TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WALE [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

The construction of knitted structures is characterised by the shape and size of loops, the linear density of the constituent yarns and the type of tricot structure... Other important indices of knitted fabric construction are the cover factor(tightness), stitch density(i. e., wale density, course density and the total number of loops in a measured area of knitted fabric), area density and thickness.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

Au cours de [la] formation seront abordés les points suivants : [...] Définitions et vocabulaire pour décrire la construction d'un tricot (colonne, rangée, serre, jauge) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A unit that consists of a needle loop... that has been transferred from its normal walewise position to an adjacent wale meshed in the same direction.

OBS

An opening is produced when the emptied needle knits in the following course.

OBS

lace stitch: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Unité comprenant une (boucle de) maille [...] qui a été reportée de sa position originale vers la colonne adjacente, entrelacée dans la même direction.

OBS

Un jour est produit lorsque l'aiguille vidée recommence à tricoter à la rangée suivante.

OBS

maille reportée latéralement; maille poinçonnée; jour par poinçonnage : désignations et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A unit that consists of a needle loop... that has been transferred from its normal walewise position to an adjacent wale meshed in the opposite direction.

OBS

An opening is produced when the emptied needle knits in the following course.

OBS

rib transfer stitch: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Unité comprenant une (boucle de) maille [...] qui a été reportée de sa position originale vers la colonne adjacente, entrelacée dans la direction opposée.

OBS

Un jour est produit lorsque l'aiguille vidée recommence à tricoter à la rangée suivante.

OBS

maille reportée transversalement : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A secure edge of a knitted fabric formed by a wale of selvedge stitches.

Terme(s)-clé(s)
  • selvage

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Bord ferme du tricot formé par une colonne de mailles de lisière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tejidos de punto y tejidos extensibles
  • Diferentes técnicas de tejido
DEF

Orilla o borde longitudinal del paño.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A defect in the wale of a knitted [or woven] fabric caused by uneven tension, defective yarn or needle action, or other mechanical factor.

OBS

Barré is the French term. Fabrics which have bars or stripes that would be detrimental to the finished cloth are given this name. The defects are usually in the filling direction and may be caused by uneven weaving, mixed filling yarn, poor or irregular yarn, etc.

CONT

Quality control has probably no more perfect illustration in today’s textile manufacturing processes than that posed by the problems of barré ....

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Défaut dans le sens rangée constituée par l'existence d'une ou plusieurs rangées de mailles se distinguant du reste du tricot.

CONT

La présence de barrures dans un tricot ou un tissu constitue un défaut de plus ou moins grande importance, fonction de l'intensité de ces barrures et de l'usage auquel est destinée l'étoffe.

OBS

barre; barrure : Termes et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

snag : A pulled thread in knits. It is in the wale direction in warp knits and in the course direction in weft knits.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Défaut dans un tricot caractérisé par une portion de fil extraite accidentellement lors du tricotage ou au porter de l'article.

CONT

Si l'un des fils d'une boucle de maille est retenu par une aspérité quelconque, toute traction opérée sur le tricot risque de le rompre et de produire une maille coulée et s'il ne rompt pas, a pour effet de ramener à une ligne droite les ondulations de la rangée de mailles correspondantes et de former ainsi un fil tiré ou une tirette. (Mémento de Technologie, Bonneterie, page 13).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
OBS

Wale : A column of stitches along the length of a weft-knitted or of a warp-knitted fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
OBS

Colonne : Mailles consécutives dans le sens de la longueur d'un tricot à mailles cueillies ou jetées.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A stitch that is so intermeshed in the fabric that its legs are situated above the top arc of the stitch formed in the same wale in the previous course.

Terme(s)-clé(s)
  • plate stitch

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Maille entrelacée dans le tricot de telle sorte que les jambes passent au-dessus de la tête de la maille formée dans la même colonne à la rangée précédente.

Terme(s)-clé(s)
  • maille jersey

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

Weft-knitted fabrics that contain face stitches and reverse stitches in the same wale.

CONT

Purl fabrics show only the reverse stitches on both fabric sides when not extended lengthwise.

OBS

antonyms: jersey fabrics, rib fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Tricot à mailles cueillies dans lequel au moins une colonne contient à la fois des mailles d'endroit et des mailles d'envers.

OBS

tricot à mailles retournées; tricot à base mailles retournées : Termes et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
OBS

Wale : A column of stitches along the length of a weft-knitted or of a warp-knitted fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
OBS

Mailles consécutives dans le sens de la longueur d'un tricot à mailles cueillies ou jetées.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A stitch that is so intermeshed in the fabric that the top arc and the bottom arcs, as well as the underlaps in a warp-knitted fabric, are situated above the legs of the stitch formed in the same wale in the previous and in the following course.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Maille entrelacée dans le tricot de telle sorte que la tête de la maille et les boucles d'entre-mailles, ainsi que les jetés-sous dans un tricot chaîne, passent au-dessus des jambes de la maille formée dans la même colonne de la rangée précédente et de la rangée suivante.

DEF

Type de maille simple dans laquelle le passage du fil se fait dans le sens arrière-avant.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A unit produced by the transfer of one leg of a loop from its normal walewise position to the adjacent wale.

OBS

This produces a covered opening in the fabric.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Unité obtenue par le report d'une jambe de maille de sa position originale vers la colonne adjacente.

DEF

Jambe de maille transportée de l'aiguille sur laquelle a été formée la maille, sur une autre aiguille, formant une maille dont la tête s'étend sur deux colonnes.

OBS

De cette manière, un jour couvert est produit dans le tricot.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

An arrangement of two selvedge stitches knitted in the same wale in consecutive courses.

OBS

The pillar stitch may be knitted with open and/or with closed loops.

OBS

The term "pillar lap" refers to the movement of the guide bar when a pillar stitch is produced.

Terme(s)-clé(s)
  • foundation chain stitch

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Ensemble comprenant deux mailles de lisière tricotées dans la même colonne pendant des rangées de mailles consécutives.

OBS

La chaînette peut être tricotée à mailles fermées ou ouvertes.

OBS

Le terme «jeté chaînette» s'applique aux mouvements de translation de la barre à passettes qui correspondent à la formation de la chaînette.

Terme(s)-clé(s)
  • maille de fondation

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

An arrangement of two face stitches knitted in consecutive courses on one set of needles and of a held loop and a float knitted in the adjacent wale on the other set of needles

OBS

Terms having a different meaning: half welt stitch fabric; half-Milano

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Ensemble formé par deux mailles à l'endroit tricotées dans des rangées consécutives sur une fonture et par une (boucle de) maille retenue et un flotté tricotés dans la colonne adjacente sur l'autre fonture

OBS

Ne pas confondre avec granité revers; tricot maille plate

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1995-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A row of loops, each one transferred to the adjoining wale and forming a chain of loops at the top end of a knitted fabric

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Rangée de boucles de mailles dont chacune est reportée vers la colonne adjacente formant ainsi une chaînette à la dernière rangée d'un article tricoté

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A course that has been knitted on alternate needles of two sets of needles in such a way that face stitches and reverse stitches alternate in every wale

OBS

When the needles are set for rib gating a half-gauge rib fabric is produced, when they are set for interlock gating and alternate needles knit in alternate courses, an "interlock fabric" is produced

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Rangée tricotée sur les aiguilles alternées de deux fontures de manière que les mailles d'endroit alternent à chaque colonne avec les mailles d'envers

OBS

Lorsque les rainures du plateau partagent l'espace laissé entre deux rainures consécutives du cylindre, un «tricot à côtes 1 et 1 demi-jauge» est obtenu; lorsque les rainures du plateau sont placées exactement au-dessus des rainures du cylindre et les aiguilles paires et impaires tricotent dans les rangées alternées, un «tricot interlock» est produit

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A two-guide bar fabric in which pillar stitches alternate with tricot stitches and are connected by inlays giving hexagonal openings in the fabric.

OBS

The fully-set front guide bar makes successive pillar lapping movements for a number of courses and then on the adjacent wale for a similar number of courses before returning to the original wale, while the fully-set back guide bar reinforces the stitches of the front guide bar by inlays.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A length of yarn that has not been kinked by a needle and that connects two overlaps of non-consecutive courses that may be in the same or in different wales.

OBS

warp-knitted fabric.

OBS

The float is secured into the fabric structure at wale positions where knitted loops are formed.

OBS

underlap: Term having a different meaning.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Longueur de fil n'ayant pas été formée en boucle de fil par l'aiguille et réunissant deux jetés-sur de rangées non consécutives qui sont dans la même colonne ou dans des colonnes différentes.

OBS

tricot à mailles jetées.

OBS

Le flotté n'est retenu dans le tricot qu'aux endroits où des mailles sont formées.

OBS

Ne pas confondre avec : jeté-sous.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A length of yarn that has not been kinked by a needle and that connects two loops of the same course that are not in adjacent wales.

OBS

weft-knitted fabric.

OBS

The float is only secured into the fabric structure at wale positions where knitted loops or tuck loops are formed.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Longueur de fil qui n'a pas été formée en boucle de fil par l'aiguille et qui réunit deux mailles de la même rangée, n'appartenant pas à deux colonnes adjacentes.

OBS

tricot à mailles cueillies.

OBS

Le flotté n'est retenu dans le tricot qu'aux endroits où des mailles ou des boucles de charge sont formées.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Baskets and Basketmaking
CONT

Put in handle liners, one on each side of the basket. Wale for four rounds still shaping the ends outwards. Put on a three, four, or five rod border and a follow-on trac border if you like. Cut one piece of handle cane 66 cm(36 in) long, shape into a bow and slype each end. Remove the handle liners and insert the handle.

Français

Domaine(s)
  • Vannerie
CONT

Glissez les cales d'espacement de chaque côté de la corbeille. Torchez quatre tours tout en évasant les extrémités de la corbeille. Tressez une bordure à trois, quatre ou cinq brins et une bordure piquée si vous le désirez. Coupez une tige de rotin pour anses de 66 cm; donnez-lui la forme d'un arc et affilez chaque extrémité. Enlevez les cales d'espacement et introduisez la sous-anse.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1987-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Baskets and Basketmaking
DEF

To furnish a basket with wales or walings.

CONT

Now you have to wale. Waling is a weave used for strength and is put on the bottom and the top of a basket. When a basket starts to lose its shape, a band of waling will help to retain ti. It can be done with three, four, five or six weavers.

Français

Domaine(s)
  • Vannerie
CONT

Dans le panier rond ou ovale (en travail piqué), il y a deux façons de fabriquer la torche (...).

CONT

Il faut maintenant torcher. La torche est un mode de tressage où l'on superpose plusieurs cordons et qui renforce la base et le haut du panier. Lorsque ce dernier commence à se déformer, un ou deux tours de torche le consolideront. On peut la réaliser avec trois, quatre, cinq ou six brins (...).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Baskets and Basketmaking
DEF

Wale : a course of weaving in basketmaking consisting of three or four rods worked alternately one after and over the other to form a binding.

CONT

Waling: When a basket starts to lose its shape, a band of waling will help to retain it. It can be done with three, four, five or six weavers - use three weavers here.

Français

Domaine(s)
  • Vannerie
DEF

Double ou triple tour d'osier que le vannier fait à la base d'un panier, d'une hotte et en différents endroits de ces objets, pour les consolider.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

Anchorages by means of battered-tension H piles,(...) have been employed. Pile batters up to 40 deg with the horizontal have been used. The connection between the H pile, the wale, and the sheet piles is liable to be subjected to appreciable secondary bending stresses.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Des ancrages ont été réalisés au moyen de pieux inclinés en H travaillant en traction, (...) l'inclinaison atteignant 50 degrés par rapport à la verticale. L'assemblage du pieu en H, de la moise et des palplanches peut avoir à subir des efforts de flexion parasites appréciables et il doit être calculé avec le plus grand soin.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :