TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WALL BASE [57 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... the rotating, localized lowering of the cloud base beneath the rain-free portion of a thunderstorm that often precedes tornado development ...

CONT

Wall clouds can range from a fraction of a mile up to nearly five miles in diameter, and normally are found on the south or southwest(inflow) side of the thunderstorm. Even though this cloud is lowering, it remains attached to the rain free cloud base of the thunderstorm. It is usually located south or southwest of the visible precipitation area, and marks the strongest updraft in the thunderstorm. The wall cloud develops as the strong updraft draws in surface moisture from several miles away.

OBS

"Wall cloud" also is used occasionally in tropical meteorology to describe the inner cloud wall surrounding the eye of a tropical cyclone, but the proper term for this feature is "eyewall."

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le précurseur typique de la tornade est le mur de nuages. C'est une partie de la base du nuage qui semble s'abaisser vers le sol. On le trouve normalement sur le flanc arrière droit de l'orage. Autrement dit, si l'orage arrive de l'ouest, il faut regarder vers sa partie sud-ouest. Le mur de nuages se forme dans la zone sans précipitations et montre généralement un mouvement de rotation, sous la base du nuage.

Terme(s)-clé(s)
  • nuage mur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

Specific skills : set tiles in place and apply pressure to affix them to base; remove and replace cracked or damaged tiles; prepare, measure and mark surfaces to be covered; align and straighten tiles; mix, apply and spread mortar, cement, mastic, glue or other adhesives using hand trowel; cut and fit tiles around obstacles and openings using hand and power cutting tools; pack grout into joints between tiles and remove excess grout; lay and set mosaic tiles to create decorative wall, mural and floor designs; mix, lay and polish terra surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tapis et revêtements de sol

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

Job Duties : prepare, measure and mark surface to be covered; mix, apply and spread mortar, cement, mastic, glue or other adhesives using a hand trowel; set tiles in position and apply pressure to affix tiles to base; align and straighten tile using levels, squares, and straightedges; cut and fit tiles around obstacles and openings using hand and power cutting tools; pack grout into joints between tiles and remove excess grout; install tile strips; lay and set mosaic tiles to create decorative wall, mural and floor designs; remove and replace cracked or damaged tiles; prepare cost estimates and orders.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tapis et revêtements de sol

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Peak systolic wall stress at the equator of the left ventricle by coupled M mode echo and pressure recordings.(In Archives des Maladies du Cœur et des Vaisseaux, 1983, 76(11) 1261-1269, cité dans la base de données PASCAL.)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Calcul du pic de contrainte systolique à l'équateur du ventricule gauche par le couplage écho TM/pression. (Relevé dans Archives des Maladies du Cœur et des Vaisseaux, 1983, 76 (11) 1261-1269, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Oil Drilling
CONT

Concrete perforated wall platform. A type of concrete gravity structure, incorporating the "Jarlan" type of breakwater wall, of which there are several examples. Generally the foundation is a raft protected by a perforated wall to minimize scouring and erosion of the underlying subsoil. A tall central core surrounded by an outer lobate wall, also protected against the forces of the sea by "Jarlan" perforations, rises from the base and supports a concrete deck.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Forage des puits de pétrole
CONT

[...] on peut éviter l'affouillement en conservant la structure de façon à ce que les vitesses locales d'écoulement soient maintenues inférieures aux valeurs critiques d'affouillement. La Société Doris estime avoir atteint ce résultat au moyen du «mur Jarlan». Ce mur, percé de plusieurs centaines de trous d'un diamètre de l'ordre d'un mètre, entoure la plate-forme et permet au fluide de s'écouler avec beaucoup moins de turbulence et d'affouillement que n'en créerait un mur ordinaire.

OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «brise-lame» ou «brise-lames».

OBS

brise-lame (sing.); brise-lames (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Exterior Covering Materials
DEF

[A wall] with a surface layer of attractive material laid over a base of common material.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Revêtements extérieurs
DEF

[Mur] dont la couche de surface est composée d'un matériau attrayant appliqué sur une base composée d'un matériau commun.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A load imposed on a structural member at some point other than the centroid of the section.

CONT

To be checked for safety are : sliding along the base; excessive settlements of the toe; shear failure of the soil under the eccentric and inclined load; and deep-seated rotational failure of the soil under the weight of the wall and of the backfill...

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Mécanique des sols
CONT

Les points à vérifier sont : le glissement le long de la base; les tassements excessifs du pied du mur; la rupture par cisaillement du sol sous la charge excentrée et inclinée; la rupture du sol, par cercle de glissement profond, sous le poids du mur et du remblai [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
OBS

This wave starts as a plunging, then the wave catches up with the crest, and the breaker surges up the beach face as a wall of water(with the wave crest and base traveling at the same speed). This results in a quickly rising and falling water level on the beach face, which makes holding craft position and unloading very difficult.

OBS

Surging breakers are usually found on a beach with a very steep or near vertical slope.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

[Un déferlement à gonflement est un] déferlement à la côte [...] pour lequel l'apparition d'écume a lieu à mi-hauteur de la vague [...] et se rencontrerait sur les plages à forte pente.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Fabrics
DEF

The material formed by weaving glass fiber.

CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.

Français

Domaine(s)
  • Verre textile
DEF

Tissu [...] constitué par des fils en verre à fibres parallèles (roving) ou à fibres tordues qui sont continues (silionne) ou discontinues (verranne).

CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrio textil
DEF

Velo formado por monofilamentos de vidrio cálcico de diámetro pequeño (12 a 14 [micrómetros]) unidos por resinas sintéticas compatibles con los bitúmenes, como aglomerante.

CONT

La tela de vidrio es incombustible y de resistencia estable ante cambios bruscos de temperatura, que pueden ir desde temperaturas muy bajas hasta 500 ºC. Indiferente a las saturaciones químicas de la mayoría de los gases o ácidos. Refuerzo de impermeabilizaciones en general.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
DEF

a board situated at or forming the base of something,... specif. : a protecting or finish molding of board or other material covering the joint of a wall and the adjoining floor.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Bande plate qui règne au pied d'un bâtiment, d'un mur d'appartement, d'un lambris.

CONT

Les plinthes sont des planchettes, pleines ou creuses, qui ceinturent la pièce à la partie inférieure des murs pour les protéger contre les chocs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
DEF

Tabla que se coloca en una pared al encontrarse ésta con el suelo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Traditional Construction Methods
  • Finish Carpentry
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

Grounds. Pieces of lumber, laths secured to the frame or in the joint of a concrete block wall to permit nailing of the members or panels.

CONT

Nailing blocks. In carpentry construction, wood blocks placed behind the lath and plastering on a wall, especially in angles of corners and at the sides or door and window openings, to furnish a nailing base for finish material such as baseboards.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction classiques
  • Menuiserie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Pièces de bois, tringles, lattes, planches, etc., posées à la charpente ou dans un mur de blocs de béton permettant d'y clouer d'autres membres ou panneaux.

DEF

Matériau généralement dissimulé, servant d'armature ou de surface de clouage.

Terme(s)-clé(s)
  • surface de clouage
  • armature de clouage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción clásicos
  • Carpintería
  • Juntas y conexiones (Construcción)
DEF

Listones de madera o de metal que de colocan sobre las paredes antes del enyesado a lo largo de la línea del piso y alrededor de ventanas, puertas y demás aberturas para delimitar el área y grosor del enyesado.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
DEF

Congé : A cove base whose flush at the top molds with the wall above, and which has a fillet between the cove and the floor.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
DEF

Moulure concave ou façon de cueillie en quart-de-rond, dont l'arrondi est en général tangent à une surface unie (panneau, fût de colonne)[...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Floors and Ceilings
DEF

A flat strip of wood attached to a wall as a base for lathing or plastering, which supports a lath-and-plaster construction.

CONT

Increased insulation level can be provided by cross strapping the underside of ceiling joists with up to 2x4 members. The cross strapping can be applied after the ceiling polyolefin has been installed, possibly eliminating some air ceiling measures.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Planchers et plafonds
DEF

(Maçonnerie) Réseau de lattes fixées sur un ouvrage pour servir de support à des enduits en plâtre (pans de bois, plafonds, etc.).

CONT

Les lattes sont utilisées en bâtiment (...) comme armature des plafonds enduits de plâtre dans les constructions traditionnelles. Pour ce genre de plafond, l'ensemble des lattes non jointives est appelé "lattis".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Pisos y cielos rasos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The covering placed over exterior studding or rafters to provide a base for the application of wall or roof cladding.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Le premier rang du recouvrement mural extérieur fixé aux poteaux ou montants, ou la surface porteuse fixée aux chevrons ou aux solives d'un toit.

CONT

[...] le «sheating», c'est-à-dire le revêtement support de l'habillage extérieur [...] ce revêtement primaire est en contreplaqué destiné à recevoir un habillage qui sera cloué [...]

Terme(s)-clé(s)
  • revêtement intermédiaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
DEF

... an enlargement of the base of a column or wall for the purpose of transmitting the load to the subsoil at a pressure suited to the properties of the soil.

CONT

Shallow foundations can be divided into two groups : footings, or spread footings, in which the base of a column or a wall is enlarged to provide individual support for the load; and mats, or rafts...

Français

Domaine(s)
  • Fondations normales
DEF

Élément de fondation répartissant les charges sur le sol (semelle de répartition).

CONT

Les semelles de fondation sont des empattements destinés à répartir sur le sol la charge transmise par les murs ou les poteaux.

OBS

semelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos superficiales
DEF

Parte de la anchura de un cimiento que excede [a] la del muro que sobre él descansa.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
DEF

A concrete masonry unit which settles during curing so that the base is slightly enlarged; used in masonry wall construction.

CONT

Slump blocks are intentionally distorted during the manufacturing process to simulate the appearance of old adobe bricks. The rustic, rounded appearance of slump block is produced by utilizing a wetter than normal mixture that is subjected to an additional compression immediately upon ejection from the mold.

CONT

Slump Block is a concrete masonry unit developed primarily to emulate the appearance of cut or chiseled stone as well as the mud adobes used by Masons in the southwest for centuries.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution
OBS

The Global Assessment of Human Induced Soil Degradation(GLASOD) was conducted by the International Soil Reference and Information Centre(ISRIC) at Wageningen, The Netherlands, as commissioned by the United Nations Environment Programme(UNEP). ISRIC produced a 1 : 10 million scale wall chart in 1990 and subsequently produced a digital data set. In essence, the GLASOD data base contains information on soil degradation within map units as reported by numerous soil experts around the world through a questionnaire. It includes the type, degree, extent, cause and rate of soil degradation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The crease at the base of the breast and the chest wall.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Pli cutané sous le sein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Pliegue debajo del seno.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Metal
CONT

Beverage Cans... The bodymakers are long-stroke presses for successively redrawing and 3-stage wall ironing the can body, and finally inwardly doming the base before the can is stripped from the punch.

Terme(s)-clé(s)
  • body maker
  • body-maker
  • wall-ironer
  • body maker press
  • body-maker press

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en métal
OBS

Cette machine est utilisée pour former des corps de boîtes deux pièces, notamment les corps de canettes. Un type différent de machine à former les corps est utilisé pour les boîtes trois pièces.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
CONT

Floor anchors, channel spreaders and wall anchors : minimum 16 ga. base thickness steel.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
CONT

Le profilé d'écartement est fabriqué en acier inoxydable.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Determination of the time course of left ventricular wall stress and velocity of fiber shortening in man by simultaneous left ventricular pressure and echocardiographic recording : preliminary report.(In PASCAL data base.)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Détermination du déroulement de la contraction de la paroi du ventricule gauche et vitesse de raccourcissement des fibres chez l'homme par l'enregistrement simultané de la pression ventriculaire gauche et de l'échocardiographie : rapport préliminaire. (Relevé dans la base de données PASCAL.)

CONT

Relation de la forme, de la fonction et de la tension de la paroi du ventricule gauche chez l'homme. (Relevé dans la base de données PASCAL.)

CONT

Tension pariétale et modes d'hypertrophie du ventricule gauche humain. (Relevé dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A supercell with "text-book" like features such as a well-defined hook echo on a radar scope and the precipitation core downwind of the wall cloud and rain free storm base.

CONT

Supercell [is] a thunderstorm with a persistent rotating updraft. Supercells are rare, but are responsible for a remarkably high percentage of severe weather events-especially tornadoes, extremely large hail and damaging straight-line winds. They frequently travel to the right of the main environmental winds(i. e., they are right movers). Radar characteristics often(but not always) include a hook or pendant, bounded weak echo region(BWER), V-notch, mesocyclone, and sometimes a TVS [Tornado Vortex Signature]. Visual characteristics often include a rain-free base(with or without a wall cloud), tail cloud, flanking line, overshooting top, and back-sheared anvil, all of which normally are observed in or near the right rear or southwest part of the storm. Storms exhibiting these characteristics often are called classic supercells; however HP(High Precipitation) storms and LP(Low Precipitation) storms also are supercell varieties.

CONT

The severe version of a worst-last storm is also a supercell type, and is either called a "classic supercell" (the standard supercell type) or an "LP (low-precipitation) supercell" - a dry-weather, high wind shear version. ... The classic supercell has a larger, darker appearance and accounts for most of the major tornado events everywhere.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les orages de queue qui sont violents sont aussi de type supercellulaire; on les appelle des orages supercellulaires classiques ou à faibles précipitations (caractérisés par la présence d'air sec et d'un fort cisaillement du vent). [...] Les orages supercellulaires classiques sont de plus grande étendue et plus sombres; ce sont eux qui produisent la plupart des tornades, quelle que soit la région.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Metals Mining
CONT

Metasomatism is initiated by the separation of a magmatic-hydrothermal fluid released by crystallization and hydrofracturing of the pluton, which may combine with metamorphic waters to transport base metal cations and sulphur. Metasomatic fluids pass along pluton and dyke contacts, stratigraphic contacts, fractures and other permeable pathways and infiltrate the surrounding wall rocks.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mines métalliques
CONT

Les endoskarns se développent essentiellement dans les districts où les fluides métasomatiques ont utilisé des calcaires argileux, des volcanites ou des dykes, très perméables de par leur fracturation, comme dans les gisements de fer circumpacifiques associés aux andésites.

CONT

Les fluides métasomatiques circulent le long des contacts des plutons et des dykes, des contacts stratigraphiques, des charnières de plis, des fractures et d'autres voies perméables et s'infiltrent dans les roches encaissantes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
DEF

A rectangular support or pier projecting partially from a wall and treated architecturally as a column, with a base, shaft and capital.

DEF

Pier attached to a wall. [Definition standardized by ISO.]

OBS

attached pier: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Pilier engagé, colonne plate engagée dans un mur ou un support et formant une légère saillie.

DEF

Pilier engagé dans un mur. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

pilastre : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Fences and Enclosures
CONT

Walls may be part of a building or free standing. A free standing wall is one which does not form part of any other structural feature and includes walls such as garden walls, walls adjacent to parking or clothes drying areas and a wall created for privacy purposes. A wall within a building does not have to be vertical, however, a freestanding wall is assumed to be vertical. The vertical plane related to a freestanding wall is taken from its base.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Enceintes et clôtures
CONT

Et même au niveau des différents bureaux de vote, il n'y avait aucune affiche de listes électorales. Seul un tract collé sur mur isolé du grand marché de Badjindé annonçait : «Que personne ne vote demain». Tout cela n'était cependant que pure apparence.

CONT

À l'extérieur des vitrines, sur un mur isolé, une importante terre cuite émaillée représentant une Vierge de Pitié entre saint Jean et un moine fut réalisée dans l'atelier des Buglioni à Florence, contemporain de celui des Della Robbia.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
OBS

Lath secured to the wall frame as a base for stucco

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Gas Distribution Facilities
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

A plate at the base of a tank shell or wall that is removed to allow the tank to be cleaned.

Français

Domaine(s)
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Man-Made Construction Materials
DEF

Paper, cloth, or wood laminated with phenolic resin material; used for a washable finish, especially to face kitchen counter tops and cabinets; may have a wear resistant melamine overlay; types includes Formica.

CONT

Plastic laminates have been a popular material for covering cabinet tops, table tops, etc., but they are also used as a wall covering.... In some cases, a sheet of aluminum foil is inserted between the base and the decorative center layer. This is intended to dissipate heat and prevent marring of the surface from burns.

OBS

Most plastic laminates bear trade names, such as Formica, Micarta, Naugatop, and Consoldweld.

Terme(s)-clé(s)
  • synthetic-resin-bonded paper sheet

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Matériaux de construction artificiels
CONT

Les plastiques stratifiés à base de papier et de résines, sont constitués par un certain nombre de feuilles de papier kraft et de papier décoratif imprégné de résines synthétiques thermodurcissables, compressées à chaud dans des presses à haute pression. [...] Une partie très importante de ces revêtements est utilisée pour recouvrir des meubles, mais ils sont également employés dans la décoration et les revêtements muraux.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
OBS

curtain grouting : A deep narrow continuous zone of grouted foundation material formed beneath a dam. Generally carried out through the base of the cut-off wall as this helps to make the top of the grout curtain secure. Grouting is done at high pressure through a row of holes normally drilled vertically downwards.

Français

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
CONT

Rideau. Dispositif plan vertical destiné à s'opposer au passage de l'eau et du sol à l'état liquide. EX : rideau de palplanches, rideau injecté. Synonyme : écran.

OBS

injection : Procédé de traitement du sol consistant à remplir les vides, naturels ou anthropiques, par un coulis acheminé par tubes et mis en place par gravité ou sous pression.

OBS

Les injections ont pour but de consolider et de rendre étanche la masse traitée (roche, maçonnerie, béton), en forant un minimum de trous, et en consommant un minimum de ciment [...] Les principales applications des injections sont : Asseoir des ouvrages lourds sur des sols médiocres. Écrans pendant étanche le sol de fondation (barrages) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
OBS

In some bird's nest fungi [Nidulariales], the eggs are anchored to the side wall [of the nest] by a structure that contains a long threadlike tail(funiculus) with a sticky base(hapteron).

OBS

Source: Mushrooms of Ontario and Eastern Canada. Lone Press, Edmonton, Alberta.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
OBS

Le haptère est un système de fixation de végétaux cryptogames avasculaires, qui diffère des racines en ce qu'il n'a pas de rôle d'absorption.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The carious lesion more often starts at both sides of the fissure wall rather than at the base, penetrating nearly perpendicularly towards the dentino-enamel junction. Visual changes such as chalkiness or yellow, brown or black discoloration may be seen.

CONT

These macroscopic alterations of the enamel in initial caries precede cavitation and occur without apparent break in the enamel surface.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Types of Paper
  • Special-Language Phraseology
CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Sortes de papier
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Walls and Partitions
  • Interior Decorations
  • Various Decorative Arts
CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Murs et cloisons
  • Décoration intérieure
  • Arts décoratifs divers
CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Translation (General)
CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nonwoven Textiles
CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.

Français

Domaine(s)
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • General Vocabulary
CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vocabulaire général
CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Nonwoven Textiles
  • General Vocabulary
CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nontissés (Industries du textile)
  • Vocabulaire général
CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pottery
CONT

When the clay has been opened up it is lifted up to form the walls of the pot, using inward and upward pressure from the left palm, and lifting and squeezing pressure from the right thumb and finger. The hands are firmly locked together for support.

OBS

The left hand is used inside the pot and the fingertips of as many fingers(not thumb) as you can get into the pot are pressed gently against the base of the wall. The right hand is used outside the pot, and the index finger is crooked so that the flat section between the first and second knuckles can be pressed down on the wheel-head. The side of the index finger then will naturally fit against the wall or side of the pot. Both hands can be drawn upwards together.

OBS

Lifting up is a step in throwing a piece on the wheel.

OBS

... lifting is top indent ½ in(1 cm) into the clay wall at the base, and lift that roll of clay from bottom to top evenly.

Français

Domaine(s)
  • Poteries
OBS

Placer la main gauche dans le cylindre, la main droite restant à l'extérieur; l'index de la main droite étant replié, comprimer légèrement la terre entre les deux index et la lever en faisant monter ses mains, et en surveillant le profil de l'objet tourné.

OBS

La main droite à l'extérieur exerce une pression vers l'intérieur, ce qui permet de monter la terre, la main gauche l'aide dans ce mouvement.

OBS

Prendre un bourrelet à la base de la couronne, et étirer la pâte vers le haut en laissant le tour faire une rotation complète afin de monter en spirale régulière. La pression doit être donnée par les deux mains, l'une à l'intérieur, l'autre à l'extérieur. Monter ainsi, en plusieurs opérations, un cylindre, en prenant soin de ne pas décentrer la pâte et de ne pas laisser la forme s'évaser.

OBS

Le montage des parois est une des différentes étapes du tournage de la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
DEF

Visible projecting base of a wall or a projecting construction under the base of a column.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
DEF

Partie inférieure saillante d'un mur ou d'un élément de construction à la base d'un poteau.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Motto of the Canadian Forces Base Kingston.

OBS

Description of the Canadian Forces Base Kingston badge : azure, in base two bars wavy argent, issuant from between martello tower argent with supporting wall to roof gules, port, windows and masoned sable.

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Devise de la Base des Forces canadiennes Kingston.

OBS

Description de l'insigne de la Base des Forces canadiennes Kingston : d'azur, en pointe deux divises ondées argent issant d'entre une tour Martello argent avec mur de soutènement aux gueules du toit, portail, fenêtres et sable maçonné.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1992-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Excavation (Construction)
CONT

... a wall plate must be employed to support the arch while the bench is being removed and a longer post set. Two types of wall plates are shown, one is an H beam to which the base of the arch is bolted. The other is a pair of I beams, welded together....

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Fouilles (Construction)
OBS

Traité de construction des tunnels, 1970, p. 459.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1989-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Site Development
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

Toe : The part of the base of a dam or retaining wall which is on its free side, away from the retained material.

OBS

Berm: A horizontal ledge in an earth bank or cutting to ensure the stability of a steep slope.

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Aménagement du terrain
  • Mécanique des sols
OBS

Berme : Replat aménagé au flanc d'un talus, destiné à en faciliter l'accès, à ralentir et recueillir les eaux de ruissellement. Dans les talus très raides, les bermes jouent un rôle stabilisateur non négligeable. Synonyme : risberme.

OBS

Pied : Partie inférieure de certains ouvrages de maçonnerie ou de terre, à laquelle on donne une grande épaisseur afin d'assurer à l'ensemble une grande stabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1989-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Shallow Foundations
CONT

Once the magnitude, the direction, and the point of application of R are established, the distribution of the soil reactions along the base of the wall is easily determined if a linear distribution is assumed. This and the subsequent investigations are then identical with the procedures employed for the design of spread foundations subjected to inclined forces(...)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Fondations normales
CONT

Une fois connus la grandeur, la direction et le point d'application de R, la distribution des réactions du sol le long de la base du mur est facilement déterminée en admettant une répartition linéaire; les autres opérations sont alors celles employées dans le calcul de fondations filantes soumises à des forces inclinées, (...)

CONT

Lorsque la force agissant sur la fondation est centrée mais inclinée, la perturbation du schéma de rupture sous la fondation se traduit également par une diminution de la charge limite.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1989-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
DEF

The rock or soil layer immediately beneath the foundation, which receives the load of an engineering structure.

CONT

The foundation bed, or condition of the soil. Since the building must have a safe and permanent base, no foundation wall can be better than the soil which must sustain the structure.

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
CONT

(...) l'assiette de la fondation doit être soustraite à l'action du gel, et à cet effet être implantée à une profondeur minimale variable avec le climat de la région considérée.

CONT

Dans le but d'éviter les glissements possibles, l'assise des fondations doit être perpendiculaire au sens des efforts transmis.

Terme(s)-clé(s)
  • assiette des fondations
  • assise de la fondation

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1989-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

Kettle having live steam introduced between the inner and outer shell to heat the inner shell for cooking. Deep type kettle generally is two-thirds jacketed. Shallow-type kettle generally is fully jacketed. May be mounted to the floor with tubular legs or pedestal base, or mounted to the wall with brackets and in-wall steel chair carriers.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
  • Outillage industriel
OBS

"Marmite à chemise de vapeur" est le terme employé par la Compagnie Légubec.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1988-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

An enclosed finishing vat for cheesemaking(Cheddar, Colby or stirred-curd types) has a generally flat bottom with longitudinal trough for whey drainage; an oval side wall and a dome-shaped top which overlaps the sides. A reciprocating agitator unit mounted above the vat is fitted with both stirring and unloading paddles. Curd and whey are passed into the vat through an inlet in the top and whey drains into a tank situated at the lower end of the vat, with a screen to prevent curd from entering the tank. A curd discharge outlet with movable door is situated in the bottom wall of the tank, directly above a curd hopper fitted with a conveyor for moving curd to a collection area. As the vat is totally enclosed, contamination of the curd is virtually eliminated, evaporation heating of the vat is not required...(US Patent, 1982, no. 4, 308791 : information obtained through the FSTA data base).

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Balanus crenatus
latin
OBS

Wall plates dull white, usually rough but sometimes smooth; sharp-toothed at aperture; wall pores large; clearly seen at lower edge when removed from thin calcareous base.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Balanus crenatus
latin

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1986-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The controlled removal of all components of base material by a chemical process on the side wall of holes in order to expose additional internal conductor areas. Step in multiplayer circuit process in which the layers of copper within the hole are etched away so subsequent deposits of electroless and plated copper in the hole will be keyed in place.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1985-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Prefabrication
  • Building Elements
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

units of construction which are prefabricated on a measurement variation base... and can be fitted together on the job with a minimum of adjustments.... include... kitchen units... wall panels...

Français

Domaine(s)
  • Préfabrication
  • Éléments du bâtiment
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
CONT

[Le procédé] associe l'emploi de matériaux traditionnels à une réalisation industrielle [Il] permet de réaliser (...) l'infrastructure (...) la structure en éléments industrialisés et modulés avec menuiseries incorporées (...)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1984-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Design
OBS

filler: a plate or other piece used to cover or fill in a space between two parts of a structure.

CONT

kitchen equipment(...) including wall cabinets, base cabinets, broom cabinets, linen cabinets, cabinet fillers(...)

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs
OBS

remplissage: Ce qui remplit des vides dans une construction (...)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Walls and Partitions
OBS

Counterforts are ties between the vertical stem of a wall and its base(...). Placed on the earth side of the stem, they are essentially wedge-shaped cantilevers.(Walls with supports on the other side are called buttressed retaining walls).

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Murs et cloisons
OBS

La stabilité des murs cantilevers et à contreforts est calculée de la même façon; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Walls and Partitions
OBS

Counterforts are ties between the vertical stem of a wall and its base(...). Placed on the earth side of the stem, they are essentially wedge-shaped cantilevers.(Wall with supports on the other side are called buttressed retaining walls).

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Murs et cloisons
OBS

La stabilité des murs cantilevers et à contreforts est calculée de la même façon; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1977-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is a] small enclosed space-near [the] base of distal parts of [the] zooecial wall [of a bryozoan] containing communication pores transversed by mesenchymatous fibers(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Il s'agit d'une de plusieurs] petites chambres calcaires placées autour des cellules et servant au passage des fibres mésenchymateuses [chez les Bryozoaires] Cheilostomes.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1977-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Forams of the subfamily loftusiinae have a] test [that is] fusiform, planispiral, involute, with numerous low whorls; wall [is] agglutinated, [the] interior labyrinthic; [the] aperture [is] multiple, along [the] base of [the] apertural face. "Jur.-Cret. ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les foraminifères de la sous-famille des loftusiinae] sont des formes de grande taille (jusqu'à 12 x 3,5 cm), l'enroulement fusiforme (aussi parfois ovoïde ou nautiloide) s'effectue à partir d'un stade jeune planispiralé.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1977-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Gastropods of the] family Haliotidae(...) [have the following characteristics : the] shell [is] auriform, depressed, with [the] spire more or less strongly excentric and protruding only slightly or not at all; [the] aperture [is] broad, occupying most of [the] underside;to [the] left of [the] aperture a broad, smooth labial area, beyond which [a] narrow base of [the] shell is just exposed in some species; [the] shell wall(...) [has a] spiral row of small tremata, commonly on tubular projections, which become infilled progressively during growth, the last few(5 to 9) remaining open and serving as exhalant outlets; [the] interior [is] nacreous; [there is] no operculum. "?Cret., Mio.-Rec. "

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[La] Famille des Haliotidae [est une] famille de Gastéropodes dibranchiés à coquille auriforme, nacrée. La bandelette sinusaire est constituée par un alignement de perforations au bord de l'ouverture. (...) Crétacé supérieur - Époque actuelle (...)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :