TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WALKING SUPPORT [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Urban Development
CONT

Active design is a planning approach to creating streets and buildings that support and promote the physical health and well-being of residents. Bringing active design to planning projects and neighborhoods encourages more active lifestyles – such as walking, bicycling, stair climbing – that ultimately help improve the health of neighborhoods and residents.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Développement urbain
CONT

Le mouvement de conception active a été inspiré par le précédent historique des stratégies d'environnement bâti mises en œuvre au XIXe siècle, qui ont conduit à une réduction massive de la propagation des maladies infectieuses. Les directives de conception active originales se concentraient sur l'augmentation des opportunités d'activité physique quotidienne afin de lutter contre les taux croissants de maladies chroniques.

CONT

Le design actif est une approche du développement urbain qui identifie des stratégies reconnues en aménagement du territoire, urbanisme, design urbain et architecture pour soutenir des collectivités en santé, et plus spécifiquement pour favoriser un mode de vie physiquement actif.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

[The mission of the Tennessee Walking Horse Association of Western Canada is] to establish a positive public image and enhance awareness of the Tennessee walking horse through educational forums, distribution of information to the public and to walking horse owners, and through the support and sponsoring of clinics, shows, trail rides, and other equestrian events.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Sociology (General)
CONT

Steps for Life – Walking for Victims of Workplace Tragedy is a 5 km fundraising walk to help support families who have suffered from a workplace fatality, life-altering injury or occupational disease. It's the primary fundraising event for Threads of Life, a national registered charity dedicated to supporting families ofworkplace tragedy. Steps for Life also raises awareness about the importance of health and safety within workplaces and to the public. It's a unique way to educate your community about the devastating ripple effects of a workplace tragedy and how we can work together to prevent others from being injured or killedon the job.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Steps for Life tient la marche, traditionnellement, le premier dimanche du mois de mai pour faire partie de la Semaine de la Santé et sécurité au travail nord américaine (SSTNA). La marche de 5 kms œuvre à augmenter la sensibilisation de l’importance de la santé et la sécurité au travail et pour le public. C’est une façon unique d’éduquer votre communauté au sujet de l’effet domino dévastateur de la tragédie en milieu de travail et comment on peut travailler ensemble afin d’éviter que d’autres personnes soient blessées ou tuées en faisant leur travail.

Terme(s)-clé(s)
  • Steps for Life - Une marche à la mémoire des victimes de tragédies en milieu de travail
  • Steps for Life - Marcher pour les victimes d'une tragédie au travail

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Lining of Mineshafts and Passages
DEF

An assembly of hydraulically operated steel hydraulic supports, on a longwall face, which are moved forward as an integral unit by means of a hydraulic ram coupled to the heavy steel face conveyor.

OBS

self-advancing support: Usually used in plural.

OBS

walking support : According to BSI-3618, use of this term is deprecated.

Terme(s)-clé(s)
  • self-advancing powered support

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Revêtements des puits et galeries (Mines)
DEF

Soutènement de taille qui est déplacé à distance pour suivre l'avancement du front de taille.

CONT

Un soutènement marchant est composé d'un assemblage de vérins hydrauliques dont le fonctionnement est commandé à distance dans un ordre déterminé; des étançons sont ainsi desserrés, poussés en avant, resserrés, pendant que les autres soutiennent le toit, et ainsi de suite, dans une progression générale qui suit l'avancement du front de taille.

CONT

Pile hydraulique. C'est l'élément constitutif du soutènement marchant utilisé dans les longues tailles.

Terme(s)-clé(s)
  • soutènement mobile

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
  • Revestimiento de los pozos y galerías (Minas)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

Walking frames. Walking aid without wheels and without support devices other than handles.

OBS

ISO code: 12 06 03.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Cadres de marche. Aides de marche sans roues et sans autre support que les poignées

OBS

Code ISO : 12 06 03.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A small pickax carried by mountaineers especially for cutting footholds in the ice.

OBS

It is also used as a support in climbing or walking on ice, a testing device while ascending on snow or ice, or as a belay anchor.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Solide bâton ferré. Peut servir de canne en toutes sortes de terrain. Sert surtout dans la neige, la glace et à la taille des marches, à l'assurance.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

Any exercise in which your feet are bearing your weight.

CONT

In weight-bearing exercises, your bones and muscles work against gravity and your feet and legs bear the weight. Your bones adapt to the weight and pull of the muscle during weight-bearing exercise by building more bone cells and becoming stronger. This makes your bones stronger.

CONT

Weight-bearing exercises are those done staying upright so that your feet and legs support your weight. The term "weight-bearing" should not be confused with lifting weights(known as strength training). Weight-bearing exercises can include : low-impact aerobics, walking/hiking, elliptical training, using a stair-step machine.

OBS

[Weight-bearing exercises include:] walking, dancing, jogging, stair climbing, racquet sports and hiking.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Les exercices de port de poids sont exécutés en position debout de sorte que vos pieds et vos jambes supportent votre poids, et que vos os et vos muscles travaillent contre la force de la gravité. Il ne faut pas confondre le «port de poids» avec les exercices effectués avec des poids (appelés entraînement musculaire). Voici des exemples d’exercices de port de poids : danse aérobique à faible impact, marche ou randonnée pédestre, entraînement sur machine elliptique, entraînement sur simulateur d’escalier.

CONT

Les personnes atteintes d’ostéoporose sont souvent informées de l’importance de faire des exercices avec mise en charge comme la marche, la course à pied et le tennis. Les exercices avec mise en charge sont des exercices effectués en position debout, de sorte que la force de gravité s’exerce sur l’ensemble du squelette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento físico y culturismo
CONT

El mejor tipo de ejercicio para [fortalecer los] huesos es el de resistencia al peso [porque] los fuerza a trabajar en contra de la gravedad, como caminar, subir montes, trotar, subir escaleras, jugar tenis y bailar.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The upright support which pushes the walking beam up and down on the old-style over-pull jack pump.

OBS

Jacom’s staff: A corruption of Jacob’s staff, originally a nautical term.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Support vertical qui imprime un mouvement alternatif au balancier dans une pompe à balance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
CONT

Sideward movement. This rarer form of locomotion is found only in a few North American and African desert snakes. In a general way it is something like walking since the parts of the body behind the head and in front of the tail are used like legs to support the body and are alternately lifted and lowered. While the tracks made by all other snakes are an uninterrupted sliding track, sideward movement produces a discontinuous twin set of tracks like one might find in a two-legged animal. The individual footprints are produced by the parts of the body rubbing against the ground.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
CONT

Comme tous les serpents vivant dans le désert, Cerastes cerastes se déplace par reptation latérale. Ses tortillements latéraux qui lui permettent d'avancer assez rapidement sur des surfaces aussi meubles que le sable laissent des traces caractéristiques qu'un herpétologiste expérimenté distingue très facilement de celles provenant d'autres espèces.

CONT

Son déplacement latéral particulier, laisse dans le sable une empreinte en "S" très caractéristique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sociology
  • Urban Planning
CONT

The neighborhood unit was designed to support 6, 125 residents or 1, 241 families. The spatial unit is centered on an elementary school as well as small parks and playgrounds. At 160 acres, the neighborhood radius is one-quarter of a mile or a 5-minute walking distance. Heavy through-traffic is confined to major arterials at the edges of the neighborhood and an internal street system accommodates local traffic. Local shops are also located at the periphery of the unit. These are the principles for a low-cost suburban development.

CONT

The concept of a neighborhood unit was developed by Clarence Perry (Housing for the Machine Age, New York: Russell age foundation, 1939) to encourage community sensibilities within a defined residential area by providing schools, shops and other community facilities within easy walking distance.

OBS

"Neighborhood unit" is an ideological concept related to the "New Town" idea and seems to be a more specific and structured concept than the one designed by the term "neighborhood" itself.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie urbaine
  • Aménagement urbain
CONT

Le cluster conduit à la recherche de ce qu'on a appelé ensuite l'unité de voisinage, c'est-à-dire les modes et échelles de groupement de l'habitat en système communautaire vivant, plutôt qu'en addition quantitative illimitée.

OBS

L'«unité de voisinage» est un concept idéologique qui s'apparente à ceux véhiculés par la «ville nouvelle» et semble se distinguer de la notion de «voisinage» par une organisation beaucoup plus structurée.

OBS

La rue collectrice est au pourtour de l'unité et les habitations les plus éloignées sont à distance de marche du centre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología urbana
  • Planificación urbana
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Walking sticks with three or more legs, a handle and/or forearm support.

OBS

Walking sticks including: white walking sticks.

OBS

ISO code: 12 03 16.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Cannes à trois ou plusieurs pieds, une poignée et/ou un appui d'avant-bras.

OBS

Cannes de marche comprenant : les cannes blanches.

OBS

Code ISO : 12 03 16.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
CONT

Ciertos bastones aportan una mayor seguridad al usuario, son los que tienen tres o cuatro puntos de apoyo en el piso [que] deben estar protegidos por un tapón de hule para hacerlos antiderrapantes.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Hygiene and Health
DEF

Social and physical environments that will support healthy behaviour(e. g. walking trails, bicycle racks at work sites, etc.).

Terme(s)-clé(s)
  • environmental support

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Hygiène et santé
OBS

ressources reliées au milieu; ressources fournies par le milieu; ressources du milieu : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Terme(s)-clé(s)
  • ressource reliée au milieu
  • ressource fournie par le milieu
  • ressource du milieu

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
CONT

Walking tables. Walking aids with wheels and forearm support, pushed by upper arms, possibly in combination with the upper body.

OBS

ISO code: 12 06 12.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Tables de marche servant de déambulateurs. Aides de marche avec roues et support des avant-bras poussées par les membres supérieurs et aussi en combinaison avec le tronc.

OBS

Code ISO : 12 06 12.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Urban Development
CONT

A critical mass of people in close proximity to daily services and activities is necessary for mutual support between local residents and local business. A modest neighborhood density assures goods and services are within walking distance of residents while at the same time guaranteeing business owners a local consumer market... to support local businesses, the average neighborhood density should be greater than five dwelling units per acre.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Développement urbain
DEF

densité de population qui tient compte, en plus de celles des groupes d'habitations qui le constitue, des surfaces occupées au sol par les équipements.

OBS

D'une façon générale, une densité exprime un rapport entre une quantité et l'espace qu'elle occupe. En matière d'urbanisme, l'espace considéré sera toujours une surface de terrain exprimée en mètres carrés, hectares, ou kilomètres carrés.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Prostheses
CONT

One cement-prosthesis radiolucent line appeared later, leading to loosening and rupture of the implant. We deplore 3 stem twistings, of which only one led to implant rupture. Walking with support was possible at the 5th postoperative days.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Prothèses
CONT

Cinq liserés os-ciment sont apparus rapidement mais sont restés asymptomatiques. Un liseré évolutif prothèse ciment est apparu secondairement. Nous avons eu 3 torsions de tige dont une seule a nécessité une réintervention.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Orthopedic Surgery
CONT

One cement-prosthesis radiolucent line appeared later, leading to loosening and rupture of the implant. We deplore 3 stem twistings, of which only one led to implant rupture. Walking with support was possible at the 5th postoperative days.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Dans 1 cas, il est apparu à 3,5 ans postopératoire, sur la radio, un liseré prothèse-ciment qui s'est accompagné d'une rupture de la tige nécessitant une reprise chirurgicale. Nous n'avons trouvé aucune migration prothétique (mesure entre jonction tête-col et milieu du petit trochanter).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :