TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Stomatopods : The mantis shrimps include small and large, shrimp-like or lobster-like animals with large movable eyes, a very short head or carapace, covering only a third of the body, only 3 walking legs, a long flattened tail(including thoracic and abdominal segments) with a well developed tail fan, and large, conspicuous "raptorial" claws(second pair of legs) resembling those of a praying mantis.  2, fiche 1, Anglais, - mantis%20shrimp

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Family squillidae: Squilla mantis (Linnaeus, 1758).  2, fiche 1, Anglais, - mantis%20shrimp

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Also called mantis crab (USA) and mantis prawn (GR. BRITAIN)  3, fiche 1, Anglais, - mantis%20shrimp

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Crustacé stomatopode dont une espèce, connue et consommée en Méditerranée depuis l'Antiquité, a reçu le nom de squille-mante (Squilla mantis) en raison de la conformation de ses pattes ravisseuses qui évoquent celles de la mante religieuse (insecte). (Type de la famille des squillidés).  1, fiche 1, Français, - squille%2Dmante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gait disorders seen in cerebellar disturbance include walking with a wide base(separation of the legs), unsteadiness and irregularity of steps(some long, some short), and lateral veering. The patient may compensate for these abnormalities by shuffling so that both feet stay on the ground most of the time. Asking a patient heel-to-toe walk might bring out mild cerebellar gait problems.  1, fiche 2, Anglais, - cerebellar%20gait

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trouble de la marche associé à l'ataxie cérébelleuse.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9marche%20c%C3%A9r%C3%A9belleuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Two types : Mainland, Western Isles; exceptionally strong and well-made, docile and honest; neat, attractive head with intelligent, kindly eyes; short ears; powerful quarters and loins; deep chest; strong, short legs; flat bone; prominent tuft of feather at the fetlock joint; action free, straight and sure; natural paces are walking and trotting. Heights--Mainland about 14. 2 h. h., Western Isles from 12. 2 to 13. 2 h. h. and from 13. 2 to 14. 2 h. h.  2, fiche 3, Anglais, - Highland%20pony

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Cheval ayant] une belle tête et bien portée, le front haut, la mâchoire bien sculptée, des yeux ressortis, doux et expressifs, des oreilles pointues, l'encolure forte et plutôt longue, l'épaule inclinée, le corps cylindrique, le dos court et légèrement ensellé, la croupe et le rein forts, la cuisse courte et bien musclée, la queue attachée haut et belle, des membres robustes, robe grise ou isabelle.  1, fiche 3, Français, - poney%20Highland

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le poney Highland, des hautes terres d'Écosse (dont il existe plusieurs types) ressemble à un Shetland grossi.  1, fiche 3, Français, - poney%20Highland

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Este pony se cría tanto en Escocia como en sus islas occidentales. Los ponys de la propia Escocia son generalmente más grandes y fuertes que los de las pequeñas islas vecinas. El highland es un pony fuerte y robusto que lo convierte en un trekker excelente para adultos y chicos.  1, fiche 3, Espagnol, - highland

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Short distance journeys are those which it is reasonable to assume the majority of people could undertake by non-motorized modes, and are likely to be in the region of up to 2 miles(3 km) for walking and 5 miles(8 km) for cycling, depending upon local circumstances and topography.  3, fiche 4, Anglais, - short%20distance%20journey

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Walking in Towns and Cities.... The Association is committed firmly to the delivery of an integrated transport policy, in which walking plays an important part. In urban areas a return to walking for more short distance journeys would give substantial health and environmental benefits and help authorities meet their congestion and air quality targets.  4, fiche 4, Anglais, - short%20distance%20journey

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la mobilité piétonne apparaît comme le complément indispensable des autres facteurs de mobilité, mais aussi comme l'un des éléments de la convivialité de la ville et de l'attractivité de ses centres animés. La valorisation de la mobilité piétonne, pour les trajets de courte distance, impose un ensemble de mesures de requalification de l'espace urbain, et plus particulièrement des zones piétonnes et des trottoirs.  2, fiche 4, Français, - trajet%20de%20courte%20distance

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Réhabiliter les trajets de courte distance en ville et reconquérir l'espace urbain est aussi nécessaire : aujourd'hui, un Français sur deux habite en zone périurbaine. L'espace péri-urbain, chaotique, peu peuplé et fortement spécialisé est devenu le terrain d'élection de l'automobile. Il faut revenir à plus de diversité dans ces périphéries et assurer leur équipement à travers une coopération intercommunale renforcée.  3, fiche 4, Français, - trajet%20de%20courte%20distance

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Les transports urbains. [...] Le rôle de la marche à pied. Le champ d'action de la marche à pied est évidemment restreint aux trajets de courte distance, qu'il s'agisse de liaisons de bout en bout ou de trajets terminaux suivis, ou précédés, de l'utilisation d'autres moyens de transports.  4, fiche 4, Français, - trajet%20de%20courte%20distance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chromosome walking, one strategy for filling in gaps, involves hybridizing a primer known sequence to a clone from an unordered genomic library and synthezing a short complementary strand(called walking along a chromosome). The complementary strand is then sequenced and its end used as the next primer for further walking; in this way the adjacent, previously unknown region is identified and sequenced. Chromosome walking is also used to locate specific genes by sequencing the chromosomal segments between markers that flank the gene of interest.  1, fiche 5, Anglais, - walking%20along%20a%20chromosome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Isolement séquentiel des clones dont les extrémités se chevauchent. Permet de progresser de proche en proche sur le DNA génomique à partir d'une séquence clonée initiale, dans un sens ou dans l'autre.  1, fiche 5, Français, - marche%20sur%20le%20g%C3%A9nome

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the Linear concept... aircraft are parked on the apron at the face of the terminals in perpendicular, angled or parallel parked positions. An airside corridor may be located parallel to the terminal face nearest the apron, with access to the terminal and aircraft gate positions at intervals. The linear configuration can be either centralized or decentralized. Ease of access and relatively short walking distances for originating passengers can result if the passenger is delivered to a point at or near his gate of departure by a vehicular circulation system(road and/or transit), which becomes a more dominant element in this concept than in the other concepts. The terminal area will be fully decentralized by locating the departure lounges, ticketing and baggage areas at each aircraft gate position.  2, fiche 6, Anglais, - linear%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Système linéaire. Aux aérogares où seulement quelques postes de stationnement sont nécessaires, un système linéaire d'embarquement est une configuration logique (...) C'est le système habituellement utilisé aux petits aérodromes. Avec ce système, les distances de marche sont réduites.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20lin%C3%A9aire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a short inverted pleat used to give breadth(as at the bottom of a skirt for ease in walking or at the bottom of a slipcover for ease in fitting the band around corners).  2, fiche 7, Anglais, - walking%20pleat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pli creux ou plat que l'on exécute dans le bas de la partie arrière d'une jupe étroite, pour faciliter la marche.  1, fiche 7, Français, - pli%20d%27aisance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Forme fautive : pli de marche (anglicisme).  1, fiche 7, Français, - pli%20d%27aisance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol