TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WALL ARCH [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Gasifiers
DEF

Refractory arch supporting the wall placed between a gas producer and the gas uptake.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Gazogènes
DEF

Voûte réfractaire supportant le mur placé entre le gazogène et le carneau de montée de gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
DEF

Collectively, the parts of the theatre which lie behind the proscenium arch(or behind the back wall of the stage setting).

Terme(s)-clé(s)
  • back stage

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Local situé derrière le mur du lointain mais qui donne sur la cage de scène par une large ouverture percée dans ce mur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teatro y Ópera
  • Salas e instalaciones para espectáculos
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar el término extranjero "backstage" y utilizar en su lugar sus alternativas en español: "bambalinas" o "bastidores".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Methods
DEF

A support built over, and not touching, a weak structural member, such as a wooden lintel, to carry the main load.

CONT

A relieving arch is usually of rough construction placed in a wall, above an arch or any opening, to relieve it of much of the superincumbent weight...

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction
DEF

Arc qui, surmontant le linteau d'une baie, est inclus dans la maçonnerie (et parfois non apparent, car noyé dans celle-ci); son rôle consiste à soulager le linteau en reportant le poids de la maçonnerie vers les points d'appui.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Rough Carpentry
DEF

An arch composed of multiple overlapping pieces of wood glued together.

CONT

What type of building structure should we use? Steel? Laminated Arches? Concrete Block? Wood frame? Post and beam?... Laminated arch structures can enclose even greater spaces, and can create warm yet impressive interiors. However, laminated arch buildings may lack flexibility and expandability. Masonry, especially decorative block, can serve double duty as a load-bearing wall and as a finish system, but may lack warmth.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Charpenterie
CONT

Arc en lamelles. Le matériau de base est la planche mince de 27 mm courbée au montage ou le basting de 65 mm courbé à chaud lors du séchage à l'étuve. Planches ou bastings sont juxtaposés et collés.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Petroleum Technology - Equipment
DEF

Cylindrical, cagelike device secured around a well casing as it is run to keep the pipe centered in the borehole.

CONT

Casing centralizers are made with two bands that fit the pipe tightly with spring steel ribs that arch out to press against the wall of the borehole. As the pipe is kept centered, a more uniform cementing job is assured.

OBS

Centralizers are especially useful in deep or deviated holes.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
DEF

Dispositif à lames de ressort arquées ou à patins extensibles utilisé pour centrer un tubage à l'intérieur d'un forage afin d'assurer une cimentation plus uniforme.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

a piece of stone, wood, or metal, often in the form of a bracket, projecting from the side of a wall and serving to support a cornice, the spring of an arch, etc.

DEF

A projecting block, usually of stone, supporting a beam or other horizontal member.

DEF

A projection, usually of stone but occasionally of brick or iron, built into a wall and projecting from its face, as a bracket to support a beam or a roof-truss.

OBS

Bracket [...] In classical architecture it is usually called an ancon, a console, or a modillion; in medieval building, a corbel; in modern construction, a cantilever.

Terme(s)-clé(s)
  • ancon
  • modillion
  • console
  • bracket

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Pierre, pièce de bois ou de métal en saillie sur l'aplomb d'un parement, destinée à supporter un linteau, une corniche ...

DEF

Support en bois, en pierre ou en métal encastré dans une maçonnerie et formant saillie sur son parement, pour porter un balcon, une corniche, une naissance de voûte, un linteau, un pan de bois, une poutre, etc. L'élément ainsi soutenu est dit en encorbellement.

OBS

La console se différencie du corbeau par le fait qu'elle est sensiblement plus haute que large, et qu'elle porte sur plusieurs assises de pierre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
DEF

Pieza corta de madera o piedra que sobresale de un muro y sirve de apoyo a otro elemento estructural.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A major arterial trunk of the upper extremity, which includes the left subclavian artery(which branches off the aortic arch) and the right subclavian artery(which branches off the brachiocephalic or innominate artery). It supplies major arteries to the brain, neck, and anterior thoracic wall.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'artère subclavière est le vaisseau principal de l'épaule. En passant sous la clavicule, elle devient l'artère axillaire. Deux branches de l'artère subclavière a. suprascapulaire et a. scapulaire descendante (des mm. rhomboïdes) irriguent les structures postérieures de l'épaule.

Terme(s)-clé(s)
  • artère sous-clavière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Origen, a la derecha del tronco braquiocefálico, a la izquierda del cayado aórtico; ramas, vertebral, tronco tirocervical, mamaria interna; tronco costocervical, escapular descendente; se continúa directamente con la axilar.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Architectural Styles
DEF

The horizontal mouldings which receive, or upon which rest, an arch springing from a wall or square column.

DEF

A masonry unit or course, often distinctively profiled, which receives and distributes the thrust at each end of an arch.

CONT

The horizontal joint at the top of the pier, at the spring of the arch, is also generally marked by a molding, which is called an impost.

OBS

The impost is often confused with the "springer" which is the lowest voussoir of a masonry arch.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Styles en architecture
DEF

Pierre saillante qui forme le couronnement du piédroit d'un arc; l'imposte sert d'assise à l'architrave ou à l'arc d'une baie.

OBS

[L'imposte] est au piédroit ce que le chapiteau est à la colonne. Selon sa forme, l'imposte est dite «cintrée» (plan courbe), «coupée» (interrompue par des colonnes) ou «mutilée» (au nu du dosseret).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Estilos arquitectónicos
DEF

Parte superior de una columna o pilar sobre la que descansa un arco o bóveda.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

The projecting molding over the head of an arch over a window or door opening, whether inside or outside.

DEF

Hood-mould. A projecting moulding to throw off the rain, on the face of a wall, above an arch, doorway, or window;...

OBS

Hood-mould ... can be called "dripstone" or "label."

OBS

The term "hoodmold" and its variants seem to apply more specifically to a molding over an arched opening or over an arch over an opening.

Terme(s)-clé(s)
  • hoodmold

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Moulure droite, disposée en saillie au sommet d'un ensemble décoratif, qu'elle préserve de la pluie grâce à une petite rainure appelée «coupe-larme», destinée à arrêter les filets d'eau et à les faire tomber directement sur le sol.

OBS

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d'une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C'est ce canal qui a fait donner à la moulure entière le nom sous lequel on le désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l'édifice [...] Par analogie, on donne encore le nom de larmier : 1. à toute saillie qui est hors de l'aplomb d'une muraille, et qui a pour objet d'empêcher que l'eau ne découle le long du mur; 2. à la pièce de bois qu'on met en saillie au bas d'un châssis de croisée ou de porte, pour empêcher l'eau de pénétrer à l'intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

An arch built into a wall to relieve that part of the wall below the arch from the weight of brickwork above the arch.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Voûte construite dans l'épaisseur d'un mur pour supporter le poids de la maçonnerie se trouvant au-dessus.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

Corbel arch. Masonry built over a wall opening by uniformly advancing courses from each side until they meet at a midpoint. The stepped reveals may be smoothed, even arcuated, but no arch action is effected--not a true arch.

DEF

False arch. One constructed by progressive cantilevering or corbelling from the two sides with horizontal joints.

DEF

False arch. One having the appearance of an arch, though not of arch construction, as a corbel arch.

OBS

As per the source HISAR, a corbel arch is a type of false arch.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Arc dont les sommiers et voussoirs sont assisés horizontalement.

OBS

L'arc en tas-de-charge peut être à ressauts ou non.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
DEF

En edificación, elemento estructural que tiene la apariencia de un arco aunque juegue el papel de tal.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1992-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Excavation (Construction)
CONT

... a wall plate must be employed to support the arch while the bench is being removed and a longer post set. Two types of wall plates are shown, one is an H beam to which the base of the arch is bolted. The other is a pair of I beams, welded together....

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Fouilles (Construction)
OBS

Traité de construction des tunnels, 1970, p. 459.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Sewers and Drainage
DEF

The vertical, curved, or inclined wall that supports the arch or top of a masonry conduit.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Égouts et drainage
DEF

Mur vertical, recourbé ou incliné, qui supporte la voûte ou la partie supérieure d'une conduite en maçonnerie ou en béton.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
CONT

The enlarged hole cut through the wall to allow the audience to view the stage is the proscenium arch, or simply the proscenium.(ADTHE, 1956, p. 4).

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Salles et installations de spectacles
CONT

L'ouverture sur le public peut être réduite grâce au manteau d'Arlequin (...) diminuant ainsi la largeur et la hauteur de l'arc de scène.

CONT

Un mur épais isole deux univers différents : celui des spectateurs et celui où vivent les acteurs. Le cadre de scène enserre vigoureusement la baie qui permet d'avoir une vue de l'un sur l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Walls and Partitions
OBS

Closed arch which does not go through the thickness of a wall, used as ornament so that the face of a building will be in harmony with another which contains true arches.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Murs et cloisons
OBS

Arche fermée qui ne traverse pas l'épaisseur d'un mur; employée comme ornement pour qu'une face d'un édifice soit en harmonie avec une autre qui contient de véritables cintres.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :