TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Amalgamated Apr. 1980 with : Hiram Walker-Gooderham & Worts Limited, and : Home Oil Company, to form Hiram Walker Consumers Home Ltd.  1, fiche 1, Anglais, - Consumers%27%20Gas%20Company

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The... walker... has a rear roll lock mechanism than can be deactivated by a pin to allow free forward and reverse movement.  1, fiche 2, Anglais, - rear%20roll%20lock%20mechanism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce déambulateur à 2 roues est équipé d'un système de blocage des roues arrière qui empêche le recul involontaire.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20blocage%20des%20roues%20arri%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A crane whose supporting elements are ropes secured to the tops of supporting masts.  5, fiche 3, Anglais, - cable%20crane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

blondin : after Blondin the tightrope walker; the French word for a cableway.  6, fiche 3, Anglais, - cable%20crane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cable crane: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 3, Anglais, - cable%20crane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil de levage à charge suspendue dont les éléments porteurs sont des câbles fixés en haut des palées-supports.  4, fiche 3, Français, - blondin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

blondin : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 3, Français, - blondin

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

blondin : de Blondin, nom propre.  6, fiche 3, Français, - blondin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cycle of violence :[designation] used in the context of intimate partner violence [that] refers to the Cycle Theory of Violence developed by Lenore Walker.  2, fiche 4, Anglais, - cycle%20of%20violence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cycle de la violence : [désignation employée] en contexte de violence entre partenaires intimes [qui] renvoie à la théorie du caractère cyclique de la violence élaborée par Lenore Walker.  2, fiche 4, Français, - cycle%20de%20la%20violence

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cycle de la violence : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 4, Français, - cycle%20de%20la%20violence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Only one ultra-deepwater well has been drilled in the Gulf of Mexico outside the Walker Ridge area. That well... is in Block 557 of the Alaminos Canyon area and is being drilled in 7, 790 ft water depth.  3, fiche 5, Anglais, - ultra%2Ddeepwater%20well

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A cam walker is an adjustable orthopedic apparatus that looks like a boot.... As the name indicates, its primary purpose is to prevent or limit ankle and foot movement after a serious sprain, surgery or removal of a cast. Your doctor might also prescribe a cam walker to keep pressure off an ulcerated area on the foot.  2, fiche 6, Anglais, - controlled%20ankle%20motion%20walker

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The "finger walker" is a fascinatingly complex device remotely operated to cling to the overhead tube sheet of a nuclear boiler. Personnel, operating the finger walker from a safe distance outside the boiler shell, "walk" the support structure over the surface of the tube sheet to enable inspection equipment mounted on the structure to ferret out suspicious tubes.  3, fiche 7, Anglais, - finger%20walker

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Outil robotisé, mû par des bras articulés, destiné à contrôler ou à réparer de l'intérieur les tubes des générateurs de vapeur du circuit de refroidissement primaire d'un réacteur de puissance.  1, fiche 7, Français, - araign%C3%A9e%20de%20maintenance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

araignée de maintenance : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.  2, fiche 7, Français, - araign%C3%A9e%20de%20maintenance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A performer who is skilled at balancing in unusual positions and hazardous movements, as a tightrope walker in a circus.  1, fiche 8, Anglais, - equilibrist

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne qui exécute des tours d'adresse et d'équilibre sur un fil de fer, sur des tables ou sur des chaises en vue de divertir un public.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9quilibriste

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Elle conçoit ou contribue à élaborer des numéros, détermine le matériel nécessaire, répète ses tours et les présente en spectacle.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9quilibriste

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A contestant in a walking race.  5, fiche 12, Anglais, - race%20walker

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Judges observe the walkers very closely, for a competitor will be disqualified if he does not step onto a straight leg or loses contact with the ground more than twice.  6, fiche 12, Anglais, - race%20walker

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

speed walker : technical term frequently used to refer to athletes taking part in a race walk.  7, fiche 12, Anglais, - race%20walker

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Athlète qui participe à une épreuve de marche.  4, fiche 12, Français, - marcheur

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La surveillance de la part des juges est très étroite, car le marcheur est disqualifié si l'attaque du sol n'est pas effectuée jambe tendue ou s'il perd contact avec le sol à plus de deux reprises.  5, fiche 12, Français, - marcheur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any device ... used to allow or facilitate [the] movement from one place to another.  3, fiche 13, Anglais, - mobility%20assistance%20device

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Typically people who have disabilities or injuries, or older adults who are at increased risk of falling, choose to use mobility aids.  4, fiche 13, Anglais, - mobility%20assistance%20device

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

For example, a wheelchair, a cane, a walker, a stair lift, etc.  3, fiche 13, Anglais, - mobility%20assistance%20device

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tout appareil facilitant les déplacements individuels [...]  3, fiche 13, Français, - dispositif%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20mobilit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La Convention relative aux droits des personnes handicapées souligne la responsabilité des États s'agissant de garantir la mobilité personnelle et de veiller à ce que des dispositifs d'aide à la mobilité, tels que les fauteuils roulants, les tricycles, les déambulateurs, les orthèses et les prothèses, soient disponibles et accessibles.  1, fiche 13, Français, - dispositif%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20mobilit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, canne, [cadre de marche], monte-escalier.  3, fiche 13, Français, - dispositif%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20mobilit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Esto resulta especialmente cierto dado que el principal dispositivo de ayuda a la movilidad para personas con discapacidad visual sigue siendo el bastón blanco, con el que la detección de objetos queda limitada a un metro por delante del usuario sin poder advertir ningún obstáculo a la altura de la cabeza.  1, fiche 13, Espagnol, - dispositivo%20de%20ayuda%20a%20la%20movilidad

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The hot walker's number one task is to cool out the horse and he or she must be waiting for the horse when it returns from the track. The exercise rider will stop the horse in the shed row or stall and remove the tack... and the hot walker will... then walk the horse to cool it out from the jog, gallop or breeze it had. Hot walkers walk the horse inside in the barn or in an outside oval walking ring and will stop every lap or so to offer the horse water.  3, fiche 14, Anglais, - hot%20walker

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Employé qui s'occupe du conditionnement des chevaux après la course.  3, fiche 14, Français, - aide%2D%C3%A9cuyer

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Description : A Spider Walker(Steerable) with an adjustable frame and prone supporting saddle seat and chest panel. Adjustments to the height can be made by changing the wheel position or seat height to accommodate varying leg lengths. The position of the seat can be set at any point along the frame and the handle bar swung in, raised, or rotated to adapt to the individual child.  1, fiche 15, Anglais, - Spider%20Walker

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Description : Déambulateur «Spider» manœuvrable avec cadre réglable et siège en forme de selle avec soutien ventral et support au niveau du thorax. On peut régler la hauteur en changeant la position des roues et du siège pour l'adapter aux différentes longueurs de jambes. On peut placer le siège n'importe où sur le cadre, et le guidon peut être tourné ou surélevé selon l'individu.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9ambulateur%20Spider

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Extraits d'un feuillet publicitaire préparé l'Ontario Crippled Children's Centre.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9ambulateur%20Spider

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Begin by taking the first strand lying nearest to the right. Pass it around the body or standing part of the rope and up under its own part, forming an overhand knot. Then take the center strand and repeat the same move. The last strand on the left is also tucked.  2, fiche 16, Anglais, - Matthew%20Walker%20knot

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Among all the useful knots, the Matthew Walker knot is the neatest for the cowboy's rope, either as a rear terminal or as the end knot in a common hondaloop. It often is used by sailors and others for the same purposes as the wall-and-crown knot. It was named after its inventor, a sailor.  3, fiche 16, Anglais, - Matthew%20Walker%20knot

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Entourer le cordage avec le premier toron et, avec celui-ci effectuer un demi-nœud; prendre le second toron et le passer sous le premier en le faisant sortir dans sa propre boucle pour obtenir également un demi-nœud. Faire de même avec les torons suivants; chaque bout sort alors vers le haut. Souquer le nœud en agissant sur chaque toron dans leur ordre respectif et faire ainsi le tour à plusieurs reprises.  2, fiche 16, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20ride

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In general, an act whereby a party agrees to a proposal, terms, or offer made to him, or undertakes a trust, office, or duty. In contract it is the indication by a person to whom an offer has been made by mode or conduct that he assents to the offer made to him. If unqualified, a binding contract is thereupon concluded.(Walker, p. 8)  2, fiche 17, Anglais, - acceptance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

acceptation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - acceptation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The concurrence of the wills of two or more persons on some common matter, evidenced by acts apparent to or communicated to, and understood, by, each other.(Walker, p. 42)  2, fiche 18, Anglais, - agreement

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

The act agreeing on a plan of action.  3, fiche 18, Anglais, - agreement

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fait de s'entendre sur un plan d'action.  3, fiche 18, Français, - accord

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

accord; entente; consentement : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 18, Français, - accord

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Portion of agreement which relates to particular matter. (Black, 5th, p. 1318)  2, fiche 19, Anglais, - term

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

It is sometimes difficult to determine whether a statement is a representation inducing the other party to contract, or a term or stipulation of the contract. It is the terms which give content to the parties’ agreement, and questions of whether a contract has been performed or breached commonly depend on ascertainment and interpretation of the terms agreed. Terms may be express, stated in the contract, or imported by reference to some other document where they are set out in full, or implied into the contract, by common law, by custom and usage, by statute, and in some other ways.(Walker, p. 1211)  2, fiche 19, Anglais, - term

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

clause : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - clause

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The recourse to general principles of justice (the naturalis equitas of Roman jurists) to correct or supplement the provisions of the law. (Oxford)  2, fiche 20, Anglais, - equity

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The term is used as contrasted with strict rules of law, aequitas as against strictum jus or rigor juris; in this sense equity is the application to particular circumstances of the standard of what seems naturally just and right, as contrasted with the application to those circumstances of a rule of law, which may not provide for such circumstances or provide what seems unreasonable or unfair.(Walker, p. 424)  2, fiche 20, Anglais, - equity

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

équité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - %C3%A9quit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A generic term which refers to any type of rights to specific property.... (Black, 5th, p. 1096)  2, fiche 21, Anglais, - ownership%20right

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Property rights may be classified generally according to the nature of the objects concerning which the rights are claimed. (Brown, 3rd, p. 9)  2, fiche 21, Anglais, - ownership%20right

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

A right of property is the fullest right which may exist in and over any subject, including the rights to possess, use, lend, alienate, use up, consume, and otherwise deal with it.(Walker, p. 1007)  2, fiche 21, Anglais, - ownership%20right

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

droit de propriété : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... for a few weekends each summer she takes to the skies as Canada's first, and only, professional wing walker. As the name suggests, she literally climbs out of the cockpit of a two-seater biplane and walks out onto the wings freehand, striking poses as the plane dives and rolls through the air.  2, fiche 22, Anglais, - wing%20walker

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cascadeur qui se promène sur les ailes d'un biplan lors des fêtes aériennes.  2, fiche 22, Français, - acrobate%20sur%20les%20ailes%20d%27avion

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Carol Pilon est la première femme en Amérique du Nord a exercer le métier d'acrobate sur les ailes d'avion, ce que l'on appelle en anglais une «wingwalker», et elle est aussi la seule au Canada a excercer ce métier.  1, fiche 22, Français, - acrobate%20sur%20les%20ailes%20d%27avion

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Profesional que camina en las alas de los aviones durante los espectáculos aéreos.  1, fiche 22, Espagnol, - acr%C3%B3bata%20a%C3%A9reo

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In medieval times, the mode of authenticating charters, deeds and other writings.... When an individual executes a deed he must sign it as well as sealing it.(Walker, p. 1122)  1, fiche 23, Anglais, - sealing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

apposition du sceau : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - apposition%20du%20sceau

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A rule is a statement in narrower and more rigid terms than a principle, applicable to a limited, and possibly very confined, set of circumstances, such as : an employer must take care that dangerous machinery is adequately fenced.(Walker, Scottish Private Law, v. 1, p. 30)  1, fiche 24, Anglais, - rule

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The difference between legal principles and legal rules is a logical distinction. Both sets of standards point to particular decisions about legal obligation in particular circumstances, but they differ in the character of the direction they give. Rules are applicable in an all-or-nothing fashion. If the facts a rule stipulates are given, then eigher the rule is valid, in which case the answer it supplies must be accepted, or it is not, in which case it contributes nothing to the decision. (Dworkin, p. 24)  1, fiche 24, Anglais, - rule

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

règle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - r%C3%A8gle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A right of passage or the path along which that right is exercised.(Walker, p. 1293)  1, fiche 25, Anglais, - right%20of%20passage

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

droit de passage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - droit%20de%20passage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The substitution of one person to come in place of another, particularly in the law of succession where the children of a person are entitled to stand in his place if he has predeceased.(Walker, p. 1059)  1, fiche 26, Anglais, - representation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Acception spécifique propre au droit successoral. On dit, par exemple, que tel héritier «vient à la succession par représentation».  1, fiche 26, Français, - repr%C3%A9sentation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

représentation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 26, Français, - repr%C3%A9sentation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Broadly, one who succeeds to either real or personal property of a decedent who dies intestate.... At common law and by modern technical usage in some jurisdictions, one who succeeds to the real property of one dying intestate. (Ballentine’s, 3rd ed., 1969, p. 554)  1, fiche 27, Anglais, - heir

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

In a general sense one who succeeds to, or takes by succession from, an ancestor, but in a stricter and more accurate sense, before 1926 in England and 1965 in Scotland, the person designated by the feudal rules of succession as entitled to succeed to a deceased person's real or heritable property, as contrasted with the executors and next-of-kin entitled to succeed to the personal or moveable property.(Walker, p. 559)  1, fiche 27, Anglais, - heir

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

héritier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - h%C3%A9ritier

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

(Those) right(s) which an owner of property has by virtue of his ownership. (Jowitt’s, 2nd ed., 1975, p. 1448; Black’s, 5th ed., 1979, p. 1098).  1, fiche 28, Anglais, - proprietary%20right

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Another distinction is into personal and proprietary rights.... Proprietary rights are rights in or to some element of a person's assets or estate or property, which may be valued in money and, usually, sold or gifted....(Walker, p. 1071, 1072)  1, fiche 28, Anglais, - proprietary%20right

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

droit propriétal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - droit%20propri%C3%A9tal

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A principle of law is a statement in general terms applicable to a large, and frequently uncertain, range of circumstances, such as : an employer must take reasonable care and precautions for the safety of his employees....(Walker, 3rd ed., 1982, Vol. 1, p. 30).  1, fiche 29, Anglais, - principle

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Principles have a dimension that rules do not - the dimension of weight or importance. When principles intersect (the policy of protecting automobile consumers intersecting with principles of freedom of contract, for example). one who must resolve the conflict has to take into account the relative weight of each. (It is an integral part of the concept of a principle that it has this dimension, that it makes sense to ask how important or how weighty it is. Rules do not have this dimension. We cannot say that one rule is more important than another within the system of rules, so that when two rules conflict one supersedes the other by virtue of its greater weight. If two rules conflict, one of them cannot be a valid rule. (Dworkin, 1977, pp. 26-7).  1, fiche 29, Anglais, - principle

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

principe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 29, Français, - principe

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In the law of succession, terms fixing the shares descendants or other beneficiaries are to take. If per capita all in the designated class take equally, by heads; if per stirpes, they take by the branches of the family, e. g. grandchildren jointly taking their parent's share.(Walker, p. 946)  1, fiche 30, Anglais, - per%20stirpes

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

par souche : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 30, Français, - par%20souche

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In ownership in common, each owner has a separate title to and interest in his share and the shares need not be equal, though the several owners have undivided possession of the object of property, there is no right of survivorship and on the death of any one title to his share passes under his will or on intestacy to his heirs.(Walker, p. 667)  1, fiche 31, Anglais, - ownership%20in%20common

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

propriété commune: terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20commune

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Acception juridique stricte qui vise le régime de tenance commune.  1, fiche 31, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20commune

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Artificial or industrial accession is the addition to the value of a subject by human art or labour exercised thereon, as by trees planted or buildings erected, as distinct from natural accession.(Walker, p. 8)  1, fiche 32, Anglais, - natural%20accession

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

accession naturelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - accession%20naturelle

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Gift(or donation). The voluntary and gratuitous transfer of any property from one person to another. It may be conditional but, condition apart, is not revocable nor terminable. Acceptance is presumed unless dissent is signified, but a gift may be rejected when the donee becomes aware of it. The title to the subject of gift must be transferred in whatever way is necessary for the kind of property concerned. Gifts may be made inter vivos, or on death, by will or donation mortis causa.(Walker, p. 526)  1, fiche 33, Anglais, - donation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

donation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - donation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Co-ownership. Two forms of co-ownership of property exist, joint property or joint tenancy, where two or more persons jointly hold the same title for the same duration and the seisin or possession is vested in all; and common property or tenancy in common, where each co-owner has his own title and interest to a share in the property though it is held undivided.(Walker, p. 289)  1, fiche 34, Anglais, - common%20property

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Acception juridique stricte qui vise la notion de tenance commune.  1, fiche 34, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20commune

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

propriété commune : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20commune

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A common law remedy for the recovery of compensation for trespass by animals taken while doing the damage(damage feasant). The animals had to be seized while on the land and in course of the trespass; they could not be followed if they left the land. To justify the seizure there had to be actual damage done. Once seized the animals had to be impounded, i. e. confined in a manor or common pound or in the distrainor's premises and they can then be detained till satisfaction is made for the damage and charges are paid...(Walker, p. 365)  1, fiche 35, Anglais, - distress%20damage%20feasant

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On peut employer aussi, si le contexte le permet, l'équivalent abrégé «saisie pour commission de dommage».  1, fiche 35, Français, - saisie%2Dgagerie%20pour%20commission%20de%20dommage

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

saisie-gagerie pour commission de dommage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - saisie%2Dgagerie%20pour%20commission%20de%20dommage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The collection of the assets of the deceased, payment of debts and distribution of the surplus to the persons beneficially entitled. (The Canadian Law Dictionary, p. 26)  1, fiche 36, Anglais, - administration%20of%20estates

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The general term... for the whole process of dealing with the property of a person deceased.(Walker, p. 25-26).  1, fiche 36, Anglais, - administration%20of%20estates

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La notion d'«administration successorale» (ou «administration») désigne au sens large ou générique l'action de gérer un bien ou une masse de biens.  2, fiche 36, Français, - administration%20successorale

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

administration successorale; administration : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 36, Français, - administration%20successorale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Land Registration Acts, 1925 and 1936... provided for compulsory registration of title to land in specified areas on a sale taking place and voluntary registration elsewhere, but the compulsory areas are being extended and will in time cover the whole country.(Walker, p. 711)  1, fiche 37, Anglais, - compulsory%20registration

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

enregistrement obligatoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 37, Français, - enregistrement%20obligatoire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

One whose right of inheritance is indefeasible, provided he outlives the ancestor. To be contrasted with presumptive heir whose claim to inheritance is defeated on the birth of an heir closer in relationship to the ancestor, though at a given point in time the heir presumptive is entitled to the inheritance. (Black’s, 5th ed., 1979)  1, fiche 38, Anglais, - apparent%20heir

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

An heir apparent is one whose right to succeed is indefeasible provided only that he outlive the ancestor, e. g. an eldest son.(Walker, p. 559)  1, fiche 38, Anglais, - apparent%20heir

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

héritier manifeste : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 38, Français, - h%C3%A9ritier%20manifeste

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The intentional and voluntary transfer of a right by the person or persons in whom the right resides to another person or persons." (Anger and Honsberger, 2nd, p. 1259)  1, fiche 39, Anglais, - alienation

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

Any voluntary disposal of property, during life or, by will, on death.(Walker, p. 48)  1, fiche 39, Anglais, - alienation

Record number: 39, Textual support number: 3 DEF

In real property law, the transfer of the property and possession of lands, tenements, or other things, from one person to another. The term is particularly applied to absolute conveyances of real property. The voluntary and complete transfer from one person to another. Disposition by will. Every mode of passing realty by the act of the party, as distinguished from passing it by the operation of law. (Black, 5th, p. 66)  1, fiche 39, Anglais, - alienation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

aliénation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 39, Français, - ali%C3%A9nation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[An] activity in which hillwalkers and mountaineers attempt to reach the summit of some collection of peaks, usually those above some height in a particular region, or having a particular feature.  5, fiche 40, Anglais, - peak%20bagging

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

At best peak bagging is a harmless activity deriving from the natural instinct of people to note their achievements in lists. This becomes true peak bagging when a walker decides to climb every hill within a given list, refuses to consider climbing hills not on the list and will happily climb such hills in any weather just to tick them off.  6, fiche 40, Anglais, - peak%20bagging

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Peak Bagging. For many people the object of climbing is the summit. It can be an easy summit by the easiest route. "Peak baggers" often have little knowledge of climbing techniques and scarcely think of themselves as climbers.... Some do like to go quickly and "collect" as many summits as possible.  7, fiche 40, Anglais, - peak%20bagging

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

Among climbers the term peak bagger can be pejorative ... However, for the beginner, peak bagging can be both instructive and stylish.  7, fiche 40, Anglais, - peak%20bagging

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L’idée de collectionner les sommets dépassant l’altitude symbolique de 4000 mètres est apparue à la fin du XIXème siècle. Compte tenu de la structure complexe de la montagne, une liste est établie, permettant de distinguer les vrais sommets des sommets secondaires, antécimes, épaules, bosses, pointes et gendarmes divers qui dépassent cette limite.  1, fiche 40, Français, - collectionner%20les%20sommets

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... tightrope walker perches on a slanting cable.  2, fiche 41, Anglais, - tightrope%20walker

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Acrobate évoluant sur un fil de fer, s'y équilibrant et y exécutant divers bonds et sauts périlleux en arrière, voire en avant.  6, fiche 41, Français, - fildef%C3%A9riste

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

funambule [...] Avec ou sans balancier, sur corde tendue et sur fil d'acier, celui-ci a longtemps été présenté sur les places publiques.  7, fiche 41, Français, - fildef%C3%A9riste

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le ou la fildefériste travaille à environ deux mètres au-dessus du sol. Lorsque son agrès est tendu beaucoup plus haut, il prend le nom de funambule.  6, fiche 41, Français, - fildef%C3%A9riste

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... a general norm mandating or guiding conduct or action in a given type of situation.  2, fiche 42, Anglais, - rule

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A "rule" is a statement in narrower and more rigid terms [than a "principle"] applicable to a limited, and possibly very confined, set of circumstances, such as : an employer must take care that dangerous machinery is adequately fenced.(Walker, 3rd ed., 1982, Vol. 1, p. 30).  3, fiche 42, Anglais, - rule

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Principe moral de portée générale, loi qui doit diriger notre conduite ; prescription qui émane d'un usage, d'une autorité.  2, fiche 42, Français, - r%C3%A8gle

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

règle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 42, Français, - r%C3%A8gle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... the normalized winter pressure differential between the Icelandic Low and the Azores High centers of action.  3, fiche 43, Anglais, - North%20Atlantic%20oscillation

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Originally described in the diaries of the missionary Hans Egede Saabye as a see-saw in temperature between Greenland and Denmark(Saabye, 1942), the NAO was later defined by Sir Gilbert Walker as "the tendency for pressure to be low near Iceland in winter when it is high near the Azores and south-west Europe"(Walker, 1924; Walker and Bliss, 1932). Accounting for more than 1/3 of the total variance of the sea level pressure(SLP) field over the North Atlantic, the NAO is most pronounced during the winter months(December through March) due to an increased sea air temperature contrast(Barnston and Livezey, 1987).  4, fiche 43, Anglais, - North%20Atlantic%20oscillation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Low (high) NAO index values occur when sea level pressure is above (below) average in the vicinity of the subpolar Icelandic Low and below (above) average near the subtropical Azores High pressure cell.  3, fiche 43, Anglais, - North%20Atlantic%20oscillation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Différence de pression au niveau de la mer entre les régions des Açores et l'Islande.  4, fiche 43, Français, - oscillation%20nord%2Datlantique

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'intensité de la circulation atmosphérique à grande échelle est liée à la différence de la pression atmosphérique nord-sud sur l'Atlantique Nord, variable appelée «indice de l'oscillation nord-atlantique». Lorsque l'indice est élevé, les vents du nord-ouest au-dessus du Labrador sont plus puissants, l'air et la mer, plus froids, et les glaces, plus abondantes. Lorsque l'indice est bas, les vents du nord-ouest sont faibles, les températures de l'air sont relativement élevées, la mer est plus chaude que la normale, et la couverture de glace est réduite.  1, fiche 43, Français, - oscillation%20nord%2Datlantique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

nord-atlantique : considéré comme un nom de région, il prend la majuscule; considéré comme un adjectif, il prend la minuscule.  5, fiche 43, Français, - oscillation%20nord%2Datlantique

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Oscillation équivalente à celle, plus connue et plus virulente, qui se produit dans le Pacifique sud, l'oscillation australe.  6, fiche 43, Français, - oscillation%20nord%2Datlantique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A swaying of pressure on a large scale backwards and forwards between the Pacific and Indian Oceans(Walker, 1923).  3, fiche 44, Anglais, - southern%20oscillation

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

El Niño is a manifestation of the Southern Oscillation, an atmospheric-pressure seesaw between a high-pressure center in the south-eastern Pacific and a low-pressure center over Indonesia and northern Australia.  2, fiche 44, Anglais, - southern%20oscillation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Associated with this swaying of mass between the hemispheres are remarkable changes in wind, temperatures and rainfall régime.  3, fiche 44, Anglais, - southern%20oscillation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Va-et-vient à grande échelle de la pression entre les océans Pacifique et Indien (Walker, 1923).  5, fiche 44, Français, - oscillation%20australe

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Diverses études ont révélé que la variabilité des précipitations en Éthiopie est étroitement liée à la fluctuation de la circulation atmosphérique générale appelée l'oscillation australe ou oscillation du Sud (OS), déclenchée par les anomalies liées à la température de la surface de la mer ou SST (Sea Surface Temperature) au cours des événements El Niño (SST chaude) et La Niña (SST froide).  3, fiche 44, Français, - oscillation%20australe

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ce va-et-vient de masse entre les hémisphères entraîne des changements importants dans le régime des vents, des températures et des pluies.  5, fiche 44, Français, - oscillation%20australe

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

L'expression «oscillation du Pacifique» est moins précise que les autres synonymes car il y a aussi une autre oscillation de moindre importance que celle qui a lieu dans le sud du Pacifique : l'oscillation nord-pacifique. Employée de façon absolue, l'expression «oscillation du Pacifique» désigne cependant généralement l'oscillation australe.  6, fiche 44, Français, - oscillation%20australe

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Oscilación en gran escala de la presión entre los océanos Pacífico e Indico (Walker, 1923).  2, fiche 44, Espagnol, - oscilaci%C3%B3n%20del%20sur

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Esa oscilación de masas de aire entre los hemisferios ocasiona cambios importantes de los vientos, la temperatura y la pluviosidad.  2, fiche 44, Espagnol, - oscilaci%C3%B3n%20del%20sur

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Within reason, disabled persons should appear in any visual representations of groups(graphics, TV, advertising) made up of men, women, young and old. As well as the often-shown wheelchair, visual representations might include : a person using crutches or a walker....  2, fiche 45, Anglais, - crutch

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure du raisonnable, les personnes handicapées devraient être incluses dans toute représentation visuelle (illustrations, télévision, publicité) de groupes composés d'hommes, de femmes, de personnes âgées et de jeunes. Outre [le fauteuil roulant] souvent utilisé, les présentations visuelles peuvent comprendre : une personne se servant de béquilles ou d'un déambulateur [...]  2, fiche 45, Français, - b%C3%A9quille

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Las muletas son usualmente inapropiadas para el adulto mayor porque no tiene la suficiente fuerza en la parte superior de su cuerpo, ni la coordinación motora adecuada para manejarlas. Aunque algunas tienen soportes para los antebrazos y manerales, tampoco son aconsejables.  1, fiche 45, Espagnol, - muleta

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

muleta: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 45, Espagnol, - muleta

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A device used to fasten and unfasten two adjoining edges of material, as on the packet of a dress, the fly of a pair of trousers, etc.: it consists of two rows of interlocking tabs which are joined or separated by sliding a part up or down.  5, fiche 46, Anglais, - zipper

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The zip fastener was invented in Chicano in 1893 by Whitcomb Judson and in it early stage was more a hook-and-eye shoe fastener. Zip-fasteners did not come into general until the 1930s, when the zipper beat the button fly in the 1937, following the discovery that zippers made it easier for children to dress themselves. During that period they had campaigns praised zippers for promoting self-reliance in young. The first commercial production of zip-fasteners was when Whitcomb Judson started together with businessman Colonel Lewis Walker, the Universal Fastener Company to manufacture the new device.  2, fiche 46, Anglais, - zipper

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The zippers date back to the 1890s when this new invention was called a slide fastener. The name zipper wasn’t coined until the 1920s when this closure became more widely used in everyday sportswear.  6, fiche 46, Anglais, - zipper

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Such was the fate of trade-marks such as "Zipper," "Escalator," "Cellophane," and "Dry Ice." Who remembers that the correct terms are "slide fastener" and "moving staircase"? This is why some companies are very vigilant about policing their marks, and preventing improper use of their trade-marks in any kind of communication.  7, fiche 46, Anglais, - zipper

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Fermeture [...] constituée de deux chaînes souples, à dents, qui engrènent au moyen d'un curseur.  4, fiche 46, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

fermeture éclair : [À l'origine, fermeture Éclair,] marque déposée d'une fermeture à glissière.  5, fiche 46, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

pluriel : Des fermetures éclair, des fermetures à glissière.  6, fiche 46, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Blouson à fermeture éclair.  6, fiche 46, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An instrument, usually in watch form, that records the distance a walker covers by responding to his body motion at each step.  3, fiche 47, Anglais, - pedometer

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Appareil comptant les pas et traduisant la distance correspondante en mètres.  1, fiche 47, Français, - podom%C3%A8tre

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'instrument, porté par l'opérateur, est réglable pour tenir compte de la longueur moyenne des pas de cet opérateur.  1, fiche 47, Français, - podom%C3%A8tre

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Horatio Walker, 1910. National Gallery of Canada.  1, fiche 48, Anglais, - Woman%20Feeding%20Pigs

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Horatio Walker, 1910. Musée des beaux-arts du Canada.  1, fiche 48, Français, - Femme%20nourrissant%20les%20cochons

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Horatio Walker, 1916. National Gallery of Canada.  1, fiche 49, Anglais, - Study%20for%20%5C%22De%20Profundis%5C%22

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Horatio Walker, 1916, Musée des beaux-arts du Canada.  1, fiche 49, Français, - %C3%89tude%20pour%20%C2%ABDe%20Profundis%C2%BB

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

For a runner or walker in road races.  1, fiche 50, Anglais, - enter%20the%20stadium

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Pour un coureur ou un marcheur sur route.  1, fiche 50, Français, - entrer%20dans%20le%20stade

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

All Aero blocks have an RRP [Recommended Retail Price] of £1. 29, and will feature new flow-wrapped packaging for improved freshness and a higher quality look. "All this new news for chocolate blocks is certain to stimulate shoppers’ interest in this category even further, resulting in extra sales and profit, "believes Walker.  1, fiche 51, Anglais, - chocolate%20block

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Hacher grossièrement avec un bon couteau votre bloc de chocolat ou utiliser du chocolat en pastilles, mettre une partie du chocolat dans le haut d'un bain-marie, attention l'eau contenu dans le chaudron du bas ne doit jamais bouillir et le fond du bain-marie ne doit pas toucher à l'eau.  2, fiche 51, Français, - bloc%20de%20chocolat

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Authors : Christopher R. Walker and S. Gail Walker, 1989; Information obtained from the Canadian Police College.  1, fiche 52, Anglais, - The%20Victoria%20Community%20Police%20Stations%3A%20an%20exercise%20in%20innovation

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Auteurs : Christopher R. Walker et S. Gail Walker, 1989, Renseignement obtenu du Collège canadien de police.  1, fiche 52, Français, - Les%20postes%20de%20police%20sociopr%C3%A9ventive%20%C3%A0%20Victoria%20%3A%20une%20entreprise%20innovatrice

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Taking advantage of a reduced level of a user's interactivity with the system(e. g., walker slows to a halt) to increase the level of detail of his immediate surroundings.  2, fiche 53, Anglais, - adaptive%20refinement

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

An inversely proportional tradeoff between levels of activity and detail in a virtual reality scenario.  2, fiche 53, Anglais, - adaptive%20refinement

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Tirer avantage du niveau réduit d'interactivité de l'utilisateur avec le système (par ex, lorsqu'un marcheur s'arrête) pour augmenter le niveau de détail de son environnement immédiat.  2, fiche 53, Français, - compensation%20adaptative

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Compromis inversement proportionnel entre niveaux d'activité et de détail dans un scénario de réalité virtuelle.  2, fiche 53, Français, - compensation%20adaptative

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, by Marcus J. Hollander and Elizabeth R. Walker, 1999, 80 pages.  2, fiche 54, Anglais, - Report%20of%20Continuing%20Care%20Organization%20and%20Terminology

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, par Marcus J. Hollander et Elizabeth R. Walker, Ottawa, 1999, 88 pages.  2, fiche 54, Français, - Rapport%20du%20projet%20d%27%C3%A9tude%20sur%20l%27organisation%20et%20la%20terminologie%20des%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A convenient measure of the integrated ocean and atmospheric conditions in the Pacific.  3, fiche 55, Anglais, - Southern%20oscillation%20index

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

G. T. Walker identifies three large-scale pressure seesaw patterns : two in the Northern Hemisphere("North Atlantic oscillation" and "North Pacific oscillation") and one in the Southern Hemisphere("Southern oscillation").  4, fiche 55, Anglais, - Southern%20oscillation%20index

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  5, fiche 55, Anglais, - Southern%20oscillation%20index

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Oscillation australe : Va et vient à grand échelle de la pression entre les océans Pacifique et Indien. Ce va et vient de masse entre les hémisphères entraîne des changements importants dans le régime des vents, des températures et des pluies.  2, fiche 55, Français, - indice%20d%27oscillation%20australe

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.  1, fiche 55, Français, - indice%20d%27oscillation%20australe

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  3, fiche 55, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20oscilaci%C3%B3n%20austral

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

... model aeroplane ... tethered by fine wires or cables (the lines) so that it is forced to fly in a circle.  2, fiche 56, Anglais, - control%2Dline%20model%20airplane

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Control-line model airplanes are flown in a circle, attached to a handle by a set of lines. The pilot can control the flight of the model by manipulating the handle. Flying model airplanes on lines has a long and illustrious history. The earliest attempts at "control-line" used one line attached to a long pole. The pilot would cause the airplane to climb or dive by "leading" it with the pole. The person usually credited with inventing the now widely used two line system is Jim Walker, who came up with the idea sometime in the 30s or 40s. The two line system(often referred to a "U-Control", and used on perhaps 99% of control line models) uses a triangular bellcrank to transfer the movement of the wires to the pushrod, connected to the elevator and/or flap control horns. Some Speed flyers use "monoline", which is a system that utilizes line twisting for control.  5, fiche 56, Anglais, - control%2Dline%20model%20airplane

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

Bellcrank: The pivoted wood, metal, or plastic arm which converts the motion of the control lines to up-and-down movement of the elevators in a control line model aeroplane.  6, fiche 56, Anglais, - control%2Dline%20model%20airplane

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Le vol circulaire commandé. Dans cette catégorie, les modèles équipés de moteurs, en général thermiques, sont pilotés avec deux câbles en acier de longueur bien déterminée, munis d'une poignée permettant d'actionner la commande de profondeur. L'action de monter ou descendre fera donc évoluer le modèle dans un volume semi-sphérique, centré sur le pilote. Pour ce type de modèles, il existe toutes sortes de possibilités : - La voltige [;] - Le combat [;] - Le «Team-Racing» [...]  1, fiche 56, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20vol%20circulaire%20command%C3%A9

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Ex. : cane, crutch, walker.  2, fiche 57, Anglais, - walking%20aid

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Tout appareil qui, servant d'appui, facilite ou permet la marche.  5, fiche 57, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20marche

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

aide à la marche : terme et définition retenus par le Conseil consultatif sur les aides technologiques, novembre 1994.  6, fiche 57, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20marche

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Les aides à la marche comprennent : barres parallèles; déambulateurs ou cadres de marche; béquilles et cannes-béquilles; cannes.  6, fiche 57, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20marche

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol