TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... ATC [air traffic control] advises pilots of potential wake turbulence. [The pilot in command] should also know that acknowledging a wake turbulence advisory means that [they] accept the responsibility for providing wake turbulence separation.  2, fiche 1, Anglais, - wake%20turbulence%20advisory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] n'applique pas l'intervalle de deux minutes dans le cas d'un aéronef léger décollant dans le sillage d'un aéronef moyen, mais émet plutôt un avertissement de turbulence de sillage au pilote de l'aéronef léger.  2, fiche 1, Français, - avertissement%20de%20turbulence%20de%20sillage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A circular pattern of air current created by the movement of an airfoil through the air when the airfoil is generating lift.  4, fiche 2, Anglais, - wing%2Dtip%20vortex

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As an airfoil moves through the atmosphere in sustained flight, an area of high pressure is created beneath it and an area of low pressure is created above it. The air flowing from the high-pressure area to the low-pressure area around and about the tips of the airfoil tends to roll up into two rapidly rotating vortices, cylindrical in shape. These vortices are the predominant parts of aircraft wake turbulence and their rotational force is dependent upon the wing loading, gross weight, and speed of the generating aircraft. The vortices from medium to heavy aircraft can be of extremely high velocity and hazardous to smaller aircraft.  4, fiche 2, Anglais, - wing%2Dtip%20vortex

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

wing-tip vortex: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 2, Anglais, - wing%2Dtip%20vortex

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

vortex: The plural forms are "vortexes" and "vortices."  6, fiche 2, Anglais, - wing%2Dtip%20vortex

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Courant d'air circulaire créé par le déplacement d'un profil générateur de portance.  5, fiche 2, Français, - tourbillon%20en%20bout%20d%27aile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un tel profil est déplacé de façon continue dans l'atmosphère, une zone de haute pression se crée à l'intrados et une autre de basse pression se crée sur l'extrados. L'air qui circule autour des ailes, de la zone de haute pression vers celle de basse pression, a tendance à former deux tourbillons cylindriques en rotation rapide. Ces tourbillons produisent la majeure partie de la turbulence de sillage d'un aéronef. La force de rotation de ces tourbillons dépend de la charge alaire, de la masse brute et de la vitesse de l'aéronef. Les tourbillons provoqués par les aéronefs moyens et lourds peuvent être caractérisés par de très grandes vitesses et mettre en danger les aéronefs plus petits.  5, fiche 2, Français, - tourbillon%20en%20bout%20d%27aile

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tourbillon en bout d'aile; tourbillon d'extrémité d'aile : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, fiche 2, Français, - tourbillon%20en%20bout%20d%27aile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An explanation of wake turbulence, using computer graphics, and a presentation of recommended pilot avoidance procedures for takeoff and landing.  2, fiche 3, Anglais, - Living%20with%20Vortices

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Living with Vortices: title of a video produced by Transport Canada.  3, fiche 3, Anglais, - Living%20with%20Vortices

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une explication de la turbulence de sillage à l'aide de graphiques informatiques, et une présentation des procédures d'évitement recommandées aux pilotes pour les décollages et les atterrissages.  2, fiche 3, Français, - Attention%20aux%20tourbillons

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Attention aux tourbillons : titre d'une vidéo produite par Transports Canada.  3, fiche 3, Français, - Attention%20aux%20tourbillons

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The turbulent air behind an aircraft caused by any of the following: (a) wing-tip vortices; (b) rotor-tip vortices; (c) jet-engine thrust stream or jet blast; (d) rotor downwash; (e) prop wash.  3, fiche 4, Anglais, - wake%20turbulence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

wake turbulence; wake vortex; trail turbulence : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  4, fiche 4, Anglais, - wake%20turbulence

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

wake turbulence : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 4, Anglais, - wake%20turbulence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Air turbulent derrière un aéronef causé par l'un des phénomènes suivants : a) les tourbillons d'extrémité d'ailes; b) les tourbillons d'extrémité de rotor; c) le jet de poussée du turboréacteur ou le souffle réacteur; d) déflexion vers le bas du rotor; e) le souffle de l'hélice.  2, fiche 4, Français, - turbulence%20de%20sillage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

turbulence de sillage : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 4, Français, - turbulence%20de%20sillage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

estela turbulenta: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - estela%20turbulenta

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Separación por estela turbulenta.  3, fiche 4, Espagnol, - estela%20turbulenta

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

With respect to wake turbulence, information transmitted to an aircraft on one of the following :(a) the possible location of wake turbulence; or(b) the location of a heavy or medium aircraft behind which it will pass or follow.  1, fiche 5, Anglais, - cautionary

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cautionary: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 5, Anglais, - cautionary

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relativement à la turbulence de sillage, renseignements communiqués à un aéronef pour lui indiquer : a) l'existence possible de turbulence de sillage à certains endroits; b) la position d'un aéronef lourd ou moyen, lorsqu'il est prévu qu'il suivra ou passera derrière cet aéronef.  1, fiche 5, Français, - avertissement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

avertissement : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 5, Français, - avertissement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the event of a missed approach by a heavy aircraft, wake turbulence separation should be applied or, alternatively, measures taken to ensure that the heavy aircraft does not overtake an aircraft departing from the adjacent parallel runway.  2, fiche 6, Anglais, - overtake%20an%20aircraft

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour dépasser un aéronef se trouvant à votre 12 heures et à la même altitude, [...]  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9passer%20un%20a%C3%A9ronef

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

wake turbulence category : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 7, Anglais, - wake%20turbulence%20category

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

catégorie de turbulence de sillage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 7, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20turbulence%20de%20sillage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

categoría de estela turbulenta: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - categor%C3%ADa%20de%20estela%20turbulenta

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The very real limitation which ILS sets on runway handling capacity has not really had the anticipated impact. The planned separation of landing aircraft has been increased to guard against dangerous aerodynamic disturbances caused by wake vortex turbulence from the preceding aircraft.  1, fiche 8, Anglais, - runway%20handling%20capacity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La limitation très réelle apportée à la capacité d'accueil des pistes par l'ILS n'a pas eu, au cours des dernières années, les répercussions que l'on pouvait craindre. Les intervalles d'atterrissage des avions ont été augmentés pour éliminer le danger provoqué par les turbulences de sillage de l'avion précédent (...)  1, fiche 8, Français, - capacit%C3%A9%20d%27accueil%20des%20pistes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol