TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WALKMAN [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trade Names
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Video Technology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Video Walkman™
1, fiche 1, Anglais, Video%20Walkman%26trade%3B
correct, marque de commerce
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small portable machine that combines a 3" colour LCP TV with a full-featured 8mm VCR. 2, fiche 1, Anglais, - Video%20Walkman%26trade%3B
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It records up to 4 hours on a single 8mm videocassette. 1, fiche 1, Anglais, - Video%20Walkman%26trade%3B
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Video Walkman™ is a trademark of Sony corporation. 2, fiche 1, Anglais, - Video%20Walkman%26trade%3B
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Video Walkman
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Vidéotechnique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Video Walkman
1, fiche 1, Français, Video%20Walkman
correct, marque de commerce
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Video WalkmanMC est une marque de commerce de la compagnie Sony. 2, fiche 1, Français, - Video%20Walkman
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-04-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trade Names
- Audio Technology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Music Shuttle™
1, fiche 2, Anglais, Music%20Shuttle%26trade%3B
correct, marque de commerce
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sony AM/FM car cassette stereo with detachable Music Shuttle and headphones and carrying case. 1, fiche 2, Anglais, - Music%20Shuttle%26trade%3B
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term confirmed by Bleeker Audio, Ottawa. Term refers to a cassette recorder which may be detached from the main chassis of the car stereo and used as a Walkman. 2, fiche 2, Anglais, - Music%20Shuttle%26trade%3B
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A trademark of Sony. 2, fiche 2, Anglais, - Music%20Shuttle%26trade%3B
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Music Shuttle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Électroacoustique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Music Shuttle
1, fiche 2, Français, Music%20Shuttle
correct, marque de commerce, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Music ShuttleMC : Marque de commerce de Sony désignant une magnétocassette amovible faisant partie d'un combiné stéréo auto. 2, fiche 2, Français, - Music%20Shuttle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-12-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Audio Technology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Walkmanned 1, fiche 3, Anglais, Walkmanned
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- walkmanned 2, fiche 3, Anglais, walkmanned
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Wearing a Walkman. 1, fiche 3, Anglais, - Walkmanned
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Électroacoustique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- baladeurisé 1, fiche 3, Français, baladeuris%C3%A9
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-06-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shiss
1, fiche 4, Anglais, shiss
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The increasingly common scratchy background noise that emanates from somebody's Walkman in an elevator, car or other enclosed space. 2, fiche 4, Anglais, - shiss
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Irritating sound effect of the New Economy. 2, fiche 4, Anglais, - shiss
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>. 3, fiche 4, Anglais, - shiss
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- grincement
1, fiche 4, Français, grincement
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- parasites 2, fiche 4, Français, parasites
proposition, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-09-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Audio Technology
- Video Technology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- DVD walkman
1, fiche 5, Anglais, DVD%20walkman
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- DVD video walkman 2, fiche 5, Anglais, DVD%20video%20walkman
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Sony has unveiled its DVD Walkman, the D-VM1, which allows users to listen to music or watch movies using a detachable LCD screen. 1, fiche 5, Anglais, - DVD%20walkman
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Électroacoustique
- Vidéotechnique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- baladeur DVD
1, fiche 5, Français, baladeur%20DVD
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- lecteur de DVD portatif 2, fiche 5, Français, lecteur%20de%20DVD%20portatif
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le géant nippon va sortir un baladeur DVD avec un mini-écran amovible, qui lira aussi bien les DVD commerciaux que ceux gravés maison [...] Sony s'apprête à lancer sur le marché japonais un baladeur DVD dont la particularité est d'être composé de deux parties. Baptisé D-VM1, l'appareil dispose d'un bloc central, correspondant au lecteur, sur lequel se branche un écran à cristaux liquides. 1, fiche 5, Français, - baladeur%20DVD
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-12-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Audio Technology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Pocket Discman 1, fiche 6, Anglais, Pocket%20Discman
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
This term is probably a registered tradename(of the same family as "Walkman"). 2, fiche 6, Anglais, - Pocket%20Discman
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- D-88
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Électroacoustique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lecteur de mini-disques compacts
1, fiche 6, Français, lecteur%20de%20mini%2Ddisques%20compacts
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- lecteur de minidisque compact 1, fiche 6, Français, lecteur%20de%20minidisque%20compact
proposition, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Tourne-disque au laser de format compact (modèle D-88) présenté par Sony et conçu pour la lecture des minidisques compacts de 8 centimètres. Commercialisé sous la nom de "Pocket Discman", il est très léger et peut aussi s'accommoder des disques compacts de 12 centimètres. 1, fiche 6, Français, - lecteur%20de%20mini%2Ddisques%20compacts
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- lecteur de mini-disque compact
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :