TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A toggle bolt, also known as a butterfly anchor, is a fastener for hanging things on hollow walls such as drywalls. Toggle bolts have wings that open inside a hollow wall, bracing against it to hold the fastener securely. The wings are much larger than the bolt they are attached to. This spreads the weight of the secured item over a larger area, increasing the weight that can be secured compared to a regular bolt.  3, fiche 1, Anglais, - toggle%20bolt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

toggle bolt: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - toggle%20bolt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

boulon à ailettes : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - boulon%20%C3%A0%20ailettes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Redirected walking [is done] by interactively rotating the virtual scene about the user, such that the user is made to continually walk towards the farthest "wall" of the tracker area. The user does not notice this rotation because the algorithm exploits the limitations of human perceptual mechanisms for sensing position, orientation and movement.  2, fiche 2, Anglais, - redirected%20walking

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

redirected walking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 2, Anglais, - redirected%20walking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la «marche redirigée» (ou «redirected walking» [en anglais]) [consiste] à donner l'impression à l'utilisateur [...] de traverser un espace en ligne droite alors qu'il marche en suivant une ligne courbée.  2, fiche 2, Français, - marche%20redirig%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La desensibilización del proceso de aprendizaje y, por tanto, la obtención de conocimientos parciales y truncados es el principal riesgo del tan abusado formato audiovisual, presente en todas las comunicaciones actuales, especialmente cuando estas tienen fines comerciales. Un claro ejemplo de esto es la utilización en realidad virtual de una técnica denominada "paso redirigido” (redirected walking), que consiste en engañar al cerebro haciéndole creer, por ejemplo, que está caminando en línea recta, cuando en realidad está caminando en círculos.  1, fiche 2, Espagnol, - paso%20redirigido

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rumen is the largest [forestomach] compartment and is lined with papillae resembling "shag carpeting" that extend from the rumen wall to increase the surface area for absorption... Rumen papillae are practically absent from the neonatal rumen. The length and width of rumen papillae increases as the rumen becomes populated with bacteria and as the neonate is placed on a diet that promotes production of butyrate in the rumen.  1, fiche 3, Anglais, - rumen%20papilla

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rumen papilla: designation usually used in the plural.  2, fiche 3, Anglais, - rumen%20papilla

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Comparativement aux autres acides organiques qui sont produits [dans le rumen], le butyrate est plus puissant pour stimuler le développement des papilles du rumen. Ces papilles ont la tâche d'absorber la plupart des acides organiques du rumen dans le sang afin de les rendre disponibles comme source d'énergie pour la vache.  2, fiche 3, Français, - papille%20du%20rumen

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

papille du rumen : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 3, Français, - papille%20du%20rumen

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las papilas del rumen pueden crecer demasiado en respuesta a niveles altos de VFA [ácidos grasos volátiles].  1, fiche 3, Espagnol, - papila%20del%20rumen

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The adult eyeball measures about 2. 5 cm(1 in.) in diameter. Of its total surface area, only the anterior one sixth is exposed; the remainder is recessed and protected by the orbit, into which it fits. Anatomically, the wall of the eyeball consists of three layers : fibrous tunic, vascular tunic, and retina.  3, fiche 4, Anglais, - eyeball

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

eyeball; bulbus oculi: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, fiche 4, Anglais, - eyeball

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De forme approximativement sphérique, le bulbe de l'œil est logé dans l'orbite. Sa paroi est constituée de trois membranes qui sont, de dehors en dedans, la sclère et la cornée, la tunique vasculaire du bulbe et la rétine. Il contient les milieux transparents : le cristallin, l'humeur aqueuse et l'humeur vitrée. Le globe oculaire est mobilisé par un ensemble de muscles moteurs.  2, fiche 4, Français, - bulbe%20oculaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bulbe oculaire; bulbe de l'œil : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 4, Français, - bulbe%20oculaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bulbus oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 4, Français, - bulbe%20oculaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Órgano receptor bilateral del sistema visual que recibe las imágenes del exterior y las transmite al cerebro a través de la vía óptica.  1, fiche 4, Espagnol, - globo%20ocular

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the rotating, localized lowering of the cloud base beneath the rain-free portion of a thunderstorm that often precedes tornado development ...  2, fiche 5, Anglais, - wall%20cloud

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wall clouds can range from a fraction of a mile up to nearly five miles in diameter, and normally are found on the south or southwest(inflow) side of the thunderstorm. Even though this cloud is lowering, it remains attached to the rain free cloud base of the thunderstorm. It is usually located south or southwest of the visible precipitation area, and marks the strongest updraft in the thunderstorm. The wall cloud develops as the strong updraft draws in surface moisture from several miles away.  3, fiche 5, Anglais, - wall%20cloud

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Wall cloud" also is used occasionally in tropical meteorology to describe the inner cloud wall surrounding the eye of a tropical cyclone, but the proper term for this feature is "eyewall."  3, fiche 5, Anglais, - wall%20cloud

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le précurseur typique de la tornade est le mur de nuages. C'est une partie de la base du nuage qui semble s'abaisser vers le sol. On le trouve normalement sur le flanc arrière droit de l'orage. Autrement dit, si l'orage arrive de l'ouest, il faut regarder vers sa partie sud-ouest. Le mur de nuages se forme dans la zone sans précipitations et montre généralement un mouvement de rotation, sous la base du nuage.  3, fiche 5, Français, - mur%20de%20nuages

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A plaza for all seasons. People who live in, work in or visit Hull, Quebec, have a beautiful new public space to enjoy, thanks to a PWGSC [Public Works and Government Services Canada]-managed restoration and redesign project. The newly reopened plaza at Parc du Portage is popular among employees at lunchtime, but is also drawing strollers in the evening and bringing new life into the downtown area. The plaza is located between Phases I and II of the Government of Canada Place du Portage office complex and the provincial/municipal Maison du Citoyen building. The plaza is a few minutes’ walk from the Museum of Civilization, one of the national capital' s major visitor attractions. An underground parking garage owned by the Government of Canada is situated beneath the plaza. The restoration and redesign project had two main components--repair of the waterproof membrane of the garage roof, which had been leaking, and restoration of the plaza. Improvements to the plaza included the addition of more fountains in the pool, and the construction of a low wall around the pool providing places to sit. At night, innovative new lighting casts a shimmering reflection onto the nearby building walls. The plaza should also be a hit in winter because of a versatile design that allows the pool fountains to be dismantled and the pool to be converted into a skating rink.  1, fiche 6, Anglais, - Parc%20du%20Portage%20plaza

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A local region of clearing skies or reduced cloud cover, indicating an intrusion of drier air; often seen as a bright area with higher cloud bases on the west or southwest side of a wall cloud.  2, fiche 7, Anglais, - clear%20slot

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sinking air in the lee of a mountain barrier will commonly lead to a clear slot in satellite images.  3, fiche 7, Anglais, - clear%20slot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A wall that subdivides a fire-resistive building to restrict the spread of fire.  4, fiche 8, Anglais, - fire%2Dresistive%20wall

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A fire-resistive wall... is designed and constructed to create a fire barrier to protect safe passage for people and/or protect an area from fire within a building through containment...  5, fiche 8, Anglais, - fire%2Dresistive%20wall

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le mur séparatif coupe-feu est destiné à séparer [...] deux parties d'une même construction de telle sorte que tout incendie se déclarant d'un côté du mur séparatif coupe-feu ne puisse pas se propager de l'autre côté.  1, fiche 8, Français, - mur%20s%C3%A9paratif%20coupe%2Dfeu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

No frost or "frost free" system performs the defrosting of only freezing compartment or both, freezing and refrigeration compartments, dependent on the model. Evaporator is removed from refrigeration compartment and is hidden in the cabinet behind the back wall of the refrigerator or above the freezing compartment. Besides, the refrigerator is equipped with one or several fans ensuring the continuous circulation of cold air inside the compartments.... The moisture that occurs during fridge operation will not freeze on the walls in the form of ice coating, but "sets down" on the coldest area, i. e. evaporator.  1, fiche 9, Anglais, - no%20frost%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le système de froid ventilé comprend [...] une gaine qui relie le compartiment congélateur au compartiment réfrigérateur et, à l’intérieur de cette gaine, il y a un ventilateur qui fait circuler l’air entre les deux compartiments. L’air glacé du congélateur est aspiré et injecté dans le compartiment réfrigérateur et éventuellement, d’autres ventilateurs le font circuler jusqu’au bas du compartiment (bacs à légumes) puis une fois que l’air est plus chaud, il remonte pour retourner au congélateur pour répéter encore le même cycle.  3, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20froid%20ventil%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The relatively clear and calm area inside the circular wall of convective clouds, the geometric centre of which is the centre of the tropical cyclone.  1, fiche 10, Anglais, - eye%20of%20the%20tropical%20cyclone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Zone plus ou moins dégagée et calme à l'intérieur du mur circulaire de nuages de convection, dont le centre géométrique est le centre du cyclone tropical.  1, fiche 10, Français, - %26oelig%3Bil%20du%20cyclone%20tropical

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Zona relativamente clara y tranquila dentro de un muro circular de nubes convectivas, cuyo centro geométrico es el centro del ciclón tropical.  1, fiche 10, Espagnol, - ojo%20del%20cicl%C3%B3n%20tropical

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a small raised area in the septal wall of the right atrium between the fossa ovalis and the orifice of the superior vena cava.  1, fiche 11, Anglais, - intervenous%20tubercle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It is more distinct in the hearts of certain quadrupeds than in man ...  1, fiche 11, Anglais, - intervenous%20tubercle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La paroi postérieure [de l'oreillette droite] est lisse. On décrit sur cette paroi, à égale distance des deux veines caves et près de la paroi interne, une saillie transversale, inconstante, le tubercule de Lower. Cette saillie ne se voit que sur le cœur en place [...]  1, fiche 11, Français, - tubercule%20de%20Lower

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The floor area of a room measured from finished wall to finished wall.  2, fiche 12, Anglais, - net%20room%20area

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aire de plancher d’une pièce mesurée d’un mur fini à un mur fini.  2, fiche 12, Français, - aire%20nette%20d%27une%20pi%C3%A8ce

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Área del piso de una habitación, medida de una pared terminada a la otra.  1, fiche 12, Espagnol, - %C3%A1rea%20neta%20de%20una%20habitaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A perimeter that consists of] continuous floor, ceiling and wall surfaces that form a barrier against the ingress or egress of plant pests including all windows, doors and service penetrations into the area.  1, fiche 13, Anglais, - containment%20perimeter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Périmètre qui comprend les] surfaces des planchers, des plafonds et des murs en continuité qui forment une barrière contre l'entrée ou la sortie de phytoravageurs, incluant toutes les fenêtres, les portes et tous les orifices de service menant vers la zone.  1, fiche 13, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20confinement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

That area measured from the outside surface of the outer building wall to the outside surface of the opposite outer building wall, for the area of each floor without any deductions for openings which occur within the floor area. Where balconies and mezzanine floors occur within the exterior walls of the building, the actual area of these is measured and included.  1, fiche 14, Anglais, - outside%20gross%20area

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Surface d'une construction à un niveau donné, calculée à l'aide des cotes extérieures aux murs de façades.  4, fiche 14, Français, - surface%20hors%20%26oelig%3Buvre

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le rapport entre la surface hors œuvre et la surface habitable qui peut varier d'une opération à l'autre en fonction du mode de construction, reste cependant assez stable en moyenne dans le temps.  5, fiche 14, Français, - surface%20hors%20%26oelig%3Buvre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En français commun, le terme «aire» désigne une surface plane (cf. PEROB 1985, p. 43) et non une mesure de superficie.  6, fiche 14, Français, - surface%20hors%20%26oelig%3Buvre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The to-and-fro rubbing or grating sound which may be heard or may be confined to a very small area. It is heard, as a rule, in both phases of the cardiac cycle. It is unaffected by respiration and is thus differentiated from a pleural friction rub. A rub may be readily heard at one moment and be absent several minutes later. It is increased when the examiner presses the stethoscope firmly against the patient's chest wall.  3, fiche 15, Anglais, - pericardial%20friction%20rub

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pericardial friction rub: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 15, Anglais, - pericardial%20friction%20rub

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Can be seen in systemic lupus erythematosus and acute rheumatic fever.  5, fiche 15, Anglais, - pericardial%20friction%20rub

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Bruit sec, prolongé, mésosystolique et/ou mésodiastolique. Il est superficiel et siège habituellement dans la région précordiale (quatrième espace intercostal gauche). Fait capital, il est variable avec le temps et avec la pression du stéthoscope. Il persiste avec l'arrêt respiratoire, ce qui permet de le distinguer d'un frottement pleural. Il constitue un signe essentiel de péricardite aiguë, avec épanchement peu abondant.  2, fiche 15, Français, - frottement%20p%C3%A9ricardique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Peut s'observer dans le lupus érythémateux disséminé et le rhumatisme articulaire aigu.  3, fiche 15, Français, - frottement%20p%C3%A9ricardique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An area of coal left in a mine to support the overlying strata or hanging wall.  3, fiche 16, Anglais, - stander

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The coal at the mine is under about 3,000 feet of overburden and the coal is soft. Indeed, the coal in the pillars is frequently crushed as a result of the weight of the overburden ...  4, fiche 16, Anglais, - stander

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pilier de charbon laissé pour soutenir les terrains.  1, fiche 16, Français, - stappe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

cockpit: A pit or enclosure for cockfights.  3, fiche 17, Anglais, - cockpit

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

pit: An enclosed, often sunken area for fights between animals, especially cocks.  4, fiche 17, Anglais, - cockpit

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

If not sunken, the area is surrounded by a low wall.  5, fiche 17, Anglais, - cockpit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les combats de coqs [...] obéissent à des prescriptions minutieuses. Les deux combattants, dûment sélectionnés, les ergots armés d'un éperon d'acier, luttent dans un parc grillagé et surélevé, entouré de gradins.  2, fiche 17, Français, - ar%C3%A8ne%20pour%20combats%20de%20coqs

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An area of coal or ore left to support the overlying strata, floor or hanging wall in a mine gallery.  1, fiche 18, Anglais, - sill%20pillar

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pilier : (mines) Partie de gisement abandonnée, temporairement ou définitivement, pour soutenir le toit d'une excavation souterraine.  2, fiche 18, Français, - pilier%20de%20sole

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

sole : (mines) partie inférieure d'une galerie.  2, fiche 18, Français, - pilier%20de%20sole

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A sensor consisting of a thin metallic foil layered between paper or some other nonconductive substance, that is attached to a surface such as a wall surrounding a protected area and electrified. A penetration of the laminate will cause an alarm.  2, fiche 19, Anglais, - laminate%20sensor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A construction work composed of elements containing air voids.  2, fiche 20, Anglais, - cavity%20brick%20construction

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Impact sound insulation [can be] determined by laboratory testing. A standard "tapping machine" is set to operate on a horizontal steel plate which rests against the test specimen. The sound transmission through the wall is then measured and the impact sound levels are converted to normalised levels using a reference equivalent absorption area of 1. 0 m². Adequate impact sound insulation is achieved if the performance of the test specimen is equivalent to, or better than, the performance of a cavity brick construction under the same test conditions.  1, fiche 20, Anglais, - cavity%20brick%20construction

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

corps creux : matériau de maçonnerie moulé comportant une proportion importante de vides d'air : blocs, briques creuses, et surtout hourdis creux pour entrevous de planchers.  2, fiche 20, Français, - ma%C3%A7onnerie%20de%20corps%20creux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A depressed area in the wall of a sieve cell or sieve-tube element, perforated by a sieve-like cluster of minute pores through which the protoplast is connected with that of the contiguous sieve cell or sieve-tube element.  2, fiche 21, Anglais, - sieve%20area

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Surface déprimée dans la paroi d'un élément criblé, perforée comme [une passoire] par un amas de minuscules pores, à travers lesquels existent des connexions protoplasmiques avec l'élément criblé contigu.  1, fiche 21, Français, - crible

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A] subcircular porous area in [the] distal part of [the] zooecial wall for passage of mesenchymatous fibers between adjacent zooids [in a bryozoan colony].  1, fiche 22, Anglais, - rosette%20plate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans beaucoup de [bryozoaires marins] les communications entre les individus de la colonie se font par l'intermédiaire de plaques perforées de petits orifices ou plaques en rosette [...]  1, fiche 22, Français, - plaque%20en%20rosette

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

That area within the outside walls computed by measuring from the inside surface of the outer building wall to the inside surface of the opposite outer building wall, except where the outer building wall consists of 50% or more glass.  4, fiche 23, Anglais, - rentable%20floor%20area

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Where the outer building wall consists of 50% or more glass, [the] area is computed by measuring the innermost inside surface of such glass to the inside surface of the opposite outer building wall or glass whichever is applicable. The area includes columns and projections necessary to the building structure but excludes Building Service Area.  4, fiche 23, Anglais, - rentable%20floor%20area

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Celle-ci comprend les colonnes et les surplombs que nécessite l'ossature de l'immeuble ainsi que les secteurs [...] auxiliaires [...] mais non les aires de service. La superficie louable d'un niveau (étage) est celle qui est comprise entre les murs extérieurs et est calculée en mesurant la paroi intérieure du mur extérieur; [...]  6, fiche 23, Français, - superficie%20louable

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

On a container screw cap, the vertical wall area that is crimped.  2, fiche 24, Anglais, - skirt

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Rebord de la capsule-couronne d'une bouteille, serti sur la bague du goulot au moment du remplissage.  2, fiche 24, Français, - jupe

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Overall coefficient of heat transmission.  4, fiche 25, Anglais, - U%2Dvalue

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

U-VALUE. The overall heat transfer coefficient or thermal conductance of a building wall, floor, ceiling, roof, or other element; of piping or tubing carrying heating or cooling fluids; or of heat transfer equipment. The U-value is normally applied to a cross-section of more than one material and considers the film conductance and air. The total heat transfer can be estimated as the product of U, surface area, temperature difference, and time.  2, fiche 25, Anglais, - U%2Dvalue

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Flux de chaleur par heure et n₂ traversant 1 m d'épaisseur de matériau homogène pour 1 °C de différence de température entre ses deux faces.  3, fiche 25, Français, - coefficient%20K

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A test ... used to measure the shear strength of weak snow layers that have been identified either by eye, by finger touch, or with the shovel-shear test, tilt board, or Rutschblock test.  2, fiche 26, Anglais, - shear%20frame%20test

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Shear-Frame Test.... The equipment required is a shear frame and a pull gauge.... After the weak layer is marked at a fresh pit wall, the snow is removed above the weak layer(about 5 cm for the 0. 01-m² frame). The shear frame is then pressed gently into the snow with the edge parallel to and a few millimeters above the weak layer. With the gauge attached to the frame, a pull is applied rapidly until shear failure occurs. The shear frame index is the force at failure(read on a maximum pointer of the gauge) divided by the cross-sectional area of the frame.  2, fiche 26, Anglais, - shear%20frame%20test

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The shear frame test identified new snow instabilities. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 26, Anglais, - shear%20frame%20test

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A shear frame is a rectangular metal frame with thin cutting edges and crossbars. Frames of a cross-sectional area 0.01, 0.025, or 0.05 m² have proven most convenient.  2, fiche 26, Anglais, - shear%20frame%20test

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

shear frame test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 26, Anglais, - shear%20frame%20test

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le test avec cadre de cisaillement a révélé des instabilités dans la nouvelle neige. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 26, Français, - test%20avec%20cadre%20de%20cisaillement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La mesure de la résistance au cisaillement se fait à l'aide d'instruments spécifiques : le cadre de cisaillement et le scissomètre. Le scissomètre est le plus utilisé en France [...] Lorsque l'épaisseur de la couche est faible (de l'ordre du cm ou du mm), il est nécessaire d'utiliser un cadre de cisaillement : cet appareil est généralement composé d'un cadre rigide muni de peignes. De plus contrairement au scissomètre, une surcharge normale peut être appliquée (manuellement). Pour les deux appareils, on mesure la force ou le couple provoquant la rupture de l'échantillon et on en déduit la contrainte maximale, appelée résistance au cisaillement.  2, fiche 26, Français, - test%20avec%20cadre%20de%20cisaillement

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

test avec cadre de cisaillement; essai avec cadre de cisaillement : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, fiche 26, Français, - test%20avec%20cadre%20de%20cisaillement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

This is the first of a planned six SMAGs [Shielded Modular Above Ground Storage] units to be constructed in the existing waste management area. The new buildings will provide safe, long-term storage for low and intermediate level wastes. Every aspect of the building design has been carried out with safety and security in mind, from the concrete roof and interlocking wall panels, to the single pour foundation and the many layers of groundwater and seepage protection.  1, fiche 27, Anglais, - interlocking%20wall%20panel

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Une entreprise de construction domiciliaire [...] suggère d'installer un faux-plancher DRIcoreMD. Le système DRIcore est constitué de panneaux à emboîtement de 2 pi X 2 pi qui sont déposés directement sur le sol en béton pour former un plancher flottant à recouvrir ensuite de moquette, de vinyle, de lamellé ou de bois dur d'ingénierie.  2, fiche 27, Français, - panneau%20mural%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Blocs et panneaux en béton cellulaire Betonbloc - Sedpa. Gamme constituée d'éléments en béton cellulaire, blocs et carreaux lisses ou à emboîtement, linteaux ou panneaux, de 5 à 30 cm d'épaisseur et jusqu'à 6 mètres de longueur. Matériau massif et dur, calibré pour pose à joint mince.  3, fiche 27, Français, - panneau%20mural%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Les panneaux doivent être posés de manière jointive. Les joints sont de préférence alternés. En surface on utilise des bandes adhésives pour recouvrir les joints et/ou des panneaux à emboîtement. Les angles peuvent être recouverts à l'aide de bandes adhésives.  4, fiche 27, Français, - panneau%20mural%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

This is the first of a planned six SMAGs [Shielded Modular Above Ground Storage] units to be constructed in the existing waste management area. The new buildings will provide safe, long-term storage for low and intermediate level wastes. Every aspect of the building design has been carried out with safety and security in mind, from the concrete roof and interlocking wall panels, to the single pour foundation and the many layers of groundwater and seepage protection.  1, fiche 28, Anglais, - single%20pour%20foundation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Building an Addition for an Elderly Parent Project. Preparing insulated Moisture Barrier and Forms for Foundation Pour Video. The Norwell home is getting ready for the foundation pour. It will be a monolithic or single pour as they create the slab and frost walls.  2, fiche 28, Anglais, - single%20pour%20foundation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Among other accomplishments of thie project, Hindustan Construction Company Ltd. used NRCan’s HVFAC [High Volume Fly Ash Concrete] technology in the construction of the Bandra-Worli Sea Link, an eight-lane, 3.9-km cable-stay bridge that will connect the Bandra and Worli districts of Mumbai (formerly Bombay). This is believed to be the largest single pour of HVFAC ever undertaken ...  3, fiche 28, Anglais, - single%20pour%20foundation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ce projet a abouti à une autre réalisation importante : le pont à haubans de huit voies et d'une longueur de 3,9 km qui reliera les districts de Bandra et de Worli de Mumbai (anciennement Bombay), construit à l'aide du BCVVE [béton de cendres volantes à volume élevé] de RNCan par la Hindustan Construction Company Ltd. Il s'agit du plus gros coulage unique de BCVVE jamais entrepris [...]  2, fiche 28, Français, - fondation%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20coulage%20unique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Bounded aquifers. Pumping tests sometimes have to be performed near the boundary of an aquifer. A boundary may be either a recharging boundary(e. g. a river or a canal) or a barrier boundary(e. g. an impermeable valley wall). When an aquifer boundary is located within the area influenced by a pumping test, the general assumption that the aquifer is of infinite areal extent is no longer valid.  2, fiche 29, Anglais, - bounded%20aquifer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The force per unit area that is exerted on a surface(as that exerted against the inner wall of a container or piping system by a fluid or that exerted on a wellhead by a column of gas in the well).  2, fiche 30, Anglais, - pressure

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The most popular pressure indicating instruments (gauges) register in pounds per square inch above the atmospheric pressure (psig) or (psi).  3, fiche 30, Anglais, - pressure

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The term pressure is applied particularly to stresses exerted uniformly in all directions, as distinguished from unidirectional compressive stresses.  4, fiche 30, Anglais, - pressure

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In the United States, pressure is usually expressed in pounds per square inch (psi).  2, fiche 30, Anglais, - pressure

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

pressure: term standardized by ISO.  5, fiche 30, Anglais, - pressure

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Development of pressure.  5, fiche 30, Anglais, - pressure

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

Longitudinal pressure.  5, fiche 30, Anglais, - pressure

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Force par unité de surface.  2, fiche 30, Français, - pression

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] la pression étant une grandeur repérable, on la définit comme étant une force exercée sur l'unité de surface. [...] L'unité de pression (SI) est le pascal (Pa); c'est la «pression uniforme qui, agissant sur une surface plane de 1 mètre carré, exerce perpendiculairement à cette surface une force totale de 1 newton». [...] on utilise généralement dans l'industrie son multiple qui est le bar.  3, fiche 30, Français, - pression

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

pression : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 30, Français, - pression

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

pression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, fiche 30, Français, - pression

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Évolution de la pression.  4, fiche 30, Français, - pression

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

Pression longitudinale.  4, fiche 30, Français, - pression

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The angle of the wall, at the heel, the area between the wall and bar.  1, fiche 31, Anglais, - seat%20of%20corn

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Rubens free flap for breast reconstruction is another choice for autogenous tissue breast reconstruction. It uses the fatty area in the region generally described as the hip overlying or just above the iliac crest. It is based on the deep circumflex iliac artery and is indicated as a secondary choice in the presence of a previous abdominoplasty or transverse rectus abdominis myocutaneous(TRAM) flap breast reconstruction. Closure of the abdominal wall musculature along the iliac crest is the most exacting portion of this operation and is a key to its ultimate success.  1, fiche 32, Anglais, - Rubens%20flap

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Aparte del abdomen, otras zonas distantes se han empleado como fuente de colgajos libres [...] De la región de la cadera se ha obtenido el colgajo basado en la arteria ilíaca circunfleja profunda, al que Hartrampf y colaboradores llamaron colgajo Rubens, en referencia a los depósitos de grasa representados en la obra Las Tres Gracias por Peter Paul Rubens.  1, fiche 32, Espagnol, - colgajo%20de%20arteria%20il%C3%ADaca%20circunfleja%20profunda

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The rule stating that sound insulation for a single wall is determined almost wholly by its weight per unit area; doubling the weight of the partition increases the insulation by 5 decibels.  2, fiche 33, Anglais, - mass%20law

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Loi stipulant que l'insonorisation d'une paroi simple est presque entièrement déterminée par sa masse par unité de surface, le doublement de la masse par unité de surface, le doublement de la masse de la paroi se traduisant par une augmentation de 5 décibels de l'isolation sonore.  2, fiche 33, Français, - loi%20de%20masse

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Here’s an inline skating rink (open during winter months) for skating fans in Minneapolis.  1, fiche 34, Anglais, - inline%20skating%20rink

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The park also offers an in-line skating for casual, rental or league use.  2, fiche 34, Anglais, - inline%20skating%20rink

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

The Surrey Recreation Department challenged young people to become involved in designing Bear Creek Park. As a result they ended up with a skateboarding area, a climbing wall, an in-line skating track and a sports box with a half-court.  3, fiche 34, Anglais, - inline%20skating%20rink

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Quels types de soutien, d'activités ou de programmes pourraient aider les jeunes à éviter les ennuis? (Par exemple, un centre pour adolescents ou une piste de patin à roues alignées, un programme de réadaptation pour les jeunes, des occasions d'emploi, etc.)?  2, fiche 34, Français, - piste%20de%20patinage%20%C3%A0%20roues%20align%C3%A9es

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Le service récréatif de Surrey avait invité les jeunes à participer à la conception du parc Bear Creek. Résultat : ces derniers pourront jouir d'un planchodrome, d'un mur d'escalade, d'une piste de patinage à roues alignées et d'un carré de jeu avec un demi-court.  1, fiche 34, Français, - piste%20de%20patinage%20%C3%A0%20roues%20align%C3%A9es

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Fire separations shall be continuous along their whole area but may have openings protected by closures or other approved devices. Any joint between two fire separations or between a fire separation and an exterior wall or a roof on which it abuts shall be smoke-tight.  1, fiche 35, Anglais, - continuous%20fire%20separation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Fire separation means a construction assembly that acts as a barrier against the spread of fire and that may not be required to have a fire-resistance rating.  2, fiche 35, Anglais, - continuous%20fire%20separation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

séparation coupe-feu (fire separation) : Ensemble de constructions destiné à empêcher la propagation du feu. Un degré de résistance au feu n'est pas nécessairement exigé pour une séparation coupe-feu.  2, fiche 35, Français, - s%C3%A9paration%20coupe%2Dfeu%20continue

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Directing light from a flash gun toward a ceiling, wall or other large reflecting surface to obtain the contrast softening effect of a diffused light source spread over a larger area of the subject.  2, fiche 36, Anglais, - bounce%20flash

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Type d'éclairage d'ambiance obtenu par le rebondissement de la lumière au plafond ou sur un mur.  1, fiche 36, Français, - flash%20indirect

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé permet des éclairages atténués qui ont pour effet de réduire les ombres trop contrastées qu'entraîne un éclairage direct.  1, fiche 36, Français, - flash%20indirect

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.  2, fiche 36, Français, - flash%20indirect

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 36, Français, - flash%20indirect

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Kibo's Debris Shield. The International Space Station(ISS) wall is designed to protect the ISS and its crew from space debris. A debris shield is adopted for this particular purpose. A famous astronomer, Fred Whipple, devised this shield, so it is called a Whipple Shield. The idea is to attach a layer of thin aluminum plate outside the wall. When a space debris impacts this outer plate, the kinetic energy of the space debris is converted to heat. This heat creates a hole in the outer plate. However, the debris will evaporate or disintegrate to small particles consisting of gas, liquid and solids and will no longer be able to significantly damage the wall.... a stuffed-shield is adopted on the wall of the front side of Kibo, covering an area of 150 degrees. A stuffed shield binds several kinds of textile layers similar to a bulletproof vest between itself and the wall. This is a reinforced Whipple shield.  2, fiche 37, Anglais, - debris%20shield

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The International Space Station will be covered by 200 different types of protection.  3, fiche 37, Anglais, - debris%20shield

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

debris shield: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 37, Anglais, - debris%20shield

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] tous les modules de la Station spatiale internationale [seront équipés] de boucliers de protection, avec une exception logique pour certaines zones non critiques, comme les panneaux solaires. Deux cents types de protections différentes barderont l'ISS, mais en général elles se composeront d'un bouclier fait de plusieurs couches d'aluminium et de céramique renforcée au kevlar [...] capable d'arrêter une particule de 1 cm de diamètre dont la vitesse ne dépasse pas 7 km/seconde. [...] Dans le cas des modules d'habitation, le bouclier multi-couches [...] est maintenu à plusieurs centimètres de la surface de la paroi [pour une protection accrue].  2, fiche 37, Français, - bouclier%20de%20protection

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

bouclier de protection : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 37, Français, - bouclier%20de%20protection

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A term of convenience for the area of the cell wall(originally imperforate) involved in the coalescence of two vessel elements.  2, fiche 38, Anglais, - perforation%20plate

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Terme [...] pour désigner la partie de la membrane cellulaire (à l'origine non perforée) où s'aboutent deux éléments d'un vaisseau [...]  1, fiche 38, Français, - cloison%20perfor%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The force per unit area in the wall of the pipe in the circumferential orientation due to internal hydrostatic pressure.  1, fiche 39, Anglais, - hoop%20stress

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Several studies showed that the appearance of the atherosclerosis could be related to the biomechanical and hemodynamic characteristics of the arterial system. The objective of this project is to study this assumption by determining the interactions between the blood flow and the arterial wall from a macroscopic and microscopic point of view. During a pulsated flow of a non-Newtonian liquid in a viscoelastic tube, these interactions appear mainly by a shear stress on the internal face of the wall and by a circumferential constraint in the thickness of the wall.  2, fiche 39, Anglais, - hoop%20stress

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs études ont montré que l'apparition de l'athérosclérose pourrait être liée aux caractéristiques biomécaniques et hémodynamiques du système artériel. L'objectif de ce projet est d'étudier cette hypothèse en déterminant les interactions entre l'écoulement sanguin et la paroi artérielle d'un point de vue macroscopique et microscopique. Lors d'un écoulement pulsé d'un liquide non newtonien dans un tube visco-élastique, ces interactions se manifestent principalement par une contrainte de cisaillement sur la face interne de la paroi et par une contrainte circonférentielle dans l'épaisseur de la paroi.  1, fiche 39, Français, - contrainte%20circonf%C3%A9rentielle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

With the recent installation of the current machine in the IMD (Institute of Marine Dynamics) Offshore Engineering Basin and industry’s need to investigate the effects of structure in shallow water waves and current, there is a requirement to develop modeling technique in this area. This project will develop techniques for quantifying and improving shallow water waves and their interaction with current.  2, fiche 40, Anglais, - offshore%20engineering%20basin

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The Offshore Engineering Basin, illustrated in Figure 1, is a reinforced concrete structure 75 m in length, 32 m wide with a wall height of 4 m. Water levels may be varied up to a depth of 3. 0 m. The entire basin, including the working area surrounding the basin, is serviced by a 5 tonne overhead crane. Waves are generated by means of a segment wave machine, of wet back design, in a fixed "L" configuration. Each segment supports a 2 m high by 0. 5 m wide wave board. These segments are grouped together in sections of four and each section is vertically adjustable to accommodate water depths from 0. 4 m to 3. 0 m. Adjustments are made via electrically powered jacks. Each segment can be operated in five modes of articulation : flapper("20 degrees), piston("400 mm) or three combinations of flapper and piston. These modes optimise segment motion for generating waves in deep, shallow and intermediate water depths, respectively.  3, fiche 40, Anglais, - offshore%20engineering%20basin

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les essais commenceront à l'automne et l'IMD utilisera chacune de ses trois principales installations, soit le bassin d'essais de carènes, le bassin d'essais pour brise-glaces et le bassin d'essais technique extracôtier. La première phase du programme, les essais de résistance à l'eau et de propulsion, comportera des essais sur modèle à l'échelle visant à mesurer les exigences en matière de résistance à l'eau et de propulsion de l'IPSDF pendant son transfert du chantier maritime au Canada. La phase deux, les essais en bassin pour brise-glaces, regroupera des essais sur la résistance à la glace. Au cours de ces essais, le modèle à l'échelle de l'IPSDF sera soumis à l'effet de banquises, de bergy bits et d'icebergs pour déterminer les forces de choc. Enfin, la troisième phase inclura essentiellement des essais contrôlés visant le désaccouplement et le réaccouplement de l'IPSDF dans un environnement simulant des vents, des vagues et des courants.  1, fiche 40, Français, - bassin%20d%27essais%20technique%20extrac%C3%B4tier

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

To pump a designated quantity of a substance (as acid, cement, or oil) into a well so that the quantity occupies a certain interval in the well.  1, fiche 41, Anglais, - spot

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

For example, 10 bbl of diesel oil may be spotted around an area in the hole in which drill collars are in contact with the wall of the hole(and are stuck) in an effort to free the collars.  1, fiche 41, Anglais, - spot

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

(d'une substance).  1, fiche 41, Français, - pomper%20un%20volume

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An independent area of impervious material used to protect the wall surface in the vicinity of a wash basin, sink or bath.  1, fiche 42, Anglais, - splashback

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

A board or panel (as behind a kitchen sink) to protect against splashes.  2, fiche 42, Anglais, - splashback

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

splashback: NOR EN, BSI-4118, 1967.  5, fiche 42, Anglais, - splashback

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Surface verticale adossée au plan de travail ou à un appareil sanitaire, dans une cuisine, un laboratoire.  2, fiche 42, Français, - dosseret

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

(Le dosseret doit pouvoir résister aux actions mécaniques et chimiques. On utilise couramment les revêtements céramiques, l'acier inoxydable, la tôle émaillée, les matières plastiques, etc.)  2, fiche 42, Français, - dosseret

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A drill collar with a round cross section that has a long continuous groove or flute machined helically into its outer surface. The spiralled groove provides space between the wall of the hole and the body of the collar, minimizing the area of contact between the hole wall and collar; thus the possibility of differential pressure sticking is reduced.  3, fiche 43, Anglais, - spirally%20grooved%20drill%20collar

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

crown: The curved roof of a tunnel.  2, fiche 44, Anglais, - crown%20pillar

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

pillar : An area of coal or ore left to support the overlying strata or hanging wall in a mine.  3, fiche 44, Anglais, - crown%20pillar

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

pilier : (mines) Partie de gisement abandonnée, temporairement ou définitivement, pour soutenir le toit d'une excavation souterraine.  2, fiche 44, Français, - pilier%20de%20couronne

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

couronne : (mines) plafond d'une galerie.  2, fiche 44, Français, - pilier%20de%20couronne

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Entrances to the acting area can be made from a vertical wall or platform on the open side, but the principal acting area is at the focus of the seating.  1, fiche 45, Anglais, - Greek%20theatre

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of the original Greek theatre was that it was always in the open air.  1, fiche 45, Anglais, - Greek%20theatre

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Une estrade borde tangentiellement un cercle - l'orchestre - autour duquel sont disposés les spectateurs en zones concentriques dans un arc de cercle d'environ 180 degrés.  1, fiche 45, Français, - th%C3%A9%C3%A2tre%20grec

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

More recent versions of this form are usually called "thrust" stages, though the terms "peninsular" or "three-sided" stage are sometimes used.  1, fiche 46, Anglais, - Roman%20theatre

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The emphasis has moved towards the back wall which now forms the boundary of the acting area. Extreme sight lines exclude any action behind the back wall.  1, fiche 46, Anglais, - Roman%20theatre

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Même disposition que le théâtre grec, mais l'estrade, se rapprochant du centre du cercle, prend place le long de son grand diamètre, amoindrissant l'orchestre; la circonférence, où sont disposés les spectateurs, devient un hémicycle.  1, fiche 46, Français, - th%C3%A9%C3%A2tre%20romain

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A technique of exterior lighting that directs illumination on a particular area, such as the illumination of a wide strip inside a fence or the flood lighting of a wall or roof.  1, fiche 47, Anglais, - controlled%20lighting

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The major effects of refining on the individual fibers are summarized in Table 13-1. The initial action is to partially remove the primary wall. Although the primary wall is permeable to water, it does not swell and prevents the fiber from swelling. Removal of the P-layer exposes the secondary wall and allows water to be absorbed into the molecular structure. The consequent loosening of the internal structure promotes fiber swelling and renders the fiber soft and flexible. This so-called "internal fibrillation" is generally regarded as the most important primary effect of refining following removal of the primary wall. The further action of(external) fibrillation involves loosening of the fibrils and raising of the finer microfibrils on the surfaces of the fibers, resulting in a very large increase in surface area for the beaten fibers.  1, fiche 48, Anglais, - external%20fibrillation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

FIBRILLATION: The external disruption of lateral bonds between surface layers of a fiber which results in partial detachment of fibers or small pieces of the outer layers of the fiber and the internal or lateral bonds between adjacent layers within a fiber. Fibrillation occurs during the mechanical refining of pulp slurries.  2, fiche 48, Anglais, - external%20fibrillation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Ce qui se produit pendant le raffinage. Effets primaires : 1. Élimination de la paroi primaire; formation de débris de fibres ou "fines". 2. Pénétration de l'eau dans la paroi (à la fois "broyage" et "gonflement"). 3. Rupture de certaines liaisons hydrogène intra-fibre; remplacement par des liaisons hydrogène eau-fibre. 4. Augmentation de la souplesse des fibres. 5. Fibrillation externe et développement d'une structure feuilletée. 6. Raccourcissement des fibres. Effets secondaires : 1. Fractures (fissures) dans la paroi des fibres. 2. Extension et(ou) compression des fibres. 3. Solubilisation partielle des hémicelluloses de surface sous forme de "gels". 4. Redressement des fibres (à basse concentration). 5. Vrillage des fibres (à haute concentration).  1, fiche 48, Français, - fibrillation%20externe

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The outpouching of the intestinal wall arise from areas of weakness between the mesenteric tenia where penetrating blood vessels produce an area of weakness and allow for mucosal submucosal herniation.  1, fiche 49, Anglais, - mesenteric%20tenia

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

(Meckel’s diverticulum).  1, fiche 49, Anglais, - mesenteric%20tenia

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

taenia: a flat band or strip of soft tissue; called also tenia.  2, fiche 49, Anglais, - mesenteric%20tenia

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Il peut néanmoins exister des diverticules cachés dans l'épaisseur des feuillets mésentériques et implantés alors sur le bord mésentérique de l'intestin.  1, fiche 49, Français, - feuillets%20m%C3%A9sent%C3%A9riques

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Pit excavations of some area, with free standing banks, are generally safer for personnel than similar wall of trenches or small pits.  1, fiche 50, Anglais, - open%20pit%20excavation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Excavation réalisée dans le sol en ménageant aux parois un modelé propre à maintenir leur stabilité pendant la durée d'ouverture de la fouille.  3, fiche 50, Français, - fouille%20ouverte

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à "fouille blindée".  4, fiche 50, Français, - fouille%20ouverte

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Il [réservoir] est dit plus précisément "en cavité souterraine" s'il a été réalisé dans une excavation naturelle ou artificielle en forme de galerie ou de chambre ouverte au lieu de l'avoir été en fouille ouverte.  5, fiche 50, Français, - fouille%20ouverte

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A partition or dividing wall found in a building housing two or more tenants, separating the area leased by one party from that leased by others.  1, fiche 51, Anglais, - demising%20wall

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

«Demising wall» se dit d'un mur séparant les espaces donnés à bail à des preneurs différents alors que «common wall», «party wall» ou «dividing wall» désignent les murs séparant les propriétés appartenant à des propriétaires différents. Ces termes se rendent par le même équivalent "mur mitoyen".  1, fiche 51, Français, - mur%20mitoyen

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A preliminary theory is developed for the static losses in ferromagnetic materials due to independent Barkhausen jumps. A linear relation between the area swept by the wall and the corresponding duration of the jump is obtained both on the basis of considerations of the pressure acting on the wall and by direct calculation of the energy loss.(...) As is well known, the static losses in ferromagnetic materials are mainly due to discontinuous movements of Bloch walls.  1, fiche 52, Anglais, - static%20loss

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Perte de puissance électrique qui se produit lors de la conduction d'une jonction semiconducteur (diode, transistor, etc.).  1, fiche 52, Français, - perte%20statique

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les pertes statiques (ou pertes de conduction) par contre, sont égales à 1,4 V/tension redressée. Pour les faibles tensions, elles sont donc très importantes et on comprend la déception des industriels devant se résigner à perdre plusieurs pourcents de leur puissance disponible dans des composants aussi simples que les diodes.  1, fiche 52, Français, - perte%20statique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The upflow or high-boy furnace has the blower beneath the heat exchanger discharging vertically upward. Air enters through the bottom or the side of the blower compartment and leaves at the top. Such furnaces may be used in closets and utility rooms on the first floor of homes or in basements with the return air ducted down to the blower compartment entrance.  1, fiche 53, Anglais, - high%2Dboy%20furnace

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

The three basic types [of forced air furnace] are upflow, counter flow and horizontal, and there are several variations depending on the actual installation.... The highboy(upflow) furnace is used primarily in single-level homes when the ducts are placed in the attic. This may be because of the slab on grade construction or because there is limited crawl space. The furnace may be located in a closet or recessed area in the wall. The air enters the furnace through a low side entry or through the bottom, and it leaves through the top.  2, fiche 53, Anglais, - high%2Dboy%20furnace

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Among the principal types [of forced-air furnaces] used for residences and small buildings the following arrangements are common: ... High-boy arrangement with up-flow of air, in which the blower is located at the bottom of the casing and the heat exchanger is located at the top.... High-boy arrangement with down-flow of air, in which the blower is located at the top of the casing and the heat exchanger is located below the blower.  3, fiche 53, Anglais, - high%2Dboy%20furnace

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Double overlock seamer.... a sewing machine for performing twin overedging and seaming in one high-speed operation. Specially designed top and bottom variable feed dogs pull the two plies through a three needle stitching area with improved, simplified elements for diverting one ply edge while the other is being overcast. The upright overcast edge of the top ply passes through a tunnel formed through the top feed dog. A guide wall attached to the throat plate guides the top edge away from the bottom overedging station. A guard wall can be attached to the presser foot to keep the turned-up top edge away from the seaming needle. A fiber optic/pneumatic system controls automatic stop, presser foot/top feed retraction and between-work thread cutter functions. Alternative front edge guides facilitate feeding the two plies in registration.  1, fiche 54, Anglais, - double%20overlock%20seamer

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Équivalent donné par la société «Machines textiles Rubeinstein», Montréal.  1, fiche 54, Français, - surjeteuse%20%C3%A0%20deux%20aiguilles

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

The part of theater between the proscenium and the rear wall including the acting area, wings and storage place.  1, fiche 55, Anglais, - stage%20house

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol