TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Many autistic children stim, which means they engage in repetitive, self-stimulatory behaviors, either by moving objects or their bodies in a certain way. For example, a child may bounce a ball repeatedly against the wall or pick at his cuticles incessantly.  2, fiche 1, Anglais, - stim

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hit in baseball that enables the batter to make a complete circuit of the bases and score a run.  7, fiche 2, Anglais, - home%20run

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A home run is usually made by hitting the ball out of the playing field, over the wall or fence in fair territory. A ball hit within the park that allows the batter to circle the bases without an error being committed also counts as a home run; it is then called an "inside-the-park home run. "  8, fiche 2, Anglais, - home%20run

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coup sûr qui permet au frappeur de faire le circuit complet des buts sans s'arrêter.  5, fiche 2, Français, - coup%20de%20circuit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un coup de circuit se produit habituellement quand la balle a été frappée au-delà de la clôture au fond du terrain, mais il arrive parfois que cela se produise sans que la balle ne quitte le terrain; il s'agit alors d'un coup de circuit à l'intérieur du terrain.  6, fiche 2, Français, - coup%20de%20circuit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Golpe que le permite al bateador hacer un circuito completo por las bases sin detenerse y anotar, así, una carrera.  4, fiche 2, Espagnol, - cuadrangular

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the wall pass is a fundamental aspect of support play... Any youngster who has played... in the street knows that one of the neatest ways to beat an opponent is to knock the ball against the wall... and go past to collect the rebound on the other side of him; on the pitch, the part of the wall is taken by another player.  4, fiche 3, Anglais, - wall%20pass

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] manœuvre [...] où l'un des deux joueurs sert de relayeur à son partenaire qui lui a d'abord transmis le ballon avant de s'élancer derrière l'adversaire pour y [...] recueillir le ballon.  5, fiche 3, Français, - passe%20une%2Ddeux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Pase] entre dos compañeros como si se hiciera rebotar la pelota contra una pared.  3, fiche 3, Espagnol, - pase%20de%20pared

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Handball] is a game in which a ball is hit with the hand against a wall aternately by opposing players. Singles handball is played by two opponents; doubles handball is played by two teams of partners; cut-throat involves three participants.  2, fiche 4, Anglais, - Handball%20Association%20of%20Nova%20Scotia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A powerful overhead stroke hit sharply downward that drives the ball or shuttlecock down at an angle into the opponent's court(in tennis or badminton) or to the front wall(in squash).  2, fiche 5, Anglais, - smash

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coup puissant frappé vers le bas, le bras en extension par dessus la tête, qui dirige la balle ou le volant dans le court adverse (au tennis et au badminton) ou vers le mur frontal (au squash) dans un angle qui rend un retour presque impossible.  2, fiche 5, Français, - smash

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Badminton. On exploite surtout le smash pour terminer les échanges; le joueur doit frapper le volant avec puissance de façon à ce qu'il arrive au milieu du demi-court adverse. La plupart des joueurs le font du coup droit; les experts peuvent quelquefois le réussir du revers.  3, fiche 5, Français, - smash

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des smashs, des smashes.  4, fiche 5, Français, - smash

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

smashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 5, Français, - smash

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tiro fuerte y hecho hacia abajo, hacia el lado del oponente.  1, fiche 5, Espagnol, - remate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

remate; smash: términos de bádminton.  2, fiche 5, Espagnol, - remate

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A ball that hits the front wall three inches above the floor or lower and, as a result, is unable to be returned by the opponent.  2, fiche 6, Anglais, - kill%20shot

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In racquetball.  3, fiche 6, Anglais, - kill%20shot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] balle [qui] frappe le mur à 10 cm ou moins au-dessus du sol, de sorte que l'adversaire ne peut la retourner au rebond.  1, fiche 6, Français, - frappe%20tu%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En racquetball.  3, fiche 6, Français, - frappe%20tu%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pelota que toca la pared frontal a tres pulgadas por encima del suelo o más abajo y que, como resultado, no puede ser devuelta por el oponente.  1, fiche 6, Espagnol, - golpe%20mortal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En raquetbol.  2, fiche 6, Espagnol, - golpe%20mortal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A defensive play by one or more players who attempt to intercept a ball at the point where it crosses the net, by either returning it immediately to the offensive team’s court or deflecting it so that it can be played by a teammate.  2, fiche 7, Anglais, - block

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The defence against a spike. Only front court players may block. They jump up at the net and form a wall of hands to block a ball spiked by an opponent.  3, fiche 7, Anglais, - block

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

block: term used in volleyball and beach volleyball.  4, fiche 7, Anglais, - block

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acte de défense d'un ou [de] plusieurs joueurs qui tentent d'intercepter un ballon au point où il franchit le filet en le renvoyant aussitôt dans le camp de l'équipe à l'offensive ou en le détournant à l'intention d'un coéquipier.  4, fiche 7, Français, - bloc

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le bloc ne compte pas comme touche; l'équipe a donc droit, après un bloc, aux trois touches réglementaires pour renvoyer le ballon dans le camp adverse.  5, fiche 7, Français, - bloc

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La tactique défensive employée pour parer un smash. Seuls les avants peuvent bloquer. Ils sautent au filet et, en joignant les mains de manière à former un écran, bloquent le smash de l'adversaire.  6, fiche 7, Français, - bloc

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

bloc : terme utilisé en volley-ball et volley-ball de plage.  7, fiche 7, Français, - bloc

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Acción por la cual] un jugador [intercepta] al equipo contrario saltando hacia la red con los brazos en alto.  2, fiche 7, Espagnol, - bloqueo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bloqueo: término utilizado en voleibol y voleibol de playa.  3, fiche 7, Espagnol, - bloqueo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A shot at goal in which the ball is kicked off-centre, giving it a spin that makes it curve in flight.  2, fiche 8, Anglais, - swerving%20kick

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The swerving kick is usually used in free kicks near the goal so that the ball bends around the defensive wall of the opposing team.  2, fiche 8, Anglais, - swerving%20kick

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tir effectué de façon à imprimer un effet à la balle et à rendre sa trajectoire curviligne.  2, fiche 8, Français, - frappe%20bross%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A Basque sport, similar to American handball.  1, fiche 9, Anglais, - pelota

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are different ways of playing Basque pelota: with the hand, a bat, "remonte" and "cesta," which are types of baskets, and "trinquete" and "share," two kinds of rackets. There are different kinds of pelota courts where this sport is played.  2, fiche 9, Anglais, - pelota

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pilota in Basque and Catalan, pelota in Spanish, or pelote in French(from Latin pila) is a name for a variety of court sports played with a ball using one's hand, a racket, a wooden bat(pala), or a basket propulsor, against a wall(frontón in Spanish, frontoi in Basque, frontó in Catalan) or, more traditionally, with two teams face to face separated by a line on the ground or a net.  1, fiche 9, Anglais, - pelota

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sport de balle au mur qui se joue à quatre joueurs avec une pala (raquette de bois) et une pelote (balle de caoutchouc pleine).  2, fiche 9, Français, - pelote%20basque

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La pelote basque est un sport issu d'une évolution du jeu de paume dans le Sud-Ouest de la France, et en particulier au Pays basque. De la main nue à la cesta punta, en passant par la pala et la chistera, cette discipline sportive comprend nombre de formules différentes.  3, fiche 9, Français, - pelote%20basque

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le jeu consiste à frapper la pelote après un bond ou à la volée sur un mur de béton de dix mètres carrés.  2, fiche 9, Français, - pelote%20basque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La pelota vasca (en euskera: euskal pilota) es un deporte tradicional vasco practicado principalmente en la zona norte de España, es decir, el País Vasco, Navarra, La Rioja y Castilla y León, así como también en el País Vasco francés y los países que alguna vez fueron colonia de España. Generalmente requiere la participación de dos jugadores o equipos que a su vez golpean por turnos una pelota contra un muro, llamado "frontis", hasta conseguir un tanto.  1, fiche 9, Espagnol, - pelota%20vasca

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A game played in a walled court or against a single wall by two or four players who strike a rubber ball with their hands.  1, fiche 10, Anglais, - handball

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The 4-wall game is most popular today. The ball is struck with gloved hands and must strike the front wall of the court during each volley. Reurns are so as to make it difficult for the opponent to return the ball to the front wall. A game is won when one player or team scores 21 points. Points are only scored when serving.  2, fiche 10, Anglais, - handball

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Balle au mur. But du jeu : lancer la balle au mur [...] et éliminer les autres joueurs en trouvant des stratégies afin qu'ils échappent la balle.  2, fiche 10, Français, - balle%20au%20mur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le jeu sur quatre murs est le plus populaire. De sa main gantée, le joueur frappe la balle, qui doit toucher à chaque coup le mur d'en face. Il s'agit de frapper la balle de telle sorte qu'il soit difficile pour l'adversaire de la retourner au mur. La partie est gagnée lorsqu'un joueur ou une équipe marque 21 points, qui ne sont comptés qu'au service.  3, fiche 10, Français, - balle%20au%20mur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le handball, terme français qui signifie un sport d'équipe analogue au football européen.  4, fiche 10, Français, - balle%20au%20mur

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Ce renseignement provient du Centre national du sport et de la récréation, Fédération canadienne du handball olympique.  4, fiche 10, Français, - balle%20au%20mur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To exercise oneself alone by hitting the ball against a wall.  2, fiche 11, Anglais, - hit%20against%20a%20wall

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The expression "hit against a wall" means to "hit the ball against a wall".  1, fiche 11, Anglais, - hit%20against%20a%20wall

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

While I was waiting for my partner to arrive, I warmed up by hitting a few balls against the wall.  1, fiche 11, Anglais, - hit%20against%20a%20wall

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

S'entraîner à jouer seul contre un mur.  2, fiche 11, Français, - faire%20de%20la%20balle%20au%20mur

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Faire de la balle au mur est un excellent moyen de s'entraîner seul. Varier la puissance des coups, afin de se rapprocher des conditions du jeu.  1, fiche 11, Français, - faire%20de%20la%20balle%20au%20mur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[I threw] a ball against a wall in different directions to stimulate back-hands, fore-hands, short hops...  1, fiche 12, Anglais, - fore%2Dhand

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lancer la balle contre le mur en divers endroits pour s'exercer aux attrapés droits, du revers et après de courts bonds.  1, fiche 12, Français, - attrap%C3%A9%20droit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[I threw] a ball against a wall in different directions to stimulate back-hands, fore-hands, short hops...  1, fiche 13, Anglais, - back%2Dhand

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lancer la balle contre le mur en divers endroits pour s'exercer aux attrapés droits, du revers et après de courts bonds.  1, fiche 13, Français, - attrap%C3%A9%20du%20revers

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[I threw] a ball against a wall in different directions to stimulate back-hands, fore-hands, short hops...  1, fiche 14, Anglais, - short%20hop

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lancer la balle contre le mur en divers endroits pour s'exercer aux attrapés droits, du revers et après de courts bonds.  1, fiche 14, Français, - court%20bond

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In a propellant powder granule, thickness between two combustion surfaces, e. g. smallest dimension of a ball powder granule and wall thickness of a tubular propellant powder.  3, fiche 15, Anglais, - web

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

The thickness between two combustion surfaces in a propellant powder granule; e. g. the smallest dimension of a ball powder granule or the wall thickness of a tubular propellant powder.  2, fiche 15, Anglais, - web

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans un grain de poudre, épaisseur entre deux surfaces de combustion, e.g. plus petite dimension d'un grain de poudre sphérique et épaisseur de la paroi d'une poudre tubulaire.  2, fiche 15, Français, - %C3%A2me

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Épaisseur entre deux surfaces de combustion dans un grain de poudre; p. ex., la plus petite dimension d'un grain de poudre sphérique ou l'épaisseur de la paroi d'une poudre tubulaire.  3, fiche 15, Français, - %C3%A2me

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

âme : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 15, Français, - %C3%A2me

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Hitting the ball after it has rebounded off the back wall.  1, fiche 16, Anglais, - back%2Dwall%20shot

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Balle frappée après un rebond en provenance du mur arrière.  1, fiche 16, Français, - coup%20du%20mur%20arri%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol