law
OBS

The principal difference between a plea of guilty and a plea of nolo contedere is that the latter may not be used against the defendant in a civil action based upon the same acts. As such, this plea is particularly popular in antitrust actions(e. g. prixe fixing) where the likelihood of civil actions following in the wake of a successful antitrust prosecution is very great.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Droit privé

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
CONT

The Wake Shield Facility(WSF) was designed and built by the Space Vacuum Epitaxy Center(SVEC), a NASA Commercial Space Center,... for the development of space-based manufacturing of thin film materials. The WSF is a 12-foot diameter stainless disk-shaped platform launched from the Space Shuttle that creates a unique ultra vacuum environment in its wake, with a combination of pumping speeds and vacuum levels thousands of times better than the best vacuum chambers on earth.

Français

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The Advanced Solid Rocket Motor(ASRM) program was originally developed to address safety concerns in the wake of the space shuttle Challenger disaster. In developing this program, numerous technological improvements were made in addition to safety improvements, which have made this rocket design far superior to even the Revised Solid Rocket Motor(RSRM).

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lanzadores (Astronáutica)
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

wake turbulence category : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

catégorie de turbulence de sillage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

categoría de estela turbulenta: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The fields of view for attached payloads are dependent on payload type and location, with full truss-site payloads having greater latitude in viewing than ExPA payloads. Viewing in the zenith direction for payloads on nadir-pointing truss sites is not generally possible and vice versa. Viewfields for ExPA payloads depend on the payload's position on the pallet and the relative height of adjacent payloads. Positions provide various combinations of viewing in the nadir, zenith, ram, wake, and Earth-limb directions.

OBS

nadir-pointing truss site: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

section de poutre orientée vers le nadir : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The fields of view for attached payloads are dependent on payload type and location, with full truss-site payloads having greater latitude in viewing than ExPA payloads. Viewing in the zenith direction for payloads on nadir-pointing truss sites is not generally possible and vice versa. Viewfields for ExPA payloads depend on the payload's position on the pallet and the relative height of adjacent payloads. Positions provide various combinations of viewing in the nadir, zenith, ram, wake, and Earth-limb directions.

OBS

full truss-site payload: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

charge utile maximale sur poutrelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The availability of... resources is not equal at all EFUs [Exposed Facility Units]. For example, higher masses of 2500 kg can be accommodated at two EFU locations, one on the wake and the other on the port side of the EF [JEM-Exposed Facility]. The listed mass values are maximums per site.... Each site is provided a moderate temperature non-water fluid(fluorinert) loop for heat rejection.

OBS

Fluorinert [belongs to] a family of perfluorinated liquids offering unique properties ideally suited to the demanding requirements of electronics manufacturing, heat transfer and other specialized applications. [It is] non-flammable, non-corrosive, compatible with sensitive materials, [has] low toxicity and high dielectric strength.

OBS

Fluorinert loop: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

Stables thermiquement, inertes chimiquement, [les] liquides électroniques Fluorinert [sont] compatibles avec les composants électroniques les plus sensibles, et, notamment, avec ceux qui doivent être refroidis, soudés ou contrôlés. Incolores, inodores et ininflammables, ils ne laissent pas de résidus [et] ne détruisent pas la couche d'ozone.

OBS

boucle Fluorinert : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Orbital Stations
CONT

The description of the Station's flight attitude(orientation relative to the plane of its orbit) is referenced to local-vertical/local-horizontal(LVLH) axes that are fixed with respect to the Station's near-circular orbit(i. e., not to the physical Station). The LVLH origin is at the Station's center-of-mass; the z-axis points radially toward the Earth's center(or toward the nadir direction), the x-axis points along the orbital velocity vector(the ram direction, with wake being opposite), and the y-axis completes the right-handed triad. The flight attitude of the Station is then described using a second, Station-fixed, coordinate system whose orientation relative to LVLH is specified using the Eulerian angles of yaw, pitch and roll. Several Station-fixed coordination systems are defined. The most widely used is the Space Station Reference Coordinate System,... in thich the positive x-axis points along the axis of the U. S. lab away from the Zarya and Service Modules; the positive y-axis points starboard along the main truss, and positive z completes a right-handed coordinate system.

OBS

Station’s flight attitude: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Stations orbitales
CONT

Iouri Onoufrienko et Dan Bursch, qui avaient enfilé des combinaisons spatiales russes Orlan, ont installé six écrans de protection autour des micropropulseurs qui servent à contrôler l'attitude de la Station et qui sont situés à l'arrière du module Zvezda.

OBS

attitude de la Station : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The Horizons 2000 implementation plan underwent a long discussion and a dramatic evolution, since its first draft by the SSAC on the wake of the financial decisions taken at Council Meeting at Ministerial Level in Toulouse October 1995). An extended SSAC meeting was held on 21-22 January 1997 at CERN. The loss of Cluster had a potential impact, which required detailed analysis.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Réunion à laquelle assistent des experts extérieurs à l'Agence spatiale européenne (ASE).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Aeroindustry
CONT

In 1987, the dual keel configuration was revised to take into account a reduced space shuttle flight rate in the wake of the Challenger accident. The revised baseline had a single truss with the built-in option to upgrade to the dual keel design.

Terme(s)-clé(s)
  • dual-keel configuration

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • CBRNE Weapons
CONT

In the wake of a nuclear attack, even of moderate scope, there would be pronounced biospheric impacts for Britain. The climatic conditions, known collectively as "nuclear winter", would serve to kill off much vegetation and to significantly damage surviving vegetation. The most widespread damage would more likely be caused through "chill injury" than through "freeze injury". Many agricultural crops would die in the fields, or fail to produce grain, fruits and tubers in any but meagre amounts. The main environmental insults, viz. reduced temperature and light, would be aggravated, often in synergistic fashion, through additional assaults, e. g. irregular rainfall patterns, powerful winds, chemical pollutants and(eventually) UV-B radiation.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Armes CBRNE
DEF

Conséquence des poussières émises par un grand nombre d'explosions atomiques simultanées.

CONT

Les conséquences d'un conflit nucléaire généralisé ne sont pas seulement les destructions locales par les explosions nucléaires elles-mêmes ou le danger de la radioactivité. Ce sont aussi des centaines de millions de tonnes de poussières et d'énormes nuages de fumées et de suie qui obscurcissent l'atmosphère et modifient le climat de la Terre. Les nombreux scénarios de guerre nucléaire établis par les scientifiques s'accordent aujourd'hui sur ce point : les survivants d'un conflit généralisé, plongés dans une nuit lugubre, devront affronter le terrible hiver nucléaire pendant plus d'une année.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Armas QBRNE
DEF

Hipótesis configurada por simulación (a través del modelo TAPPS), conforme a la cual una guerra nuclear de gran envergadura ocasionaría drásticos cambios climatológicos, equivalentes a un largo y severo invierno, que acabaría con la vida del planeta tal como hoy la conocemos.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Emergency Management
  • Finance
OBS

The arrangements [administered by Emergency Preparedness Canada] provide a mechanism for responding to provincial requests for federal aid in the wake of major disasters.

OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Gestion des urgences
  • Finances
OBS

Ces accords (gérés par Protection civile Canada] permettent au gouvernement fédéral de répondre aux demandes d'aide financière présentées par les provinces par suite de désastres importants

OBS

Terme adopté par le comité d'uniformisation de la terminologie de la protection civile.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Ecosystems
CONT

Florida red tide blooms typically begin in the Gulf of Mexico 40-80 miles offshore and move slowly southeast with the prevailing ocean currents toward the Tampa Bay area. As the bloom progresses, the density of red tide organisms increase to several million cells in each liter of sea water, and the effected area expands to many square miles. The result is a mass of deadly toxin containing water sweeping toward the southwest Florida coast, leaving a wake of dead and dying fish.

OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

OBS

Term usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Écosystèmes
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Algas
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Management Operations
CONT

Performance measurement is like looking at the wake of the ship. Imagine the warden... like the captain of a ship looking at the wake... We can see where the ship has been, we know where the ship is, and we can project where the ship will be if we keep on the same course. If it's off course we can make correction in the steering to get it back on course. Now imagine that the captain leaves the bridge and walks around the ship and looks for things that should be done, are not done and gets the proper staff to do them. The ship will then follow the course... These are action indicators.... We need performance indicators... We also need action indicators.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Opérations de la gestion
OBS

Un indicateur d'action a pour objet de procurer aux gestionnaires un outil au moyen duquel ils peuvent faire efficacement le suivi de la conformité de leur unité aux politiques du SCC [Service correctionnel du Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1994-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Floods and other natural disasters often bring road and bridge infrastructure requirements in their wake, so the costs of providing combat bridging assets for armed forces can always be at least partially offset by their availability for all manner of emergency and humanitarian tasks.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Pratiquement seuls parmi tous les matériels militaires, les ponts mobiles et les ponts d'assaut ont cette particularité qu'ils peuvent rendre de très grands services en temps de paix pour remplacer rapidement les ouvrages d'art détruits par une catastrophe naturelle.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1994-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Floods and other natural disasters often bring road and bridge infrastructure requirements in their wake, so the costs of providing combat bridging assets for armed forces can always be at least partially offset by their availability for all manner of emergency and humanitarian tasks.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Pratiquement seuls parmi tous les matériels militaires, les ponts mobiles et les ponts d'assaut ont cette particularité qu'ils peuvent rendre de très grands services en temps de paix pour remplacer rapidement les ouvrages d'art détruits par une catastrophe naturelle.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1994-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
CONT

In the wake of the recent EMS(European Monetary System) current turmoil... there have been urgent calls for the application of capital controls by the authorities of participating countries... [Guitián] argues that such policy action would be shortsighted and ultimately fertile.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
CONT

Des voix se sont élevées, au sein du SME (système monétaire européen), pour demander la mise en place d'un contrôle des mouvements de capitaux [...] M. Guitián estime que cette politique à courte vue s'avérerait très vite futile.

OBS

Politique qui manque de perspicacité de largeur de vue.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1994-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Social Psychology
DEF

A form of "foodaceuticals." Food that you consume for specific emotional benefits : to calm down, be energized, combat depression, gain a "competitive edge."

CONT

A mood food to wake you up, calm you down, give you courage, restore your sense of humor.

OBS

Specific food for mood modifiers: porridge or cereal for breakfast leads to calmer mornings, US tests also show. A high protein, bacon and eggs breakfast makes those over 40 to feel more tense and angry.

Terme(s)-clé(s)
  • mood altering food

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Psychologie sociale

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1993-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

A mood food to wake you up, calm you down, give you courage, restore your sense of humour.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :