TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WALL BRACKET [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A large window built out from a wall and resting on a bracket or a corbel.

OBS

oriel window: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Fenêtre en encorbellement faisant saillie sur un mur de façade et formant ainsi une loggia s'ajoutant à la pièce [...]

OBS

[...] notamment en Alsace, en Suisse et dans les pays du Nor.

OBS

oriel : désignation normalisée par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

[...] ventana que se proyecta desde el paramento exterior de un muro [...] y está apoyada en ménsulas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wall bracket : an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

console murale; support mural : objets de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
DEF

A triangular bracket fixed to a wall, such as one to support shelving.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
OBS

Console : Support en saillie, dont la forme générale s'inscrit dans un triangle rectangle.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

a piece of stone, wood, or metal, often in the form of a bracket, projecting from the side of a wall and serving to support a cornice, the spring of an arch, etc.

DEF

A projecting block, usually of stone, supporting a beam or other horizontal member.

DEF

A projection, usually of stone but occasionally of brick or iron, built into a wall and projecting from its face, as a bracket to support a beam or a roof-truss.

OBS

Bracket [...] In classical architecture it is usually called an ancon, a console, or a modillion; in medieval building, a corbel; in modern construction, a cantilever.

Terme(s)-clé(s)
  • ancon
  • modillion
  • console
  • bracket

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Pierre, pièce de bois ou de métal en saillie sur l'aplomb d'un parement, destinée à supporter un linteau, une corniche ...

DEF

Support en bois, en pierre ou en métal encastré dans une maçonnerie et formant saillie sur son parement, pour porter un balcon, une corniche, une naissance de voûte, un linteau, un pan de bois, une poutre, etc. L'élément ainsi soutenu est dit en encorbellement.

OBS

La console se différencie du corbeau par le fait qu'elle est sensiblement plus haute que large, et qu'elle porte sur plusieurs assises de pierre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
DEF

Pieza corta de madera o piedra que sobresale de un muro y sirve de apoyo a otro elemento estructural.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
OBS

wall crane [bracket crane] Crane either fixed to a wall or capable of travelling on elevated tracks secured to a wall or bearing structure.

Français

Domaine(s)
  • Levage
OBS

grue murale [potence murale] : Grue fixée à un mur, ou susceptible de se déplacer le long d'une voie de roulement aérienne fixée à un mur ou à une charpente de bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

X10 Security Wireless Motion Detector, Protect areas with more than one entry point. This wireless coded radio frequency motion detector for the S10 security system has a 40 ft. range in a 90° arc. Switchable between 1 or 2 pulse count for sensitivity control and instant/delayed alarm. Supplied with adjustable angle wall bracket. Installs in seconds with 2 screws.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
  • Lighting
  • Interior Design (General)
DEF

Lighting fitting to be fixed to a wall.

CONT

By the mid-19 th century many of the more prosperous homes were lit by gas. Common fixtures included the wall bracket and, in more affluent homes, an elaborate gasolier or gas chandelier with etched glass shades.

Terme(s)-clé(s)
  • wall bracket lamp

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
  • Éclairage
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
DEF

Luminaire destiné à être fixé à une paroi.

CONT

[...] au lustre, on assortit fréquemment des «appliques» murales et des candélabres.

DEF

Équipement d'éclairage à fixer contre un mur : candélabre, flambeau-applique, vasque d'éclairage, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

A vitreous china lavatory with pedestal leg and a wall bracket.

OBS

Figure iii.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Lavabo en porcelaine vitrifiée, sur colonne, muni d'un support mural.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1987-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
OBS

Bracket assembly, usually with moveable arms, mounted on the wall in hospital rooms or other public places and used for holding a television set for viewing.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Support mural pour téléviseur : A double pivotement, pour collectivités, salles de repos, d'hôpitaux, audio-visuel [...]. (Source : Catalogue J.M. Bruneau, avril 1980, fournitures de bureau).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1986-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture Industries
DEF

... a wall bracket fitted with one or more candlesticks; in wide use since the Middle Ages and made over the centuries in metal, gilded wood, with needlework panels, or mirrored backplates, and so forth.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
DEF

Support pour une ou plusieurs bougies constitué par une plaque ou un motif d'applique auxquels sont fixées une ou plusieurs branches terminées chacune par une broche ou un binet; le bras de lumière est appliqué contre un mur, un meuble, une glace, une cheminée ou des lambris; les branches sont articulées ou extensibles.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1983-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a bracket fixed on the wall for holding, or supporting curtains.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1983-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a bracket candlestick or a group of candlesticks projecting from a plaque fixed to a wall

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

Device used to secure a wall bracket or a bracket.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Étayage et consolidation (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

wall bracket for visible indexing panels

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :