TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Walk-through metal detectors are intended to indicate the presence of metal in excess of a pre-selected amount when carried on a person passing through a detection space... [They] are used at prisons, airports, computer facilities, reactor facilities, courtroom entrances, and entrances to other public buildings.  3, fiche 1, Anglais, - walk%2Dthrough%20metal%20detector

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "X-ray tunnel" may be used if X-rays are used as the means of detection.  5, fiche 1, Anglais, - walk%2Dthrough%20metal%20detector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cadre à détection magnétique dans lequel doivent passer les voyageurs avant de monter dans l'avion et dont la fonction est de détecter la présence d'armes ou d'objets métalliques jugés dangereux.  1, fiche 1, Français, - portique%20d%C3%A9tecteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Although chiefly concerned with producing equipment for military use, Add-on Electronics offers the IPD 2 metal detector, suitable for searching personnel, baggage, walls and floors for metal.  2, fiche 2, Anglais, - metal%20detector

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A passive detector does not intentionally generate any magnetic field within the detection space. Passive detectors usually respond only to ferromagnetic materials and magnets. An active detector, on the other hand, generates a magnetic field in its detection space and usually responds to any metal.  3, fiche 2, Anglais, - metal%20detector

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "metal detector" is sometimes used to mean a "weapons detector". One specific type of metal detector is a walk-through metal detector.  4, fiche 2, Anglais, - metal%20detector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] Outokumpo Oy, la plus grande entreprise finnoise [...] d'exploitation minière [...] a fait mettre au point [...] un détecteur de métaux à champ électromagnétique uniforme. [...] les détecteurs d'armes actuellement utilisés dans les aéroports sont à intensité de champ variable et présentent de ce fait l'inconvénient de ne pas être sûrs à 100%.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20m%C3%A9tal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A designated suit change area(to remove the decontaminated suit) followed by a walk-through body shower between the “clean” and “dirty” change areas on the containment barrier ensure that all potential contamination is removed before exiting the PM [post mortem] room's containment barrier.  1, fiche 4, Anglais, - walk%2Dthrough%20body%20shower

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un vestiaire désigné pour les combinaisons (pour ôter la combinaison contaminée) attenant à une installation de douche corporelle située entre les vestiaires des vêtements «propres» et «contaminés» à la barrière de confinement permet de s’assurer d’avoir éliminé toute contamination éventuelle avant de quitter la barrière de confinement de la salle de nécropsie.  1, fiche 4, Français, - installation%20de%20douche%20corporelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mnemonic technique which involves linking different locations to a list of items(such as words) that will be remembered by a mental walk-through of these locations.  4, fiche 5, Anglais, - method%20of%20loci

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé mnémotechnique qui consiste à associer visuellement une série de lieux dans un itinéraire familier à une liste d'items (tels que des mots) pour permettre au moment du rappel de parcourir mentalement ce trajet afin de faciliter la récupération de l'information mémorisée.  3, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20des%20loci

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Parlor design where cows line up head to tail in individually opening stalls.  4, fiche 6, Anglais, - tandem%20milking%20parlour

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The tandem parlour usually has two to six stalls at each side of the pit. There are two types of tandem parlours, namely the side-gate type and the walk-through type. The side-gate type has entrance and exit gates on the one side of each milking stall, that can be operated by hand or hydraulics. Tandem milking parlour is especially suitable for smaller dairies(less than 100 cows) or for stud farming.  3, fiche 6, Anglais, - tandem%20milking%20parlour

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les salles de traite Tandem sont conçues pour la traite par le côté. Les vaches restent dans des stalles séparées le long de la fosse permettant à l'opérateur d'apporter une attention individuelle aux vaches tout en maintenant une bonne vision de l'ensemble de la salle de traite. Les problèmes de santé animale, statut de reproduction, etc., sont facilement identifiables et le système est reconnu pour la tranquillité des vaches. Elle est en faite utilisée pour le traitement individuel de la vache.  2, fiche 6, Français, - salle%20de%20traite%20tandem

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If the document review or other historical research indicates a problem, inspectors will conduct a walk-through of the property to search for and assess any physical evidence of contamination or any other environmental hazard.  1, fiche 7, Anglais, - document%20review

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si l'étude des documents ou la recherche historique met en évidence un problème, les inspecteurs effectueront une visite de la propriété pour trouver et évaluer toute preuve matérielle de contamination ou d'autres dangers pour l'environnement.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9tude%20des%20documents

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A review process in which a designer or programmer leads one or more other members of the development team through a segment of design or code that he or she has written, while the other members ask questions and make comments about technique, style, possible errors, violation of development standards, and other problems.  6, fiche 8, Anglais, - walk%2Dthrough

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A product review performed by a formal team. A number of such reviews may be held during the lifetime of a software project, covering, for example, requirements specifications, program specifications design, and implementation.... The person responsible for development of the product under review "walk through" the product for the benefit of the other reviewers, and the product is then openly debated with a view to uncovering problems or identifying desirable improvements.  3, fiche 8, Anglais, - walk%2Dthrough

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

walk-through : term and definitions standardized by IEEE.  7, fiche 8, Anglais, - walk%2Dthrough

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Contrast with inspection  6, fiche 8, Anglais, - walk%2Dthrough

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

structured walkthrough; walk-through : terms standardized by ISO/IEC and CSA.  8, fiche 8, Anglais, - walk%2Dthrough

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Revue dans laquelle un concepteur ou un programmeur dirige un ou plusieurs membres de l'équipe de développement dans l'examen d'un segment du projet ou du code qu'il a écrit, tandis que les autres membres posent des questions et font des commentaires sur la technique, le style, les erreurs possibles, la violation des normes de développement et d'autres problèmes.  1, fiche 8, Français, - revue%20de%20projet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Antonyme d'inspection.  1, fiche 8, Français, - revue%20de%20projet

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

révision structurée : terme normalisé par la CSA et par l'ISO/CEI.  4, fiche 8, Français, - revue%20de%20projet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conferencia o revisión técnica para tratar de eliminar los defectos, mediante la cual, los revisores analizan paso a paso el diseño o código, detectan los errores e intercambian sus conocimientos e ideas.  4, fiche 8, Espagnol, - revisi%C3%B3n%20estructurada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

At the Texas International [airport] therminal... the departing passenger finds himself at the baggage X-ray machine and walk-through metal detector immediately upon entering the terminal.  1, fiche 9, Anglais, - baggage%20X%2Dray%20machine

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... the three elements of Rapidex, ... an integrated security system, ... are a metal detection gateway, baggage X-ray unit with visual display screen and zoom close-inspection facility, and an explosive gas/vapour detection system ....  2, fiche 9, Anglais, - baggage%20X%2Dray%20machine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le système Rapidex pour la fouille des passagers et des bagages à main dans les aérogares comprend [...] un portique pour la détection d'objets métalliques sur le voyageur, un appareil à rayons X pour le contrôle radioscopique des bagages et un détecteur de vapeurs et de gaz explosifs [...]  1, fiche 9, Français, - appareil%20%C3%A0%20rayons%20X%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20radioscopique%20des%20bagages

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les installations de Texas International [...] : le passager au départ trouve, dès l'entrée de l'aérogare, l'appareil d'inspection des bagages et le tunnel du détecteur de métaux.  3, fiche 9, Français, - appareil%20%C3%A0%20rayons%20X%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20radioscopique%20des%20bagages

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

"Système d'inspection des bagages aux rayons X".  4, fiche 9, Français, - appareil%20%C3%A0%20rayons%20X%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20radioscopique%20des%20bagages

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

see walk-through stall  1, fiche 10, Anglais, - back%2Dout%20stall

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

With a active walk-through metal detector the person to be searched must walk through a stationary tunnellike structure or an open door frame structure.  1, fiche 11, Anglais, - active%20walk%2Dthrough%20metal%20detector

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The job hazard analysis and walk-through survey will answer a number of questions regarding the length of exposure to any associated work hazard(continuous or intermittent? routine or occasional?), the type of process in which the substances are being used..., and the adequacy of existing controls in the workplace.  2, fiche 12, Anglais, - continuous%20exposure

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

See also UOA-1E, 1981, vol. 1, p. 1-11.  3, fiche 12, Anglais, - continuous%20exposure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi USOA-1F, 1981, vol. 1, p. 1-11.  2, fiche 12, Français, - exposition%20continue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Respiratory protection devices are usually restricted to intermittent exposures, or to operations in which control by other methods are inadequate or not feasible.  1, fiche 13, Anglais, - intermittent%20exposure

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The job hazard analysis and walk-through survey will answer a number of questions regarding the length of exposure to any associated work hazard(continuous or intermittent? routine or occasional?), the type of process in which the substances are being used,... and the adequacy of existing controls in the workplace.  1, fiche 13, Anglais, - intermittent%20exposure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"discontinu" : Qui n'est pas continuel. (...) [p. ex. :] bruit discontinu.  2, fiche 13, Français, - exposition%20discontinue

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

L'adjectif "discontinu" nous paraît préférable à "intermittent" pour désigner un phénomène abstrait. En effet, "intermittent" se dit de ce "Qui s'arrête et reprend par intervalle" (par exemple, fièvre, maladie, efforts, lumière..." (Petit Robert). Une exposition ne s'arrête pas, elle se produit ou pas.  1, fiche 13, Français, - exposition%20discontinue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A formal evaluation technique in which software requirements, design, or code are examined in detail by a person or group other than the author to detect faults, violations of development standards, and other problems.  1, fiche 14, Anglais, - inspection

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

inspection: STD-IEEE (term and definition).  2, fiche 14, Anglais, - inspection

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

contrast with walk-through.  2, fiche 14, Anglais, - inspection

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Technique d'évaluation formelle suivant laquelle les exigences, la conception ou le code d'un logiciel sont examinés en détail par une personne ou par un groupe autre que celui qui les a créés pour détecter les défauts, la violation des normes d'élaboration et d'autres problèmes.  1, fiche 14, Français, - inspection

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

antonyme de revue de projet.  1, fiche 14, Français, - inspection

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Programming... Walk-Through. The robot is placed in the "teach" mode of operation and manually walked through the desired sequence of movements and operations.  1, fiche 15, Anglais, - walk%2Dthrough%20programming

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

participating with other heads of computer maintenance in walk-through committee meetings establishing priorities.  1, fiche 16, Anglais, - walk%2Dthrough%20committee

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

par analogie avec walk-through action = mesure express, traitement express ou un express; walk-through assessment = cotisation express; walk-through unit = unité de traitement express (BT-154 - Termes fiscaux, financiers et administratifs, p. 279).  1, fiche 16, Français, - comit%C3%A9%20express

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Outokumpu Engineering has designed a high-performance, walk-through metal detector, the Metor 114, which features advanced pulsed-field technology. The detector can be adjusted to react to metal objects the size of fire-arms but not the harmless items such as keys and jewellery.  1, fiche 17, Anglais, - pulsed%2Dfield%20technology

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La société Outokumpu Engineering commercialise le portique de contrôle de sécurité Metor 114 qui, utilisant la technologie du «champ pulsé», permet de détecter des objets métalliques quelle que soit leur position et qui est également capable de déceler de petites quantités de métaux de faible conductivité (acier inoxydable, plomb, etc.). Il est possible de le régler pour qu'il ne réagisse pas à la présence d'objets plus petits que les armes à feu, tels que clés ou bijoux.  1, fiche 17, Français, - technologie%20du%20champ%20puls%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A walk-through unit is to be established for the purpose of annually assessing, issuing assessment notices and refunds on specific types of returns.  1, fiche 18, Anglais, - walk%2Dthrough%20unit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol