TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cotard's syndrome involves nihilistic delusions about the patient's own body, such as believing that he or she is a walking corpse. The syndrome is named for Jules Cotard(1840–1889), a French neurologist who first described this condition in 1880. He formulated the syndrome as a new type of depression characterized by symptoms such as anxious melancholia, ideas of damnation or rejection, insensitivity to pain, delusions of nonexistence concerning one's own body, and delusions of immortality.  6, fiche 1, Anglais, - Cotard%27s%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cases have been reported in patients with mood disorders, psychotic disorders, and medical conditions.  7, fiche 1, Anglais, - Cotard%27s%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Délire de négation, décrit par Cotard en 1880. Le malade, après avoir développé des préoccupations hypocondriaques et des troubles cénesthésiques, sent ses organes se putréfier et se détruire. Puis il en nie l'existence et étend enfin sa négation au monde extérieur et à sa propre existence. N'étant plus vivant, il ne saurait mourir, ce qui est vécu comme une damnation. Ce syndrome, qui mène à la prostration anxieuse, parfois à l'automutilation et au suicide, est un des délires secondaires de la mélancolie. On peut le rencontrer aussi dans la paralysie générale et dans certains états confusionnels.  4, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Cotard

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Depresión psicótica crónica caracterizada por ansiedad melancólica, ideas de inmortalidad, impulsos suicidas y, sobre todo, delirios de negación.  1, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Cotard

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Physical activity can be defined as any movement of the body that requires energy expenditure. This includes any motion you do through the day excluding sitting still or lying down. For example, walking to class, taking the stairs, mowing the lawn, and even cleaning your house can be considered physical activity. Exercise is a type of physical activity but not every physical activity is exercise. Exercise is a planned, structured, and repetitive activity for the purpose of improving or maintain physical fitness.  2, fiche 2, Anglais, - physical%20activity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Metal framework with spikes attached to boots to increase safety on snow and ice.  3, fiche 3, Anglais, - crampon

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are also two types of crampons : hinged and rigid. Hinged crampons provide flex at the instep and bend with the natural motion of walking and thus are the preferred style for almost any type of mountaineering except steep technical ice climbing. A rigid crampon does not bend at the instep so when climbing up steep technical ice, they allow the climber to keep their heel lower when front-pointing, thus less tiring as a result. However, rigid crampons tend to be heavier and will not perform as well in mixed terrain. Generally, most people will use hinged crampons.  3, fiche 3, Anglais, - crampon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

climbing irons: According to Chris Oates of Mountain Co-op (in Toronto), an obsolete term that refers to "crampons."  4, fiche 3, Anglais, - crampon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Semelle amovible garnie d'une dizaine de pointes d'acier de 30 à 40 mm, que l'on fixe sous la chaussure pour donner l'adhérence sur les pentes de glace ou de neige dure.  3, fiche 3, Français, - crampon

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les crampons peuvent [...] s'adapter sur toutes les chaussures ....  4, fiche 3, Français, - crampon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crabe : Mot d'argot qui correspond à «crampon».  2, fiche 3, Français, - crampon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pieza de metal con púas que se sujeta a la suela de la bota para escalar o caminar sobre el hielo o la nieve.  1, fiche 3, Espagnol, - cramp%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A continuous miner with a walking mechanism instead of caterpillar tracks. The walking mechanism was adopted to make the machine suitable for thin seams. The lowest caterpillar-mounted machine can operate in a minimum seam height of 4 ft, whereas the walking type can work in a 2 ft 6 in. seam.  2, fiche 4, Anglais, - Joy%20walking%20miner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour en revenir au mineur continu, notons que Joy fabrique un modèle surbaissé «le walker» (le promeneur) où il n'y a plus que deux chaînes de havage et un tambour portant des couteaux. L'avancement ne s'y fait plus par chenilles, la machine étant montée sur des «pieds» hydrauliques.  1, fiche 4, Français, - mineur%20continu%20mod%C3%A8le%20surbaiss%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol