TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A stationary exercise machine used to simulate walking or running without causing excessive pressure to the joints, hence decreasing the risk of impact injuries.  6, fiche 1, Anglais, - elliptical%20trainer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Elliptical cross-trainers provide an elliptical movement that reduces the stresses and impacts associated with other forms of exercise such as running, or using exercise bikes and other types of fitness equipment.  7, fiche 1, Anglais, - elliptical%20trainer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'exerciseur elliptique. Il simule à la fois les mouvements de ski de fond et ceux de vélo. De plus, il sollicite le haut du corps et les bras puisque plusieurs modèles sont dotés de poignées qu'on peut bouger d'avant en arrière.  5, fiche 1, Français, - exerciseur%20elliptique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Si vous utilisez la bonne technique à l'appareil elliptique, le mouvement restera assez semblable à la course pour travailler dans la bonne direction et ainsi entraîner les muscles nécessaires à la course à pied.  6, fiche 1, Français, - exerciseur%20elliptique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any exercise in which your feet are bearing your weight.  2, fiche 2, Anglais, - weight%2Dbearing%20exercise

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In weight-bearing exercises, your bones and muscles work against gravity and your feet and legs bear the weight. Your bones adapt to the weight and pull of the muscle during weight-bearing exercise by building more bone cells and becoming stronger. This makes your bones stronger.  3, fiche 2, Anglais, - weight%2Dbearing%20exercise

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Weight-bearing exercises are those done staying upright so that your feet and legs support your weight. The term "weight-bearing" should not be confused with lifting weights(known as strength training). Weight-bearing exercises can include : low-impact aerobics, walking/hiking, elliptical training, using a stair-step machine.  4, fiche 2, Anglais, - weight%2Dbearing%20exercise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Weight-bearing exercises include:] walking, dancing, jogging, stair climbing, racquet sports and hiking.  2, fiche 2, Anglais, - weight%2Dbearing%20exercise

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les exercices de port de poids sont exécutés en position debout de sorte que vos pieds et vos jambes supportent votre poids, et que vos os et vos muscles travaillent contre la force de la gravité. Il ne faut pas confondre le «port de poids» avec les exercices effectués avec des poids (appelés entraînement musculaire). Voici des exemples d’exercices de port de poids : danse aérobique à faible impact, marche ou randonnée pédestre, entraînement sur machine elliptique, entraînement sur simulateur d’escalier.  4, fiche 2, Français, - exercice%20de%20port%20de%20poids

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les personnes atteintes d’ostéoporose sont souvent informées de l’importance de faire des exercices avec mise en charge comme la marche, la course à pied et le tennis. Les exercices avec mise en charge sont des exercices effectués en position debout, de sorte que la force de gravité s’exerce sur l’ensemble du squelette.  3, fiche 2, Français, - exercice%20de%20port%20de%20poids

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El mejor tipo de ejercicio para [fortalecer los] huesos es el de resistencia al peso [porque] los fuerza a trabajar en contra de la gravedad, como caminar, subir montes, trotar, subir escaleras, jugar tenis y bailar.  1, fiche 2, Espagnol, - ejercicio%20de%20resistencia%20al%20peso

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The neighborhood unit was designed to support 6,125 residents or 1,241 families. The spatial unit is centered on an elementary school as well as small parks and playgrounds. At 160 acres, the neighborhood radius is one-quarter of a mile or a 5-minute walking distance. Heavy through-traffic is confined to major arterials at the edges of the neighborhood and an internal street system accommodates local traffic. Local shops are also located at the periphery of the unit. These are the principles for a low-cost suburban development.  1, fiche 3, Anglais, - neighborhood%20unit

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The concept of a neighborhood unit was developed by Clarence Perry(Housing for the Machine Age, New York : Russell age foundation, 1939) to encourage community sensibilities within a defined residential area by providing schools, shops and other community facilities within easy walking distance.  1, fiche 3, Anglais, - neighborhood%20unit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Neighborhood unit" is an ideological concept related to the "New Town" idea and seems to be a more specific and structured concept than the one designed by the term "neighborhood" itself.  2, fiche 3, Anglais, - neighborhood%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le cluster conduit à la recherche de ce qu'on a appelé ensuite l'unité de voisinage, c'est-à-dire les modes et échelles de groupement de l'habitat en système communautaire vivant, plutôt qu'en addition quantitative illimitée.  1, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20de%20voisinage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'«unité de voisinage» est un concept idéologique qui s'apparente à ceux véhiculés par la «ville nouvelle» et semble se distinguer de la notion de «voisinage» par une organisation beaucoup plus structurée.  2, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20de%20voisinage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La rue collectrice est au pourtour de l'unité et les habitations les plus éloignées sont à distance de marche du centre.  3, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20de%20voisinage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To perform the cable crossover, begin by grasping one cable, and then carefully walking across the machine to grasp the opposite cable. You should set yourself in the middle of the machine, and ensure that the cables are now meeting at the midline of your body, or with your hands together... To effectively isolate your pectorals(pec minor and upper fibers of pec major) you must set your upper body at an angle of approximately 70-90 degrees with the ground. Begin by allowing your arms to move out and lower the weight. Only lower the weight to a point where your upper arm is horizontal to the ground... Once you have reached this point, return to the starting position with your hands meeting at the midline of the body.  4, fiche 4, Anglais, - cable%20crossover

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Oiseau sur poulie [...] Exécution : se tenir debout entre les poulies et en prendre une dans chaque main. Ouvrir les bras en V, les paumes tournées vers le sol. Plier légèrement les bras et les garder dans cette position tout au long du mouvement. Pencher légèrement le corps vers l'avant et garder cette position durant tout le mouvement. De cette position de départ, descendre lentement les poignées des poulies devant le corps en décrivant des demi-cercles jusqu'à ce que les mains se touchent à environ 15 centimètres devant les hanches. Ramener les poignées à leur position de départ et répéter le mouvement.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%C3%A9%20debout%20%C3%A0%20la%20poulie%20vis%2D%C3%A0%2Dvis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A machine designed specifically for sucker-rod pumping, utilizing a horizontal member(walking beam) that is worked up and down in a seesaw motion by a rotating crank to produce reciprocating motion.  3, fiche 5, Anglais, - beam%2Dpumping%20unit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Air-balanced beam-pumping unit.  3, fiche 5, Anglais, - beam%2Dpumping%20unit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A continuous miner with a walking mechanism instead of caterpillar tracks. The walking mechanism was adopted to make the machine suitable for thin seams. The lowest caterpillar-mounted machine can operate in a minimum seam height of 4 ft, whereas the walking type can work in a 2 ft 6 in. seam.  2, fiche 6, Anglais, - Joy%20walking%20miner

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour en revenir au mineur continu, notons que Joy fabrique un modèle surbaissé «le walker» (le promeneur) où il n'y a plus que deux chaînes de havage et un tambour portant des couteaux. L'avancement ne s'y fait plus par chenilles, la machine étant montée sur des «pieds» hydrauliques.  1, fiche 6, Français, - mineur%20continu%20mod%C3%A8le%20surbaiss%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Small feller-skidder capable of traveling through a forest stand during thinning operations to fell trees and haul them with its clam bunk.  1, fiche 7, Anglais, - mini%20feller%2Dskidder

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A mini feller-skidder, known as the "cutting ant"(Klippmyran) is operated by a man walking beside the machine.  1, fiche 7, Anglais, - mini%20feller%2Dskidder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Abatteuse semi-porteuse de petite taille qui peut pénétrer dans un peuplement forestier soumis à une coupe d'éclaircie pour abattre les arbres et les sortir du peuplement avec sa sellette de débardage.  1, fiche 7, Français, - mini%2Dabatteuse%20%C3%A0%20pince%20portante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une mini-abatteuse à pince portante, connue sous le nom de "cutting ant" (Klippmyran) est conduite par un opérateur qui marche à côté de la machine.  1, fiche 7, Français, - mini%2Dabatteuse%20%C3%A0%20pince%20portante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol