TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WALKIE TRUCK [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-04-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
- Materials Storage Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- narrow aisle straddle truck
1, fiche 1, Anglais, narrow%20aisle%20straddle%20truck
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- NA straddle truck 2, fiche 1, Anglais, NA%20straddle%20truck
correct
- straddle truck 3, fiche 1, Anglais, straddle%20truck
correct, voir observation, normalisé
- straddle forklift truck 4, fiche 1, Anglais, straddle%20forklift%20truck
- straddle type pallet stacking truck 5, fiche 1, Anglais, straddle%20type%20pallet%20stacking%20truck
normalisé
- straddle-lift truck 6, fiche 1, Anglais, straddle%2Dlift%20truck
- outrigger stacker truck 7, fiche 1, Anglais, outrigger%20stacker%20truck
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A stacking lift truck with outriggers, fitted with a fork, the arms of which are loaded between the outriggers and where the load centre of gravity is always within the stability polygon. [Definition standardized by ISO.] 8, fiche 1, Anglais, - narrow%20aisle%20straddle%20truck
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The straddle truck can be considered a true non-counterbalanced vehicle because the load capacity and stability of this vehicle are obtained from outrigger arms that straddle the load, hence the name straddle truck. By maintaining the load within the wheelbase of the truck, a very small and stable vehicle is possible. Because the load must be contained between the straddles, this vehicle is not suited to extemely wide loads since the width across the straddles becomes excessive and increases the aisle requirement of the machine. Straddle trucks are available in both standup rider and walkie versions. 9, fiche 1, Anglais, - narrow%20aisle%20straddle%20truck
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Narrow-Aisle (NA) Straddle Truck. Similar to stand-up CB (counterbalanced) lift truck, except outrigger arms straddle a load and are used to support the load instead of the counterbalance of the truck. 2, fiche 1, Anglais, - narrow%20aisle%20straddle%20truck
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
straddle truck: Not to be confused with "straddle carrier." 10, fiche 1, Anglais, - narrow%20aisle%20straddle%20truck
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
straddle truck: term standardized by ISO. 11, fiche 1, Anglais, - narrow%20aisle%20straddle%20truck
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
straddle type pallet stacking truck: term standardized by the British Standards Institution (BSI). 10, fiche 1, Anglais, - narrow%20aisle%20straddle%20truck
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- straddle lift truck
- straddle pallet stacking truck
- narrow-aisle straddle truck
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chariots de manutention
- Matériel de stockage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chariot à fourche entre longerons
1, fiche 1, Français, chariot%20%C3%A0%20fourche%20entre%20longerons
correct, voir observation, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chariot élévateur à fourche entre longerons 2, fiche 1, Français, chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20entre%20longerons
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chariot élévateur gerbeur à longerons porteurs muni d'une fourche dont les bras sont placés entre ces longerons et pour lequel le centre de gravité de la charge se trouve toujours à l'intérieur du polygone de sustentation. [Définition normalisée par l'ISO.] 3, fiche 1, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20entre%20longerons
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 4, fiche 1, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20entre%20longerons
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 5, fiche 1, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20entre%20longerons
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
chariot à fourche entre longerons : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR. 6, fiche 1, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20entre%20longerons
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-08-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- walkie/rider truck
1, fiche 2, Anglais, walkie%2Frider%20truck
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- walkie-rider 2, fiche 2, Anglais, walkie%2Drider
- walkie-rider lift truck 3, fiche 2, Anglais, walkie%2Drider%20lift%20truck
proposition
- walkie-rider truck 3, fiche 2, Anglais, walkie%2Drider%20truck
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Motorized material handling equipment that is designed to be controlled by a walking or on-board operator. 2, fiche 2, Anglais, - walkie%2Frider%20truck
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lift trucks... For applications that require not only short-distance transporting, but also require longer hauls, a walkie/rider truck is available. This unit allows the operator to ride on the truck, yet also permits off-truck maneuvering by the operator. 4, fiche 2, Anglais, - walkie%2Frider%20truck
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Walkie [truck]/chariot de manutention à conducteur à pied. 5, fiche 2, Anglais, - walkie%2Frider%20truck
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
When trying to describe basic lift truck styles, one encounters a seemingly countless variety of units from which to choose. Trucks can be classified as riders, walkies, pneumatics, electrics, narrow aisles, etc.; in general, the name explains the mode of operation. 1, fiche 2, Anglais, - walkie%2Frider%20truck
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chariots de manutention
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chariot de manutention à conducteur porté ou à pied
1, fiche 2, Français, chariot%20de%20manutention%20%C3%A0%20conducteur%20port%C3%A9%20ou%20%C3%A0%20pied
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chariot à conducteur porté ou accompagnant 1, fiche 2, Français, chariot%20%C3%A0%20conducteur%20port%C3%A9%20ou%20accompagnant
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chariot de manutention combinant deux modes de conduite, soit le mode à conducteur porté, soit le mode à conducteur à pied selon les besoins de l'utilisateur. 1, fiche 2, Français, - chariot%20de%20manutention%20%C3%A0%20conducteur%20port%C3%A9%20ou%20%C3%A0%20pied
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Classification par mode de conduite. La position du conducteur, ou son absence, permet également de différencier les chariots de manutention. Ils peuvent être : à conducteur porté [...] à conducteur à pied [...] sans conducteur. 2, fiche 2, Français, - chariot%20de%20manutention%20%C3%A0%20conducteur%20port%C3%A9%20ou%20%C3%A0%20pied
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
On écrirait mieux «charriot». 3, fiche 2, Français, - chariot%20de%20manutention%20%C3%A0%20conducteur%20port%C3%A9%20ou%20%C3%A0%20pied
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2005). 4, fiche 2, Français, - chariot%20de%20manutention%20%C3%A0%20conducteur%20port%C3%A9%20ou%20%C3%A0%20pied
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-06-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- industrial tractor
1, fiche 3, Anglais, industrial%20tractor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tow tractor 2, fiche 3, Anglais, tow%20tractor
correct
- towing tractor 2, fiche 3, Anglais, towing%20tractor
correct
- tugger 3, fiche 3, Anglais, tugger
- tow motor 4, fiche 3, Anglais, tow%20motor
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the easiest place to start is with the truck without any forks-the tow tractor... Tow tractors can be gas or electric powered and can be classified as either a walkie, rider type, or automatically controlled unit. A tow tractor has the advantage of one power source moving a great many loads... 2, fiche 3, Anglais, - industrial%20tractor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chariots de manutention
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chariot tracteur de manutention
1, fiche 3, Français, chariot%20tracteur%20de%20manutention
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tracteur de manutention 2, fiche 3, Français, tracteur%20de%20manutention
correct, nom masculin
- chariot tracteur 3, fiche 3, Français, chariot%20tracteur
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Chariot [automoteur] roulant au sol muni d'un système d'attelage conçu pour tirer des véhicules roulant au sol [...] 1, fiche 3, Français, - chariot%20tracteur%20de%20manutention
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les chariots sans levée, c'est-à-dire ne comportant aucun système de préhension des charges, comprennent les chariots tracteurs, avec moteurs électriques ou thermiques, et les chariots porteurs, susceptibles de recevoir une charge [...] 4, fiche 3, Français, - chariot%20tracteur%20de%20manutention
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 5, fiche 3, Français, - chariot%20tracteur%20de%20manutention
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 6, fiche 3, Français, - chariot%20tracteur%20de%20manutention
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-06-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- walk-along fork lift 1, fiche 4, Anglais, walk%2Dalong%20fork%20lift
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- walkie fork lift truck 2, fiche 4, Anglais, walkie%20fork%20lift%20truck
proposition
- walkie forklift truck 2, fiche 4, Anglais, walkie%20forklift%20truck
proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
walkie : A lift truck of platform or forklift type operated by a person on foot. 3, fiche 4, Anglais, - walk%2Dalong%20fork%20lift
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- walk along fork lift
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chariots de manutention
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chariot élévateur à fourche à conducteur à pied
1, fiche 4, Français, chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20conducteur%20%C3%A0%20pied
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- chariot élévateur à fourches à conducteur à pied 1, fiche 4, Français, chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourches%20%C3%A0%20conducteur%20%C3%A0%20pied
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 2, fiche 4, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20conducteur%20%C3%A0%20pied
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 4, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20conducteur%20%C3%A0%20pied
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :