TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The first major process in rebuilding a piano is disassembly, starting with the cabinet, then the strings, tuning pins, and finally the heavy cast-iron plate.... In a vertical [piano], first remove the front panels, upper pillars, lid, music shelf, fallboard, nameboard strip, keyslip, keyblocks, action, and keys. If you have a piano tilter..., move the piano far enough from the wall to tip it on its back. Stand the tilter up, center it behind the piano, and push it snugly against the back of the piano with the prongs under the bottom. With one assistant positioned in front to make sure the bottom can’t kick forward, tip the piano and tilter back together. Once the entire weight of the piano is on the tilter, your assistant can stop pushing the bottom of the piano toward the tilter.  1, fiche 1, Anglais, - piano%20tilter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A standpipe outlet, usually equipped with a hose and nozzle, [that is often] installed in a recessed wall cabinet with a glass door.  4, fiche 2, Anglais, - hose%20station

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hose station; fire-hose station: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 2, Anglais, - hose%20station

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hose station: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  6, fiche 2, Anglais, - hose%20station

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

fire hose station: term standardized by ISO.  6, fiche 2, Anglais, - hose%20station

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Équipement constitué d'un tuyau muni d'une lance, d'un support adéquat, et d'un robinet d'arrêt pour l'alimentation en eau.  7, fiche 2, Français, - robinet%20d%27incendie%20arm%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les postes d'incendie, généralement désignés sous le sigle R.I.A., robinets d'incendie armés, sont des installations fixes de premier secours contre l'incendie, destinés à être mis en œuvre dès l'alerte : ils sont au tout premier rang des matériels d'autoprotection.  8, fiche 2, Français, - robinet%20d%27incendie%20arm%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

robinet d'incendie armé : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  9, fiche 2, Français, - robinet%20d%27incendie%20arm%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

robinet d'incendie armé; robinet armé; R.I.A. : termes et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  10, fiche 2, Français, - robinet%20d%27incendie%20arm%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

prise d'incendie armée : terme et définition normalisés par l'ISO.  11, fiche 2, Français, - robinet%20d%27incendie%20arm%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

No frost or "frost free" system performs the defrosting of only freezing compartment or both, freezing and refrigeration compartments, dependent on the model. Evaporator is removed from refrigeration compartment and is hidden in the cabinet behind the back wall of the refrigerator or above the freezing compartment. Besides, the refrigerator is equipped with one or several fans ensuring the continuous circulation of cold air inside the compartments.... The moisture that occurs during fridge operation will not freeze on the walls in the form of ice coating, but "sets down" on the coldest area, i. e. evaporator.  1, fiche 3, Anglais, - no%20frost%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système de froid ventilé comprend [...] une gaine qui relie le compartiment congélateur au compartiment réfrigérateur et, à l’intérieur de cette gaine, il y a un ventilateur qui fait circuler l’air entre les deux compartiments. L’air glacé du congélateur est aspiré et injecté dans le compartiment réfrigérateur et éventuellement, d’autres ventilateurs le font circuler jusqu’au bas du compartiment (bacs à légumes) puis une fois que l’air est plus chaud, il remonte pour retourner au congélateur pour répéter encore le même cycle.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20froid%20ventil%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device which uses electricity to produce heat ...  4, fiche 4, Anglais, - electric%20heater

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Electric space heaters are available as convection or radiant heaters, and use peak rate electricity. They are designed to heat a zone, rather than a whole home.  5, fiche 4, Anglais, - electric%20heater

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Electric space heaters contain one or more heating elements. They produce heat when an electric current is passed through the element. ... Electric space heaters are most appropriate in rooms requiring heating for short periods of time, such as in a bedroom, bathroom, study and perhaps infrequently used formal living areas. As they can be quite expensive to run if left on for long periods, they are not recommended as the main heating source for living areas.  6, fiche 4, Anglais, - electric%20heater

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Electric Room Heaters... can include baseboard heaters, forced air wall inserts, floor inserts and cabinet convector heaters.  7, fiche 4, Anglais, - electric%20heater

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

Electric space heaters, such as baseboard units, are usually more expensive to operate than gas space heaters ...  8, fiche 4, Anglais, - electric%20heater

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Space heaters: -permanently mounted in the wall, freestanding, or small portable heaters- can boost the temperature of hard-to-heat rooms, new additions, or rooms used by individuals who are sensitive to cold ...  8, fiche 4, Anglais, - electric%20heater

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil de chauffage dont la source de chaleur est une résistance chauffée électriquement.  4, fiche 4, Français, - radiateur%20%C3%A9lectrique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Radiateurs électriques : Installés dans chaque pièce, les radiateurs électriques permettent le contrôle individuel de la température de la pièce. Les thermostats peuvent être incorporés dans l'appareil lui-même ou montés sur un mur proche. Tous les radiateurs sont munis d'un dispositif de contrôle qui empêche la surchauffe si la circulation d'air est insuffisante. Il en existe une grande variété, à prix modique. L'appareil le plus courant est la plinthe chauffante [...]  5, fiche 4, Français, - radiateur%20%C3%A9lectrique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Chaque chambre dispose de son radiateur électrique indépendant.  2, fiche 4, Français, - radiateur%20%C3%A9lectrique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

SIR... stands for Standard Interface Rack. SIR is a system for integrating hardware. It is a technology we use to take Earth things to space. The rack contains mechanical parts, called a liner, used to slide drawers in and out, much like a file cabinet. Drawers are used to contain or repackage things and make them flight ready. For example, we can’t take computers to space in the same outer packages or cases we use on Earth because some pieces may float out or the vibration from launch would destroy them. So, we take all the computer's guts from the central processing unit(its brain) and repackage it in one of these drawers. On the rack side, the SIR also provides power and data for the drawers through cables. Power for a drawer comes from a connector in the rack, just like a wall outlet at your house. Data cables serve many purposes, but the main one is for communication. This is so drawers can "talk" to each other, the Space Station, and Earth. For the computer drawer mentioned above, parts are wired to connectors in the drawer. When you slide the drawer into the rack, it connects to cables already in the rack.  2, fiche 5, Anglais, - standard%20interface%20rack

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

standard interface rack; SIR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 5, Anglais, - standard%20interface%20rack

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bâti d'interface standard; SIR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 5, Français, - b%C3%A2ti%20d%27interface%20standard

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Paper, cloth, or wood laminated with phenolic resin material; used for a washable finish, especially to face kitchen counter tops and cabinets; may have a wear resistant melamine overlay; types includes Formica.  2, fiche 6, Anglais, - plastic%20laminate

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plastic laminates have been a popular material for covering cabinet tops, table tops, etc., but they are also used as a wall covering.... In some cases, a sheet of aluminum foil is inserted between the base and the decorative center layer. This is intended to dissipate heat and prevent marring of the surface from burns.  5, fiche 6, Anglais, - plastic%20laminate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Most plastic laminates bear trade names, such as Formica, Micarta, Naugatop, and Consoldweld.  6, fiche 6, Anglais, - plastic%20laminate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les plastiques stratifiés à base de papier et de résines, sont constitués par un certain nombre de feuilles de papier kraft et de papier décoratif imprégné de résines synthétiques thermodurcissables, compressées à chaud dans des presses à haute pression. [...] Une partie très importante de ces revêtements est utilisée pour recouvrir des meubles, mais ils sont également employés dans la décoration et les revêtements muraux.  1, fiche 6, Français, - plastique%20stratifi%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Set of shelves, cabinet and other modules designed to be mounted on or set against a wall in various ways.  1, fiche 7, Anglais, - wall%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir range-tout.  1, fiche 7, Français, - range%2Dtout%20mural

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Unitary systems are installed in each room and can provide individual room temperature control. They include baseboard, wall, cabinet, floor insert or wall insert convection heaters.... They are compact, noiseless and practically maintenance free. Thermostat controls may be installed in the unit itself or mounted on a nearby inside wall.  1, fiche 8, Anglais, - cabinet%20convection%20heater

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Convecteurs. Ils sont tout simplement réalisés à partir de tubes à ailettes en acier ou en cuivre placés dans une carrosserie ou une niche fermée formant habillage [...]  3, fiche 8, Français, - radiateur%2Dmeuble

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Convectors are made in a wide variety of depth, sizes, lengths and enclosure or cabinet types.... Factory-assembled units comprised of a heating element and enclosure are widely used. These may be free standing, wall hung, or recessed, and may have outlet grilles and arched inlets or inlet grilles, as desired.  1, fiche 9, Anglais, - recessed%20convector

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Convecteurs. Ils sont constitués par 2, 3 ou 4 tubes avec ailettes communes rectangulaires. Ils sont disposés dans l'épaisseur du mur dans des niches spécialement prévues ou en allège dans un habillage métallique (ou autre s'alliant à la décoration).  2, fiche 9, Français, - convecteur%20en%20niche

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Convecteurs (...) La niche a pour rôle de créer un effet de tirage : l'air chauffé au contact des tubes et des ailettes a tendance à s'élever et produit un appel d'air frais : la canalisation de ce courant ascendant d'air chaud permet d'éviter son mélange trop rapide avec l'air de la pièce et de le maintenir à une température élevée : la circulation se trouve ainsi activée.  3, fiche 9, Français, - convecteur%20en%20niche

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Convecteurs. (...) La niche comporte deux ouvertures placées respectivement en bas et en haut de la façade; l'air pénètre par l'orifice inférieur, s'échauffe sur les tubes, et ressort par l'orifice supérieur.  4, fiche 9, Français, - convecteur%20en%20niche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Unitary systems are installed in each room and can provide individual room temperature control. They include baseboard, wall, cabinet, floor insert or wall insert convection heaters... Wall insert heaters provide fast warm-up in restricted areas such as bathrooms and entranceways. Most of these heaters have a small fan to distribute heat quickly.  1, fiche 10, Anglais, - wall%20insert%20convection%20heater

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Unitary systems are installed in each room and can provide individual room temperature control. They include baseboard, wall, cabinet, floor or wall insert convection heaters... Wall insert heaters provide fast warm-up in restricted areas such as bathrooms and entranceways. Most of these heaters have a small fan to distribute heat quickly.  1, fiche 11, Anglais, - forced%20air%20wall%20insert%20heater

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Unitary systems are installed in each room and can provide individual room temperature control. They include baseboard, wall, cabinet, floor insert or wall insert convection heaters... Drop-in or floor insert units are designed for the front of stairways, floor level windows or sliding glass doors. Both cabinet and floor-mounted units have a built-in thermal limit control to prevent overheating if air flow is restricted.  1, fiche 12, Anglais, - drop%2Din%20unit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Unitary systems are installed in each room and can provide individual room temperature control. They include baseboard, wall, cabinet, floor insert or wall insert convection heaters... They are compact, noiseless and practically maintenance free. Thermostat controls may be installed in the unit itself or mounted on a nearby inside wall.  1, fiche 13, Anglais, - unitary%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

panelboard : A metal wall cabinet housing a group of low-voltage circuit breakers.  3, fiche 14, Anglais, - routine%20panelboard

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

console : a cabinet(as for a radio or television set) often decorated and designed to rest directly on the floor and usu. against a wall.  2, fiche 15, Anglais, - stereo%20console

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

meuble combiné radio-électrophone, à modulation de fréquence et stéréophonique. Ébénisterie acajou verni polyester.  1, fiche 15, Français, - combin%C3%A9%20st%C3%A9r%C3%A9o

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

filler: a plate or other piece used to cover or fill in a space between two parts of a structure.  2, fiche 16, Anglais, - cabinet%20filler

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

kitchen equipment(...) including wall cabinets, base cabinets, broom cabinets, linen cabinets, cabinet fillers(...)  1, fiche 16, Anglais, - cabinet%20filler

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

remplissage: Ce qui remplit des vides dans une construction (...)  2, fiche 16, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20remplissage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol