TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WALL BUCKLING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Railroad Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shell rupture
1, fiche 1, Anglais, shell%20rupture
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
This pileup likely acted as a wall for the [tank] cars derailing toward the end of the train. These highly constrained derailment conditions caused large-scale buckling and extreme tank deformations(that is, plastic collapse), which resulted in large shell ruptures. 2, fiche 1, Anglais, - shell%20rupture
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par rail)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rupture de coque
1, fiche 1, Français, rupture%20de%20coque
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Railroad Safety
- Strength of Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- plastic collapse
1, fiche 2, Anglais, plastic%20collapse
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
About half of the cars with large breaches were clustered toward the end of the derailment. These cars would have encountered more severe derailment conditions than the conditions experienced by the cars located toward the front of the train, due to the large pileup ahead of them. This pileup likely acted as a wall for the cars derailing toward the end of the train. These highly constrained derailment conditions caused large-scale buckling and extreme tank deformations(that is, plastic collapse), which resulted in large shell ruptures. 2, fiche 2, Anglais, - plastic%20collapse
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par rail)
- Résistance des matériaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- affaissement plastique
1, fiche 2, Français, affaissement%20plastique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeronautics and Aerospace Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wall from buckling 1, fiche 3, Anglais, wall%20from%20buckling
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
to prevent the wall from buckling 1, fiche 3, Anglais, - wall%20from%20buckling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aéronautique et aérospatiale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- flambage de la paroi 1, fiche 3, Français, flambage%20de%20la%20paroi
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(id. p.226 angl. et 245fr.) 1, fiche 3, Français, - flambage%20de%20la%20paroi
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :