TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Calcium carbonate prepared as powder by grinding chalk, limestone, or a synthetic product (as precipitated calcium carbonate) and used as a pigment and extender, in putty, and in rubber compounding and paper coating.  5, fiche 1, Anglais, - whiting

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Whiting chalk.... Pure calcium carbonate for use as a filler and a white pigment. For gouache, casein, gesso, pastels, a filler for many wall paint recipes such as methylcellulose washes, etc. Many recipes call for whiting to be prepared. To do this, place whiting in a bowl or bucket. Cover with water and allow to stand overnight for the powder to absorb water and fatten. Pour off surface water and discard.  6, fiche 1, Anglais, - whiting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les blancs de craie, ou sous-carbonates de chaux, sont assez abondants.  2, fiche 1, Français, - blanc%20de%20craie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «blanc d'Espagne» et «blanc de Meudon».  3, fiche 1, Français, - blanc%20de%20craie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conical-shaped cloth device used in cementing a drill column through perforations and preventing the cement from falling any lower.  3, fiche 2, Anglais, - basket

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a cement basket is a funnel shaped rubber bucket which is provided with spring type fingers to hold the upper rim against the well wall. A basket is run on a string of casing... when it is desirable, for reasons such as protecting a formation from contamination, to cement the casing only above the point at which the basket is set.  2, fiche 2, Anglais, - basket

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Écran conique en toile employé dans la cimentation d'une colonne de forage à travers les perforations, et empêchant le ciment de descendre au-dessous de son point de sortie.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9cran%20de%20cimentation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Enclosed bucket. A second wall or shell can be added around the bucket of a mechanical dredge. This second wall creates a chamber that isolates the bucket from the surrounding environment during hoisting and lowering of the bucket, and this greatly reduces losses of suspended solids.  3, fiche 3, Anglais, - shell

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie mobile, généralement dentée, de l'organe de préhension d'une pelle mécanique.  2, fiche 3, Français, - coquille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Enclosed Bucket. A second wall or shell can be added around the bucket of a mechanical dredge. This second wall creates a chamber that isolates the bucket from the surrounding environment during hoisting and lowering of the bucket, and this greatly reduces losses of suspended solids.  2, fiche 4, Anglais, - enclosed%20bucket

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

However, protective measures such as screens and enclosed buckets can reduce mechanical dredge loss levels to those of hydraulic dredges.  3, fiche 4, Anglais, - enclosed%20bucket

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chambre vacuum ou équibare. Il est possible d'ajouter une double paroi ou une «coquille» autour de la benne d'une drague mécanique. Cette double paroi fait office de chambre et isole la benne du milieu ambiant lors de la remontée et de la descente, ce qui réduit grandement les pertes de matières en suspension.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20benne

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

II faut toutefois noter que les mesures de protection telles que les écrans rapprochés et les systèmes d'étanchéité des bennes permettent de réduire les pertes des dragues mécaniques au niveau de celles occasionnées par les dragues hydrauliques.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20benne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Enclosed Bucket. A second wall or shell can be added around the bucket of a mechanical dredge. This second wall creates a chamber that isolates the bucket from the surrounding environment during hoisting and lowering of the bucket, and this greatly reduces losses of suspended solids.  1, fiche 5, Anglais, - second%20wall

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chambre vacuum ou équibare. Il est possible d'ajouter une double paroi ou une «coquille» autour de la benne d'une drague mécanique. Cette double paroi fait office de chambre et isole la benne du milieu ambiant lors de la remontée et de la descente, ce qui réduit grandement les pertes de matières en suspension.  1, fiche 5, Français, - double%20paroi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The second wall [or shell of the enclosed bucket] has sealing joints that do not interfere with bucket closing, a problem with watertight buckets developed to date.  1, fiche 6, Anglais, - sealing%20joint

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette double paroi [ou coquille autour de la benne] est équipée de joints d'étanchéité qui n'interfèrent pas avec la fermeture de la benne, ce qui constituait un problème avec les bennes étanches développées jusqu'à présent.  1, fiche 6, Français, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol