TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WALL BOX [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Armour
DEF

A box located on the engine bulkhead wall which protects the electrical power supply of the turret.

OBS

main fuse box: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Arme blindée
DEF

Boîte à disjoncteurs montée sur la cloison pare-feu du moteur, protégeant le bloc d'alimentation électrique de la tourelle.

OBS

boîte à disjoncteurs principale : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wall box : an item in the "Household Accessories" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

boîte d'applique : objet de la classe «Accessoires ménagers» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

A place or receptacle to keep articles safe as... a metal box or chest sometimes built into a wall or vault to protect money or other valuables against fire or burglary.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Armoire métallique blindée, munie de serrures de sûreté ou de dispositifs d'ouverture à combinaison, où l'on enferme de l'argent ou des objets précieux [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
DEF

Armario de metal blindado para guardar dinero, valores, documentos, joyas y otras cosas de mucho valor.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

An ... electrical box designed to act as part of an air barrier system.

OBS

Typically plastic with features that form an airtight seal around wires entering and leaving the box and with a flange to which the air barrier on the surrounding wall or ceiling can be sealed.

Terme(s)-clé(s)
  • air-tight electrical box

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Coffret [...] conçu pour faire partie intégrante d’un pare-air.

OBS

Habituellement fait de plastique, il permet de former un joint étanche autour des fils qui y entrent et en sortent. Il possède une aile à laquelle la membrane pare-air du mur ou du plafond qui l’entoure peut être scellée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Weapon Systems
DEF

A box located on the turret wall to the right of the gunner's sight which controls the path of electrical power to either the main armament firing circuit, or the coax firing circuit, or off position.

OBS

gun selector switch box: applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Systèmes d'armes
DEF

Sélecteur monté sur la paroi de la tourelle à droite du viseur du tireur, permettant de sélectionner le circuit de tir de l'arme principale, de la mitrailleuse coaxiale ou la position off.

OBS

sélecteur de tir : s'applique au Cougar.

OBS

sélecteur de tir : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Weapon Systems
DEF

A box bolted to the left turret wall which allows the loader to operate and monitor various operating modes.

OBS

loader’s control box: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Systèmes d'armes
DEF

Boîte fixée sur la paroi gauche de la tourelle, permettant au chargeur d'utiliser et de surveiller différents modes de fonctionnement.

OBS

boîte de commande du chargeur : s'applique au Leopard.

OBS

boîte de commande du chargeur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship Maintenance
DEF

A tall, floating box used for closing the entrance to a lock, which fits on the grooves in the walls and sides of the entrance when this is closed, and into a recess(camber) in the dock wall when the entrance is open.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
  • Chantiers maritimes
  • Entretien des navires
DEF

Caisson haut, flottant, en acier, employé pour obturer l'entrée d'une écluse, d'une cale sèche ou d'un bassin à flot.

OBS

bateau-porte : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

Here’s an inline skating rink (open during winter months) for skating fans in Minneapolis.

CONT

The park also offers an in-line skating for casual, rental or league use.

CONT

The Surrey Recreation Department challenged young people to become involved in designing Bear Creek Park. As a result they ended up with a skateboarding area, a climbing wall, an in-line skating track and a sports box with a half-court.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
CONT

Quels types de soutien, d'activités ou de programmes pourraient aider les jeunes à éviter les ennuis? (Par exemple, un centre pour adolescents ou une piste de patin à roues alignées, un programme de réadaptation pour les jeunes, des occasions d'emploi, etc.)?

CONT

Le service récréatif de Surrey avait invité les jeunes à participer à la conception du parc Bear Creek. Résultat : ces derniers pourront jouir d'un planchodrome, d'un mur d'escalade, d'une piste de patinage à roues alignées et d'un carré de jeu avec un demi-court.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

The Water Department utilizes an electronic outside reading device to conveniently read water meters, without the need to interrupt residents or enter their homes. The outside reading device (ARB) is a small black rectangular box that is attached to a certain location on the exterior of the building. ... The ARB is electronically connected by a wire to the inside water meter. A special reading gun is used by the meter readers to read the inside meter, without the need to enter the home/business. The reading gun is inserted into the ARB and is given the water consumption reading electronically. ... Having the outside "automatic reading box (ARB) accessible at all times to meter reading personnel is vital. This allows the Water Department to bill you based on an actual reading, not an estimated reading.

OBS

The black box on the outside wall of your home allows our meter reader to read your meter electronically.

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
OBS

La boîte noire située à l'extérieur de votre maison facilite la lecture électronique de votre compteur d'eau.

OBS

Invensys Metering Systems [...] est un leader mondial fournisseur de compteurs d'eau, gaz, électricité et chaleur, de produits de couplage et de serrage de circuits, et de systèmes de lecture automatique de compteurs AMR (Automatic Meter Reading) pour les utilitaires.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Construction Tools
CONT

The Dryvit push box document discloses a "push box" for the application of adhesive to insulation boards forming part of an EIFS [exterior insulation finish system] application. The foam boards are manually pushed under a plate to enable ribbons of adhesive to be applied to the side of the boards that are ultimately affixed to a wall as part of an EIFS installation.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Outils (Construction)
OBS

Selon un agent distributeur des produits Dryvit, le «push box» est un genre de «boîte» (cadre) en bois, utilisée pour accélérer et faciliter l'épandage uniforme d'adhésif sur un panneau isolant. Un contenant d'adhésif (pâte visqueuse) est fixé sur le dessus de la boîte et on pousse le panneau à l'intérieur de façon à l'enduire d'adhésif.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Construction Tools
CONT

The Dryvit push box document discloses a "push box" for the application of adhesive to insulation boards forming part of an EIFS [exterior insulation finish system] application. The foam boards are manually pushed under a plate to enable ribbons of adhesive to be applied to the side of the boards that are ultimately affixed to a wall as part of an EIFS installation.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Outils (Construction)
OBS

Selon un agent distributeur des produits Dryvit, le «push box» est un genre de «boîte» (cadre) en bois, utilisée pour accélérer et faciliter l'épandage uniforme d'adhésif sur un panneau isolant. Un contenant d'adhésif (pâte visqueuse) est fixé sur le dessus de la boîte et on pousse le panneau à l'intérieur de façon à l'enduire d'adhésif.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A box bolted to the turret wall, which allows the crew commander to operate and supervise various operating modes.

OBS

Applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Unité de commande boulonnée à la paroi de la tourelle, permettant au chef de char de sélectionner différents modes de fonctionnement.

OBS

S'applique au Leopard.

OBS

boîtier de commande de chef de char : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Military Training
CONT

This lesson is taught in a darkroom equipped with a panorama box.... The light throws silhouettes of the panorama onto a wall five to seven meters away.

OBS

Box is used to train military personnel in field night work.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Instruction du personnel militaire
OBS

projecteur: Appareil de projection pour projeter des images sur un écran.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1988-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

Poisoned bait must be made readily available to rodents... On farms, effective baiting stations can be located in poultry houses, piggeries, haymows and granaries.... The baiting station can be a box with open ends or holes in it, a few drainage tiles strung together, or even a board 4 to 6 feet long leaning against the wall.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
DEF

a small, shallow open box, usually framed and hung on a wall, for displaying small objects.

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
OBS

Toutes sortes d'objets, tels que assiettes, boutons, statues, clés, montres, pistolets, etc. peuvent être encadrés malgré leur volume grâce à un coffrage qui permet d'intégrer leurs trois dimensions et de les mettre en valeur. Le problème le plus difficile à résoudre concerne la fixation de l'objet au fond du coffrage.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1983-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
OBS

An opening in a box, door or wall through which letter mail may be dropped by a letter carrier.

OBS

This term is also used by the public in referring to a mail receiver.

OBS

for "letterbox plate" : A plate with an opening to permit insertion of mail and attached to the door.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
OBS

Ouverture dans une boîte, une porte ou un mur par laquelle le facteur peut laisser tomber les envois de la poste aux lettres;

OBS

(...) aussi utilisé par le grand public pour désigner une boîte aux lettres.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :