TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Current [International Space Station] operations often require slam shifting(i. e., sudden shifts in sleep/wake schedule), which can result in sleep loss and fatigue for the astronauts.  3, fiche 1, Anglais, - sleep%20shifting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les professionnels de la médecine aéronautique peuvent appliquer les principes de base de la resynchronisation du sommeil conjointement avec un traitement d'appoint à la lumière et/ou à la mélatonine pour orienter les membres du personnel navigant avant les missions nécessitant un voyage à travers 4 fuseaux horaires ou plus vers un lieu où ils resteront plusieurs jours.  2, fiche 1, Français, - resynchronisation%20du%20sommeil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Available on the Dominion Institute Web Site. "Examines the imposition of the War Measures Act. In the wake of the current war on terrorism, the debate will be brought back to life in a one-hour trial where leading lawyers will argue for and against the Trudeau government's dramatic decision".  1, fiche 2, Anglais, - The%20October%20Crisis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Disponible sur le site web de l'Institut du Dominion. «La crise d'octobre examine l'application de la Loi sur les mesures de guerre. Dans le prolongement de la guerre actuelle contre le terrorisme, le débat sera remis à l'ordre du jour lors d'un procès d'une heure au cours duquel des avocats éminents argumenteront pour ou contre la décision radicale du gouvernement Trudeau».  1, fiche 2, Français, - La%20crise%20d%27octobre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the wake of the recent EMS(European Monetary System) current turmoil... there have been urgent calls for the application of capital controls by the authorities of participating countries... [Guitián] argues that such policy action would be shortsighted and ultimately fertile.  1, fiche 3, Anglais, - shortsighted%20policy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des voix se sont élevées, au sein du SME (système monétaire européen), pour demander la mise en place d'un contrôle des mouvements de capitaux [...] M. Guitián estime que cette politique à courte vue s'avérerait très vite futile.  1, fiche 3, Français, - politique%20%C3%A0%20courte%20vue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Politique qui manque de perspicacité de largeur de vue.  2, fiche 3, Français, - politique%20%C3%A0%20courte%20vue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol