TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For tub/shower combinations, grab bars should be installed on the back wall and control wall of the shower.  2, fiche 1, Anglais, - control%20wall

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rebar cutters. These hydraulic cutting tools are available in both powered and manual versions. The manual version is more labor-intensive, but it can be used in areas beyond the end of the hydraulic supply hose on powered units. These tools can be used to cut rebar(steel reinforcing bars used to increase the strength in concrete construction) when breaching a concrete wall, but they can also be used to cut security bars on windows or doors.  1, fiche 2, Anglais, - rebar%20cutter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les coupe-barres d'armature sont des outils de coupe hydrauliques actionnés manuellement ou mécaniquement. Les coupe-barres manuels exigent beaucoup d'énergie de la part des utilisateurs mais peuvent par contre être utilisés dans les endroits que ne peuvent atteindre les coupe-barres qui sont raccordés à un bloc moteur actionnant une pompe hydraulique. Ils servent à couper les barres d'armature (tiges d'acier qui servent à accroître la résistance des constructions en béton) lorsqu'il faut pratiquer une brèche dans un mur de béton; ils peuvent également couper les barres de sécurité installées sur les fenêtres ou les portes.  1, fiche 2, Français, - coupe%2Dbarre%20d%27armature

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The slightly concave under-portion of the hoof which fills the space between the bars and the ground surface of the crust or wall. It consists of thin layers of horny material, and the internal surface presents a very fine honeycombed appearance.  2, fiche 3, Anglais, - sole

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La sole est une plaque de corne sèche, d'épaisseur variable, plate ou plus ou moins concave [...]  2, fiche 3, Français, - sole

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The part of the hoof which is visible when the foot is placed flat on the ground. It is divided into tow, quarters(sides) and heels. At the heels the wall turns inwards to form the bars...  5, fiche 4, Anglais, - wall%20of%20the%20hoof

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La «paroi» [...] est la partie visible lorsque le pied est posé sur le sol. Elle a l'aspect général de la face antérieure de l'os du pied et se replie en dedans et en arrière pour revenir vers l'avant [...]  5, fiche 4, Français, - paroi

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pour situer une région précise de la paroi du sabot, on distingue [...] : la pince, qui est exactement la pointe du pied, puis de chaque côté les mamelles, les quartiers et les talons.  6, fiche 4, Français, - paroi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A framework of wood or iron either consisting of bars, gratings, etc., or with a solid face, turning on pivots or hinges, or sliding in a groove and used either in a pair on singly, which serves as a door in a fence or wall.  2, fiche 5, Anglais, - gate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Above definition based on source a.  2, fiche 5, Anglais, - gate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Porte piétonnière ménagée dans une clôture, ou sur le côté d'un portail, ou encore dans une porte cochère [...]  3, fiche 5, Français, - portillon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «ventail».  4, fiche 5, Français, - portillon

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ventail : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 5, Français, - portillon

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

[...] dans une porte cochère le portillon [...] se nomme un guichet.  3, fiche 5, Français, - portillon

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

(portillon) Pièce basse de bois ou de métal permettant l'accès au jardin, de la rue ou d'une autre portion de jardin.  6, fiche 5, Français, - portillon

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Les grilles ouvrantes à deux vantaux servent à clore les passages empruntés par les véhicules. Les grilles à un vantail (ou guichet) servent au passage des personnes.  2, fiche 5, Français, - portillon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A framework of wood or iron either consisting of bars, gratings, etc. or with a solid face, turning on pivots or hinges, or sliding in a groove, and used either in a pair or singly, which serves as a door in a wall or fence  2, fiche 6, Anglais, - gate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Above definition based on source a.  2, fiche 6, Anglais, - gate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Assemblage [mobile] d'éléments en bois, en plastique ou en fer placé devant un passage pour l'obstruer et empêcher animaux et intrus de passer.  2, fiche 6, Français, - barri%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une barrière doit [...] se fermer et s'ouvrir aisément.  3, fiche 6, Français, - barri%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Each side of the frog is flanked by a deep groove called the collateral sulcus that separates each side of the frog from the respective bar.  2, fiche 7, Anglais, - collateral%20sulcus

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The medial and lateral surfaces... are united at the upper part with the bars and sole, but are free below and form the central wall of the deep collateral sulci... which are bounded outwardly by the bars.  3, fiche 7, Anglais, - collateral%20sulcus

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sulci is the pluralized form of sulcus.  4, fiche 7, Anglais, - collateral%20sulcus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chacune des dépressions de la face inférieure du sabot des équidés. [...]  1, fiche 7, Français, - lacune%20lat%C3%A9rale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Motto of the Canadian Forces Base Kingston.  1, fiche 8, Anglais, - Honour%20is%20burdened%20with%20responsibility

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Description of the Canadian Forces Base Kingston badge : azure, in base two bars wavy argent, issuant from between martello tower argent with supporting wall to roof gules, port, windows and masoned sable.  1, fiche 8, Anglais, - Honour%20is%20burdened%20with%20responsibility

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Devise de la Base des Forces canadiennes Kingston.  1, fiche 8, Français, - L%27honneur%20est%20charg%C3%A9%20de%20responsabilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Description de l'insigne de la Base des Forces canadiennes Kingston : d'azur, en pointe deux divises ondées argent issant d'entre une tour Martello argent avec mur de soutènement aux gueules du toit, portail, fenêtres et sable maçonné.  1, fiche 8, Français, - L%27honneur%20est%20charg%C3%A9%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A framework of wood or iron either consisting of bars, gratings, etc., or with a solid face, turning on pivots or hinges, or sliding in a groove, and used either in a pair or singly, which serves as a door in a wall or fence.  2, fiche 9, Anglais, - gate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Above definition based on source a.  2, fiche 9, Anglais, - gate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

porte à claire-voie constituée par des barreaux.  2, fiche 9, Français, - grille%20ouvrante

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Par grilles ouvrantes, on entend des vantaux articulés dont la composition est sensiblement la même que celle des grilles de clôture dans lesquelles ils s'insèrent.  1, fiche 9, Français, - grille%20ouvrante

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La grille ouvrante peut être à 1 ou à 2 vantaux. Dans le premier cas, elle constitue un type de "portillon". Dans le second cas, elle correspond à un type de "portail". (Voir les deux fiches respectives).  3, fiche 9, Français, - grille%20ouvrante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A framework, of wood or iron either consisting of bars, gratings, etc., or with a solid face, turning on pivots or hinges, or sliding in a groove, and used either in a pair or singly, which serves as a door in a wall or fence.  2, fiche 10, Anglais, - gate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Above definition based on source a.  2, fiche 10, Anglais, - gate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(portail) Porte principale de grande largeur ou de caractère monumental d'un parc, d'une ferme, etc.  3, fiche 10, Français, - portail

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les grilles ouvrantes à deux vantaux servent à clore les passages empruntés par les véhicules. Les grilles à un vantail (ou guichet) servent au passage des personnes.  2, fiche 10, Français, - portail

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

One or more bars and braces suspended from a ceiling, or mounted on posts or a wall, housing fixed or removable hooks for hanging pots, pans and utensils.  1, fiche 11, Anglais, - pan%20and%20utensil%20rack

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol