TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WALK-IN [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Immunology
CONT

The vaccination campaign was eventually extended, not only to the priority groups, but also to people aged 55 and over who wanted to be vaccinated right away, even if it meant offering them the AstraZeneca vaccine, which is the least popular on the market.... Against all odds, this decision has brought a monster rush to the walk-in vaccination centres.

Terme(s)-clé(s)
  • walk-in vaccination center

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Immunologie
CONT

Les Québécois qui ont déjà un rendez-vous peuvent l'annuler et se rendre à un centre de vaccination sans rendez-vous de 8 h à 20 h pour être inoculés plus rapidement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Inmunología
CONT

En apenas un fin de semana un total de 2.076 personas han acudido al centro de vacunación sin cita instalado frente al Palau de la Generalitat [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

... used the term "walk-in van-type truck"... to describe its... delivery vehicle... It requested exclusion of this vehicle from barrier crash testing as too severe for vehicles "mainly used in low-speed, city-delivery type operations" while maintaining the necessary walk-in feature.

Terme(s)-clé(s)
  • walk in van type truck
  • walk-in van-type truck

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Service Industries
  • Customer Relations
CONT

Public Works and Government Services Canada(PWGSC)... announced the opening of a walk-in service centre to better assist small and medium enterprises(SMEs) in the NCA [National Capital Area].

OBS

walk-in : designating a commercial establishment or medical facility etc. that serves customers and patients without appointments.

Terme(s)-clé(s)
  • walk-in service center
  • walk-in center

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Entreprises de services
  • Relations avec la clientèle
CONT

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a [...] annoncé l'ouverture d'un centre de service sans rendez-vous afin de mieux desservir les petites et moyennes entreprises (PME) [du Secteur] de la [capitale nationale] .

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Human Diseases - Various
CONT

A walk-in screening clinic has been in place since Tuesday and residents are being encouraged to go get tested and additional public health restrictions have been put in place in an effort to prevent new infections.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies humaines diverses
CONT

Pour avoir accès à [la] clinique de dépistage sans rendez-vous, il faut toutefois respecter certains critères, tels que présenter un des symptômes de la COVID-19, soit de la fièvre, de la toux ou des difficultés respiratoires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Enfermedades humanas varias
Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

walk-in freezer : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

congélateur-chambre : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Establishments
  • Pharmacy
CONT

Pharmacy managers help ensure customers get the medicine they need and that it is properly filled following the doctors’ orders. Typically, a pharmacy manager oversees one particular store, but there are positions in which they manage multiple locations. Along with ensuring their pharmacy complies with... regulations, pharmacy managers must ensure staff communicate clearly, effectively, and positively with customers. It is up to the pharmacy manager to instruct and monitor employees to ensure they are professional and courteous in all interactions. Most pharmacies fill orders from walk-in patients on the spot, so the pharmacy manager must ensure their facility is efficient. They must train their staff to prioritize orders and deliver them within the allotted time frames. Teaching staff how to effectively deal with doctors and medical practitioners is essential as well.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Établissements commerciaux
  • Pharmacie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Industrial Electrical Equipment
  • Restaurant Equipment
DEF

[A] refrigerator-freezer, other than a walk-in commercial refrigerator-freezer, that(a) has two or more compartments, at least one of which is for the storage of food and beverages at temperatures above 0 °C and at least one other of which is for the freezing and storage of food and beverages at temperatures below — 13. 3 °C, and(b) has a self-contained refrigeration system that requires energy input[. ]

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Appareillage électrique industriel
  • Équipement (Restaurants)
DEF

Réfrigérateur-congélateur[,] autre qu’un réfrigérateur-congélateur commercial de type chambre, qui, à la fois : a) possède deux ou plusieurs compartiments dont au moins un sert à l’entreposage d’aliments et de boissons à des températures supérieures à 0 °C et au moins un autre sert à la congélation et à l’entreposage d’aliments et de boissons à des températures en dessous de -13,3 °C; b) est doté d’une source de réfrigération autonome qui nécessite une alimentation énergétique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Industrial Electrical Equipment
  • Restaurant Equipment
DEF

[A] commercial freezer all the compartments of which are designed for the freezing and storage of food, beverages or ice and that has a self-contained refrigeration system that requires energy input, but does not include a walk-in commercial freezer[. ]

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Appareillage électrique industriel
  • Équipement (Restaurants)
DEF

Congélateur commercial, autre qu’un congélateur commercial de type chambre, dont tous les compartiments sont conçus pour la congélation et l’entreposage des aliments, des boissons ou de la glace et qui est doté d’une source de réfrigération autonome qui nécessite une alimentation énergétique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Birds
CONT

It is specific to California and provides trap plans(e. g., modified Australian crow trap, cotton trailer trap, lily-pad trap, clover-leaf trap, funnel trap, bob-type walk-in trap, and circular magpie trap) and specific recommendations for trapping 12 species of pest birds.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Oiseaux

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
CONT

Big kitchen with walk-in storage room, gas cooker, oven, microwave, fridge/freezer, dishwasher, bread maker, coffee machine, kettle and toaster.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Dans un logement, grand placard où l'on peut ranger divers articles, à l'exception de vêtements, et dans lequel il est possible de se déplacer facilement.

OBS

Pour désigner un espace de rangement où l'on ne met pas de vêtements, on pourrait utiliser l'expression «placard praticable» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

Plants can be forced into early growth by raising temperatures in the crop zone through the use of fleece/polythene film laid over the plants, low polythene cloches, walk-in polythene tunnels, or glasshouse structures with additional heat or light.

OBS

polyethylene film: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

polyethylene film: term extracted from the "Vocabulaire de la flexographie" by France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Étanchéité (Construction)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Pellicule de plastique résultant de la transformation de composants de carbone et d'hydrogène en éthylène dont plusieurs molécules sont accrochées ensemble.

CONT

Points de contact entre le film de polyéthylène et la structure de serre d'acier : là où le film touche la construction, il est nécessaire de protéger le film avec une couche opaque de peinture blanche vinyl-acrylique ou une bande adhésive blanche bien stabilisée.

OBS

pellicule de polyéthylène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

film de polyéthylène : terme et définition tirés du «Vocabulaire de la flexographie» de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Impermeabilización (Construcción)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
CONT

Las películas de polietileno para invernaderos se presentan en diversos colores, dependiendo del tipo de aplicación a realizar. Algunos de estos colores son verde clorofila, blanco, negro, translúcido, o blanco difuso. Dependiendo de la intensidad del color varía la reflectividad y el paso de la luz producido.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Environment
CONT

Walk-in traps... consist of a variety of traps designed to trap a wide range of birds. Through baiting or habit, the bird is guided into a position where it is confined and unable to escape.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Storage
  • Residential Architecture
DEF

A room used primarily for dressing and making one’s toilet.

OBS

See also "walk-in closet".

Français

Domaine(s)
  • Rangement des vêtements
  • Architecture d'habitation
DEF

Petite pièce placée près d'une chambre à coucher et aménagée pour ranger des vêtements et s'y habiller éventuellement, analogue à l'anc. garde-robe.

OBS

Selon le Grand Robert, 1985, vol. 3, p. 672, «dressing-room» et «dressing» sont des anglicismes qu'il vaut mieux remplacer par «vestiaire».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Emergency Management
CONT

This volunteer is not officially invited to become involved but is motivated by a sudden desire to help others in times of trouble.... Unaffiliated volunteers may come from within the affected area, from outside the area or even from another organization with the intentions of helping for a short period.(Also known as spontaneous, convergent, emergent, drop-in or walk-in volunteers.)

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Gestion des urgences
CONT

Ce type de bénévole n'est pas officiellement invité à prendre part aux opérations, mais il est motivé par un désir soudain d'aider les autres lorsque des difficultés surgissent. [...] Des bénévoles spontanés venant d'une autre région ou œuvrant au sein d'un autre organisme peuvent se présenter sur les lieux du sinistre avec l'intention d'aider pendant un court laps de temps. (Ces bénévoles sont également appelés bénévoles convergents, émergents ou impromptus.)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
OBS

walk-in :(adj.) large enough to walk into....

OBS

wardrobe: a closet or movable cabinet, usually relatively tall and provided with hangers, etc., for holding clothes.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Petite pièce, placard où l'on suspend des vêtements.

DEF

Vestiaire ou placard-vestiaire d'un appartement; penderie équipée pour les robes.

OBS

Roberie. (...) ne dit pas grand-chose de plus que «penderie» ou «garde-robe», ce dernier prêtant toutefois à équivoque.

OBS

Les termes français ont plus d'extension que le terme anglais, qui désigne seulement le modèle de grande dimension, où l'on peut entrer et se mouvoir.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

This building houses an office, walk-in coller, mixing and grinding room, cooking room with enough oven space to cook 80 sausages at a time, a packaging room(s0me of the product is sliced wrapped), and storage for ingredients, packaging and equipment.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

En charcuterie, salle équipée pour la cuisson des produits carnés.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Industry-Government Relations (Econ.)
OBS

The(C/MBSC) provides information and problem-solving research on business and trade related programs and services. This information is offered by the federal and provincial governments, and key private sector organizations in order to support the economic, industrial, and international trade development activities of Manitoba's business community. The C/MBSC provides this information via a telecentre staffed by highly trained information officers. A walk-in area for business and trade information pick-up, a reference library containing thousands of publications, audio and video tapes, periodicals, CD-ROMs and databases, and an expansive collection of Internet based information are available.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Manitoba Business Service Centre
  • Canada Manitoba Business Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
OBS

Le Centre offre des renseignements et effectue de la recherche de résolution de problèmes sur les programmes et les services à vocation commerciale proposés par les gouvernements fédéral et provincial, ainsi que par un grand nombre d'organismes clés du secteur privé. L'objectif est d'appuyer les activités du milieu d'affaires manitobain dans les domaines de l'économie, de l'industrie et de l'expansion du commerce international. Le Centre offre ces services à partir d'un TéléCentre doté d'agents d'information hautement qualifiés, d'un comptoir où le public peut se procurer des renseignements de nature commerciale et d'une bibliothèque de consultation contenant des milliers de publications, des cassettes audio et vidéo, des périodiques, des cédéroms et des bases de données, ainsi qu'une vaste collection de renseignements offerts sur Internet.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre de services aux entreprises du Canada Manitoba

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

You may make a walk-in report during the hours of 8 a. m. to 4 p. m., Monday through Friday.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Industries - General
CONT

All locations [Industry Canada Regional Offices] provide "walk-in" service.

Français

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
CONT

Tous [les bureaux régionaux d'Industrie Canada] offrent un service «au comptoir».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Camping and Caravanning
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

Camping facilities in [Jasper National Park] range from primitive walk-in sites to sites with three-way trailer hook-ups.

OBS

walk-in campsite : term used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • walk-in camp site
  • walk-in camping site
  • walk-in campground
  • walk-in camping ground

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Camping et caravaning
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Horticulture
CONT

Shade houses may either be large walk-in structures(or) low covered frames. Although shading is commonly used to reduce temperature, it is also used to protect such shade-loving plants as chrysanthemum, hydrangea, azalea, and various foliage plants from leaf damage caused by high light intensity. This is accomplished through the use of such materials as lath or screening. In addition, various types of "shading cloth" are available that can be used to cut down light intensity by different amounts.

OBS

Since many shade houses use lath as a shading material, the term "lath house" (or "lathhouse") is sometimes used as a synonym for shade house.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Horticulture
DEF

Endroit ombragé grâce à des plantations d'arbres à feuillage léger ou à des matériaux tels que lattes, roseaux, etc. [...] dans lequel on élève ou l'on cultive en permanence des plantes sensibles à une trop grande insolation soit dans leur jeune âge, soit durant toute leur vie.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1988-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
CONT

In the case of walk-in trade or new clients, the information should be obtained when requesting the normal identification of the party.

OBS

"trade": a firm’s customers: clientele.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

Le terme «client imprévu» à été relevé dans le Dictionnaire anglais-français de l'hôtellerie et de la restauration par Charles Dupont comme équivalent de «walk-in guest».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1987-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Police
OBS

the complaint taker records all pertinent information relating to requests for service or assistance received by telephone, telex, CPIC message or walk-in.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
OBS

In a work table or rack for walk-in refrigerator.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
OBS

For a walk-in refrigerator.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
OBS

For a walk-in refrigerator.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1984-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Sculpture
OBS

... walk-in : large enough to admit entrance...

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Sculpture
DEF

maison conçue comme sculpture plutôt que selon les canons de l'architecture classique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering
OBS

The U. S. Department of Agriculture has experimented pellet-type rock wool insulation in an experimental walk-in refrigerator designed for the construction on farms...

Français

Domaine(s)
  • Techniques du froid
OBS

Les États-Unis ont expérimenté la mise en place de pelotes de laine minérale dans la construction d'une petite chambre froide expérimentale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
CONT

There are large amounts of walk-in businesses being done at these institutions.

Français

Domaine(s)
  • Vente
DEF

Vente où le client fait lui-même la demande pour obtenir le service dont il veut bénéficier.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
OBS

The walk-in type cold room will enable control of temperatures between-5°C and 40°C and will be a part of the equipment necessary to study the behaviour of crude oil and residual fuel oil in cold ocean waters.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
CONT

On rencontre [...] soit de petites chambres froides utilisées par les commerçants détaillants, soit des meubles frigorifiques de divers types.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :