TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WALKIE TYPE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-06-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- industrial tractor
1, fiche 1, Anglais, industrial%20tractor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tow tractor 2, fiche 1, Anglais, tow%20tractor
correct
- towing tractor 2, fiche 1, Anglais, towing%20tractor
correct
- tugger 3, fiche 1, Anglais, tugger
- tow motor 4, fiche 1, Anglais, tow%20motor
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the easiest place to start is with the truck without any forks-the tow tractor... Tow tractors can be gas or electric powered and can be classified as either a walkie, rider type, or automatically controlled unit. A tow tractor has the advantage of one power source moving a great many loads... 2, fiche 1, Anglais, - industrial%20tractor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chariots de manutention
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chariot tracteur de manutention
1, fiche 1, Français, chariot%20tracteur%20de%20manutention
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tracteur de manutention 2, fiche 1, Français, tracteur%20de%20manutention
correct, nom masculin
- chariot tracteur 3, fiche 1, Français, chariot%20tracteur
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chariot [automoteur] roulant au sol muni d'un système d'attelage conçu pour tirer des véhicules roulant au sol [...] 1, fiche 1, Français, - chariot%20tracteur%20de%20manutention
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les chariots sans levée, c'est-à-dire ne comportant aucun système de préhension des charges, comprennent les chariots tracteurs, avec moteurs électriques ou thermiques, et les chariots porteurs, susceptibles de recevoir une charge [...] 4, fiche 1, Français, - chariot%20tracteur%20de%20manutention
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 5, fiche 1, Français, - chariot%20tracteur%20de%20manutention
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 6, fiche 1, Français, - chariot%20tracteur%20de%20manutention
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-06-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rider tow tractor
1, fiche 2, Anglais, rider%20tow%20tractor
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rider towing tractor 1, fiche 2, Anglais, rider%20towing%20tractor
proposition
- rider tractor 1, fiche 2, Anglais, rider%20tractor
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Tow tractors can be gas or electric powered and can be classified as either a walkie, rider type, or automatically controlled unit. 2, fiche 2, Anglais, - rider%20tow%20tractor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chariots de manutention
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tracteur à conducteur porté
1, fiche 2, Français, tracteur%20%C3%A0%20conducteur%20port%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chariot tracteur à conducteur porté 2, fiche 2, Français, chariot%20tracteur%20%C3%A0%20conducteur%20port%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les tracteurs à conducteur porté [...] sont très utilisés pour la manutention des chariots de gare et des chariots postaux. [...] Les différentes sources d'énergie de ces tracteurs sont l'électricité ou les produits pétroliers (essence, diesel, gaz). Leur gamme [...] va du petit tracteur de 2 à 3 tonnes, jusqu'aux tracteurs puissants servant à déplacer les avions sur les aérodromes. 1, fiche 2, Français, - tracteur%20%C3%A0%20conducteur%20port%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 3, fiche 2, Français, - tracteur%20%C3%A0%20conducteur%20port%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 2, Français, - tracteur%20%C3%A0%20conducteur%20port%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-06-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- walk-along fork lift 1, fiche 3, Anglais, walk%2Dalong%20fork%20lift
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- walkie fork lift truck 2, fiche 3, Anglais, walkie%20fork%20lift%20truck
proposition
- walkie forklift truck 2, fiche 3, Anglais, walkie%20forklift%20truck
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
walkie : A lift truck of platform or forklift type operated by a person on foot. 3, fiche 3, Anglais, - walk%2Dalong%20fork%20lift
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- walk along fork lift
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chariots de manutention
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chariot élévateur à fourche à conducteur à pied
1, fiche 3, Français, chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20conducteur%20%C3%A0%20pied
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chariot élévateur à fourches à conducteur à pied 1, fiche 3, Français, chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourches%20%C3%A0%20conducteur%20%C3%A0%20pied
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 2, fiche 3, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20conducteur%20%C3%A0%20pied
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 3, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20conducteur%20%C3%A0%20pied
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-06-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- walkie tow tractor
1, fiche 4, Anglais, walkie%20tow%20tractor
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- walkie tractor 1, fiche 4, Anglais, walkie%20tractor
correct
- walkie towing tractor 2, fiche 4, Anglais, walkie%20towing%20tractor
proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Walkie tow tractors are powered trucks designed primarily to draw one or more nonpowered trucks, trailers, or other mobile loads. These tractors are generally capable of pulling loads of 4000 kg. 1, fiche 4, Anglais, - walkie%20tow%20tractor
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Tow tractors can be gas or electric powered and can be classified as either a walkie, rider type, or automatically controlled unit. 3, fiche 4, Anglais, - walkie%20tow%20tractor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chariots de manutention
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tracteur à conducteur à pied
1, fiche 4, Français, tracteur%20%C3%A0%20conducteur%20%C3%A0%20pied
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- chariot tracteur à conducteur à pied 2, fiche 4, Français, chariot%20tracteur%20%C3%A0%20conducteur%20%C3%A0%20pied
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les tracteurs à conducteur à pied [...] sont peu encombrants; ils assurent le déplacement de petites charges sur de courtes distances; leur vitesse est rarement supérieure à 5 km/heure. Ils sont très maniables et peuvent être utilisés en complément d'autres matériels pour dégager des postes de travail ou pour circuler dans les zones encombrées. Les moteurs sont pratiquement toujours des moteurs électriques. 1, fiche 4, Français, - tracteur%20%C3%A0%20conducteur%20%C3%A0%20pied
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 3, fiche 4, Français, - tracteur%20%C3%A0%20conducteur%20%C3%A0%20pied
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 4, Français, - tracteur%20%C3%A0%20conducteur%20%C3%A0%20pied
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :