TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device for cleaning mud and mud filter cake off of the wellbore wall when cementing casing in the hole to ensure good contact and bonding between the cement and the wellbore wall.  2, fiche 1, Anglais, - scratcher

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The scratcher is a simple device, consisting of a band of steel that fits around a joint of casing, and stiff wire fingers or cable loops sticking out in all directions around the band (360-degree coverage). A scratcher resembles a bottlebrush, but its diameter is greater than its height. Importantly, for scratchers to be effective, the casing must be moved. This movement may be reciprocal motion in and out of the wellbore, rotary motion, or both. In general, the more motion, the better the cement job will be.  2, fiche 1, Anglais, - scratcher

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de grattage installé sur le tubage pour enlever le cake de boue des parois du puits afin d'assurer une bonne adhérence du ciment.  3, fiche 1, Français, - gratte%2Dparoi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the layer of concentrated solids from the drilling mud that forms on the walls of the borehole opposite permeable formations, which is usually called wall cake or mud cake.  4, fiche 2, Anglais, - filter%20cake

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When permeable formations such as limestones and sandstones are penetrated during drilling, the difference in pressure that exists between the hydrostatic head of the column of drilling fluid and these formations causes a filter-cake to be deposited on the face of the exposed formation.  2, fiche 2, Anglais, - filter%20cake

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

filter cake: term standardized by ISO.  6, fiche 2, Anglais, - filter%20cake

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dépôt laissé par la boue sur les parois du sondage.  2, fiche 2, Français, - g%C3%A2teau%20de%20filtration

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les terrains qui gonflent ou qui s'éboulent quand on les perfore, on peut substituer à la protection du trou par tubage, celle de la protection, à partir de boues spéciales, d'un «cake» tapissant les parois inférieures du trou. [...] Si l'on essore une telle boue, l'eau libre est expulsée et il reste un résidu plastique et étanche appelé «cake» ou encore «gâteau». La création d'un cake sur les parois d'un forage s'obtient par absorption, par le terrain perforé, de l'eau libre de la boue que l'on a introduite dans le trou.  8, fiche 2, Français, - g%C3%A2teau%20de%20filtration

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] la boue [de forage] doit toujours être capable de déposer sur les parois du trou, une «croûte» étanche appelée «cake» ou gâteau jouant le rôle de tubage.  9, fiche 2, Français, - g%C3%A2teau%20de%20filtration

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

La formation, sur les parois du forage, d'un cake est maintenant la seule justification de l'emploi d'une boue en tant que fluide de circulation. [...] la création du cake est provoquée par l'absorption par le terrain de l'eau libre de la boue. Il faut que ce cake soit à la fois mince et résistant pour permettre le passage de l'outil tout en assurant la stabilité des parois.  9, fiche 2, Français, - g%C3%A2teau%20de%20filtration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gâteau de filtration : terme normalisé par l'ISO.  10, fiche 2, Français, - g%C3%A2teau%20de%20filtration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a condition downhole when a section of drillpipe becomes stuck or hung up in the deposit of filter cake on the wall of the borehole.  1, fiche 3, Anglais, - differential%20sticking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A section of a borehole where excessive wall cake has built up, reducing the hole diameter and making it difficult to run the tools in and out.  1, fiche 4, Anglais, - tight%20spot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A tight spot could also be a key seat.  1, fiche 4, Anglais, - tight%20spot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the drill stem becomes stuck against the wall of the wellbore due to the fact that part of the drill stem(usually the drill collars) has become embedded in the filter cake. The conditions essential for sticking to occur are a permeable formation and a pressure differential across a nearly impermeable filter cake and drill stem.  1, fiche 5, Anglais, - differential%2Dpressure%20sticking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Collage (par pression différentielle (Differential Pressure sticking). Le collage ne peut se produire que lorsque le train de sonde est immobile. Dans un puits même faiblement incliné, les masses-tiges reposent sur les parois du puits et exercent une pression de contact non négligeable. Les masses-tiges s'enfoncent dans le cake augmentant la compacité, la surface de contact et annulent l'effet de filtration. La pression de boue qui s'exerçait auparavant tout autour de la masse-tige ne s'exerce plus que d'un seul côté et applique le train de sonde contre la paroi du puits et ceci d'autant plus fortement que la pression hydrostatique de la colonne de boue dépasse la pression de la couche : c'est le collage.  3, fiche 5, Français, - collage%20par%20pression%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To seal the hole against formation fluids by the build-up of wall cake; especially the undesirable blocking off of the flow of oil into the wellbore.  2, fiche 6, Anglais, - mud%20off

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Obturer une venue de liquide au moyen de boue.  1, fiche 6, Français, - embouer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol