TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WALL CAVITY [46 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Perinatal Period
  • Digestive Tract
CONT

Omphalocele(exomphalos) is a developmental defect of the anterior abdominal wall in which the abdominal musculature, fascia, and skin are absent in the midline at the point of insertion of the umbilical cord. Abdominal organs extrude anteriorly through the defect and are covered by a saclike membrane consisting of amnion externally and parietal peritoneum internally. Omphalocele results from failure of the intestine to return to the body cavity after its normal herniation into the umbilical stalk during embryonic life. Omphaloceles vary in size; the defect may be a few centimeters in diameter, or most of the anterior abdominal wall may be lacking. Depending on the size of the defect, small intestine, liver, spleen, and pancreas may be in the sac.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Périnatalité
  • Appareil digestif
CONT

L'omphalocèle est une malformation congénitale caractérisée par l'absence de fermeture de la paroi abdominale. Elle se présente comme une hernie plus ou moins large à la base du nombril. Il y a une extériorisation de certains organes comme le foie et les intestins, qui sont entourés d'une membrane amniotique et péritonéale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
CONT

For the cylindrical cavities with different diameters and heights, the reflected shock wave from the cavity wall will be different, and the effects on spectral plasma are also different.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
CONT

La conception spécifique de la cavité, incluant sa taille et sa forme, détermine les fréquences auxquelles la résonance peut se produire. Par exemple, une cavité cubique peut supporter des modes de résonance différents d'une cavité cylindrique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

That relates to the wall of a cavity.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

[Qui est] relatif à la paroi d'une cavité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
paries lateralis cavitatis nasi
latin
OBS

lateral wall of nasal cavity; paries lateralis cavitatis nasi : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
paries lateralis cavitatis nasi
latin
OBS

paroi latérale de la cavité nasale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

paries lateralis cavitatis nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Ear
Universal entry(ies)
cupula cochleae
latin
DEF

The conical apex of the bony cochlea that points laterally toward the anterosuperior part of the medial wall of the tympanic cavity.

OBS

cochlear cupula; cupula cochleae: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
cupula cochleae
latin
OBS

cupule de la cochlée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

cupula cochleae : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Husbandry
CONT

Induced cryptorchidism has been used to describe the situation in which testes were forced through the inguinal canal into the abdominal cavity... The standard commercial practice is to push the testes against the abdominal wall and hold them there with a rubber ring applied around the neck of the scrotum. The testes are not removed so the lambs should not be referred as castrates.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des animaux
CONT

La cryptorchidie simulée [...] On procède à la remontée des testicules dans le canal inguinal. Ils continuent de fonctionner, mais la spermatogenèse est inhibée par la température de la cavité abdominale, ce qui entraîne la stérilité, mais pas l'arrêt de la sécrétion endocrine.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Traditional Construction Methods
CONT

Rat-trap bond follows the same pattern as Flemish bond, but alternates rowlocks(the short header end of the brick turned tall) and shiners(the broad flat face of the brick). In a rat-trap bond wall, both sides of the wall look the same. Sandwiched between each side's shiner is a cavity. The name of the bond is in reference to this cavity.

Terme(s)-clé(s)
  • rat trap bond

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Procédés de construction classiques

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Excess mortar which drops along a wall, especially in the cavity between two withes of a wall.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Excédent du mortier qui dégouline le long d'un mur, particulièrement dans la cavité entre deux parois de mur. aussi, dégoulinures de mortier.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Respiratory System
DEF

A surgical puncture of the chest wall into the parietal cavity for aspiration of fluids.

Terme(s)-clé(s)
  • pleural fluid analysis
  • pleural tap

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Appareil respiratoire
DEF

Ponction de la paroi thoracique à l’aide d’un trocart pour évacuer une accumulation de liquide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Aparato respiratorio
DEF

Procedimiento diagnóstico en el que se procede a la inserción de una aguja, trócar o catéter en la cavidad pleural con el fin de extraer líquido de la misma para efectuar una biopsia.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Plastic Materials
DEF

A depression in the side wall of a moulding cavity that necessitates deformation of the moulding or the use of special mould construction for ejection. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

undercut: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matières plastiques
DEF

Dépression dans la paroi latérale de la cavité d'un moule, qui nécessite une déformation du moulage ou une construction spéciale du moule pour l'éjection. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Par dépression.

OBS

contre-dépouille : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Materiales plásticos
DEF

Depresión en la pared lateral de una cavidad de un molde, que requiere deformar el objeto moldeado o usar un molde de construcción especial para la eyección.

OBS

Por depresión.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The examination of the abdominal cavity by surgical insertion of an endoscope through the abdominal wall.

OBS

Endoscope: an instrument for visualizing the interior of a hollow organ ...

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

La cœlioscopie est une technique qui permet de visualiser [...] l'ensemble des organes pelviens (paroi externe de l'utérus, trompes, ovaires) et abdominaux. Son principe consiste à réaliser, sous anesthésie générale, une petite incision au niveau de l'ombilic, qui permet l'insufflation de gaz carbonique (CO2 : dioxyde de carbone) dans la cavité abdominale, ainsi que l'introduction par la même incision d'un tube optique équipé d'une caméra permettant de visualiser les organes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A low-pitched sound heard over cavities and, on rare occasions, over pneumonic consolidation, with intensity varying with the size of the cavity and its relationship to the chest wall. It is characteristically deep and hollow in nature. A similar sound will be produced by blowing gently into the palms held together in a cupped fashion.

OBS

cavernous breathing: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Souffle intense,à prédominance inspiratoire, de tonalité basse et de timbre creux (analogue au bruit que l'on produit en soufflant dans les deux mains rassemblées en conque) que l'on perçoit à l'auscultation pulmonaire lorsqu'il existe une caverne volumineuse entourée d'une condensation parenchymateuse.

OBS

Le souffle caverneux est une variante du souffle amphorique. Il s'en distingue par son timbre creux et sa basse tonalité.

OBS

souffle caverneux : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Thermal Insulation
DEF

A wall of offset 2x4s(interior then exterior) with a thick cavity filled with cellulose insulation.

OBS

This wall system uses less wood than conventional framing and when filled with cellulose is non-toxic, has low air-infiltration, is resistant to insects and rodents, can be very well insulated (12 inches or more) with no thermal bridging.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Isolation thermique
CONT

Le mur double ossature : il est constitué de deux murs de 2"x 4" espacés au 24", et isolés à la cellulose. De plus, la largeur entre les deux rangées de colombagesn’est pas fixe comme dans le cas d’un mur en 2" x 6" ce qui permet de faire varier l’épaisseur de l’isolant en vrac et donc le facteur R du mur. Ce système réduit lesrisques d’infiltration d’air et les ponts thermiques.

Terme(s)-clé(s)
  • mur à ossature double

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
DEF

Semi-rigid section of mineral wool anchored to paper that is fixed between framed members.

DEF

A slab of insulating material built into a cavity wall to form an insulating paper, filling or partially filling the cavity.

DEF

A type of small-sized blanket insulating material, usually composed of mineral fibres and made in relatively small units for convenience in handling and applying. The sizes of batt insulation vary from 2 to 3 inches in thickness, with widths from 15 to 23 inches, and in lengths from 8 to 48 inches.

OBS

Not to be confused with "blanket insulation" which comes in thick rolls as opposed to panels sized to fit standard stud spaces.

Terme(s)-clé(s)
  • insulation batt
  • insulation bat
  • friction-fit bat
  • bat insulation

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
OBS

Isolation thermique [...] Panneaux semi-rigides et matelas de feutres souples, en laine de roche ou de verre, d'usage courant dans le bâtiment [...]

OBS

L'isolant peut-être constitué de panneaux de laine minérale semi-rigides, de plaques de polystyrène expansé ou de polyuréthanne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Aislamiento térmico
DEF

Pequeño bloque o manta de material aislante, compuesto de fibras minerales y de tamaño pequeño que permita su manejo y colocación. Los tamaños de este material oscilan entre 2 y 3 pulgadas de grosor (5 cm a 7,5 cm), de 15 a 23 pulgadas de ancho (37,5 cm a 57,5 cm), con longitudes de 8 a 48 pulgadas(20 cm a 120 cm).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

APOC 330 AC Filler Coat Binder is a heavy bodied fibrated asphalt emulsion which is combined with selected fillers. When fine sand is added to AC Filler Coat Binder at the job site, it becomes an AC Filler Coat mix to assist in leveling and filling asphalt pavement surfaces. The AC filler coat mix may be adjusted to various consistencies to suit the job requirements as dictated by the base pavement condition. AC filler coat mix can be used for new or existing asphalt tennis courts, playgrounds, driveways, and parking areas.

CONT

Henry [No. ] 788 Non-Fibrated Asphalt Emulsion Dampproofing is designed for dampproofing the exterior side of below-grade foundations and walls. Above grade, Henry [No. ] 788 provides a "breathable" moisture barrier used for dampproofing the exterior walls in cavity wall construction. Made from selected asphalt, emulsified with bentonite clay and water. It contains no solvents.

OBS

fibrated asphalt emulsion: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

Au moyen d'un pistolet spécial, on applique simultanément une émulsion d'asphalte et de la fibre de verre effilochée. Pour 3 gallons d'émulsion, on utilise environ 1 livre de fibre de verre. Le but poursuivi est le renforcement de la couche d'asphalte ainsi formée. L'efficacité du procédé dépend de la régularité de répartition des fibres de verre dans la masse.

OBS

émulsion d'asphalte fibreux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An inner coating, as of varnish or other protective substance, that is applied to the prepared cavity wall prior to the insertion of a restorative material.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Les fonds isolants [...] sont groupés sous l'égide de deux matériaux principaux à savoir, l'oxyde de zinc et l'hydroxyde de calcium.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

A construction work composed of elements containing air voids.

CONT

Impact sound insulation [can be] determined by laboratory testing. A standard "tapping machine" is set to operate on a horizontal steel plate which rests against the test specimen. The sound transmission through the wall is then measured and the impact sound levels are converted to normalised levels using a reference equivalent absorption area of 1. 0 m². Adequate impact sound insulation is achieved if the performance of the test specimen is equivalent to, or better than, the performance of a cavity brick construction under the same test conditions.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

corps creux : matériau de maçonnerie moulé comportant une proportion importante de vides d'air : blocs, briques creuses, et surtout hourdis creux pour entrevous de planchers.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

A masonry in which bricks or stones are placed lengthwise, as stretchers with the vertical joints of one course overlapping those of adjoining courses.

CONT

Simplest of the basic pattern bonds, the running bond consists of all stretchers.... Running bond is used largely in cavity wall construction and veneered walls of brick...

OBS

Stretcher: Brick laid so that only its long side shows on the face of the wall.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Forme d'appareil dans lequel chaque brique est posée comme une panneresse, chaque joint vertical étant situé entre les centres des panneresses au-dessus et en dessous de sorte qu'il ne soit pas nécessaire d'employer des closoirs d'angle.

OBS

appareil : disposition apparente des pierres ou des briques et agglomérées.

OBS

panneresse : face d'une brique ou d'un élément de construction parallélépipédique ayant la surface intermédiaire entre la surface la plus grande et la plus petite (celle de la boutisse).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
DEF

Disposición de los ladrillos en la cual las hiladas de ladrillo se asientan sobre su superficie mayor, uniéndose por sus caras intermedias sin que las llagas o juntas de cada dos hiladas consecutivas coincidan en vertical.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A spoon-shaped instrument for removing material from the wall of a cavity or other surface.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Instrument chirurgical se terminant en forme de cuillère et permettant d'enlever les tissus malades.

CONT

Curette fenêtrée pour enlever les calculs.

PHR

Ablation à la curette.

PHR

enlever, nettoyer à la curette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Instrumento en forma de cuchara con bordes afilados que se utiliza para raspar superficies y cavidades corporales.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

A large, strong, irregular process of bone that projects upward from the body of the maxilla, its medial surface forming part of the lateral wall of the nasal cavity.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
CONT

Le maxillaire supérieur présente aussi un bord alvéolaire (processus alveolaris maxillae) qui porte les dents, ainsi qu'une apophyse frontale (processus frontalis maxillae) qui se situe à côté de l'apophyse pyramidale. L'apophyse frontale se prolonge, au niveau du rebord orbitaire inférieur, par la crête lacrymale antérieure (crista lacrimalis anterior).

OBS

Ancienne nomenclature : apophyse montante.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Centesis and Samplings
DEF

A sharp-pointed instrument equipped with a cannula used to puncture the wall of a body cavity and withdraw fluid.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Ponctions et prélèvements
DEF

Instrument servant à faire une ponction [...] et consistant en une tige métallique cylindrique à pointe triangulaire, coulissant à l'intérieur d'une canule qui n'en laisse sortir que la pointe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Centesis y muestras
DEF

Instrumento de cirugía, que consiste en un punzón con punta de tres aristas cortantes, revestido de una cánula.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

Any speaker designed for the purpose of being installed into a wall or ceiling.

OBS

Typically [an in-wall speaker] uses the wall cavity as the enclosure unless noted as a "self-contained" in-wall, in which case it has a full enclosure.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Enceinte acoustique que l'utilisateur intègre directement dans son mur ou au plafond.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
CONT

Cavity walls have been combined effectively with structural members of frame-type buildings... The outer surfaces of spandrel beams and columns are placed in the same plane and the inner part of the cavity wall is constructed flush with the surfaces of the beams and columns and anchored to them, while the outer part is carried on a shelf formed by a steel angle attached to a beam, usually at each floor level.

CONT

[The] air from the apartments could escape through the block wall behind the convectors and into the space between the infill wall and the spandrel beam (Figure 5).

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
CONT

On a combiné avec succès des murs à cavité avec des charpentes en métal ou en béton armé [...] Les surfaces extérieures des poutres et des colonnes de tympan sont placées sur le même plan et la partie intérieure du mur à cavité est construite de niveau avec les surfaces des poutres et des colonnes et elle est ancrée sur elles, tandis que la partie extérieure est soutenue par un angle d'acier fixé à une poutre généralement à chaque étage.

CONT

[...] il est clairement apparu que l'air des appartements pouvait s'échapper à travers le mur de blocs derrière les convecteurs et s'infiltrer dans l'espace entre le mur intérieur et la poutre de tympan (figure 5).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

One of several radially disposed fleshy laminae or sheets of soft tissue that are attached to the inner surface of the oral disk and column wall of a coral polyp, and that partition the internal body cavity by extending inward from the body wall.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Une mésentérie est] fixée à la face interne du disque oral [d'un Coralliaire], et à la colonne murale [et] peut s'étendre ou non jusqu'au disque basal d'une part, et d'autre part se souder au stomodaeum [...] ou non [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

An outgrowth from an adjacent ray or axial parenchyma cell through a pit cavity in a vessel wall, partially or completely blocking the vessel lumen.

OBS

Tyloses may be few, or many crowded together; thin- or thick-walled; pitted or unpitted; with or without starch, crystals, resins, gums, etc.

OBS

Plural: tyloses.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Vésicule qui se forme sur les parois d'un vaisseau (amas de produits de réserve ou d'excrétion) et finit par l'obstruer, empêchant la circulation de la sève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
DEF

Abolladura de la membrana celular en los elementos contiguos a un vaso leñoso.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

The removal of granulation tissue growths or other material from the wall of a cavity or other surface.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Grattage et nettoyage d'une cavité à l'aide d'un instrument appelé curette, pour la débarrasser des substances morbides, qu'elle peut contenir (foyers d'abcès, cavités kystiques).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Stomach
DEF

Gastrostomy involving the creation of an opening in the abdominal cavity, usually by puncturing the abdominal wall and stomach after distention of the stomach by endoscopic methods.

OBS

This is a treatment for disorders or dysfunctions of the mouth or esophagus and allows food and medication to reach the patient.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Estomac

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Fisiología del estómago
DEF

Tipo de gastrostomía que consiste en la creación de un nuevo orificio en el estómago, realizado mediante la punción de la pared abdominal después de distender el estómago para la endoscopia.

OBS

Se trata de un tratamiento para alteraciones de la boca y el esófago y permite que el paciente reciba alimentación y medicación.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Examination of the peritoneal cavity by an instrument inserted through the abdominal wall.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Endoscopie de la cavité péritonéale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
DEF

One leaf of a cavity wall or hollow wall or a half-brick thickness of a wall bonded into solid brickwork.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
CONT

Maçonnerie de murs creux. On entend par murs creux [...] des murs constitués par deux parois séparées par un vide d'air [...] le vide d'air a pour effet de donner un meilleur coefficient d'isolation thermique du mur. [...] les deux parois doivent être liaisonnées par des éléments en boutisse ou par des agrafes métalliques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Forestry Operations
DEF

The part of the intercellular layer and primary cell wall that limits a pit cavity externally.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Exploitation forestière
DEF

La partie de la couche intercellulaire et de la paroi primaire de la membrane cellulaire qui ferme extérieurement la cavité de la ponctuation.

OBS

Chez les conifères on appelle torus la partie centrale épaissie de la membrane d'une ponctuation aréolée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A pit in which the cavity becomes wider, or remains of constant width, or only gradually narrows, during the growth in thickness of the secondary(cell) wall, i. e. toward the lumen of the cell.

OBS

Simple pits with coalescent canal-like cavities, as in stone cells, are termed ramiform.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Ponctuation dans laquelle la cavité s'élargit d'abord pour demeurer ensuite de diamètre constant, ou ne se rétrécit que progressivement tandis que s'épaissit la paroi secondaire, c.-à-d. vers la lumière de la cellule.

OBS

Les ponctuations simples comportant des cavités confluentes en forme de canal, comme dans les cellules pierreuses, sont appelées ponctuations ramifiées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

One of the three scroll-like bones that project medially from the lateral wall of the nasal cavity.

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nariz (Medicina)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
CONT

The result of condensation on the back of an exterior masonry wall is often visible as a wetness pattern on the face of the wall. The upward movement of warm air in the cavity is frequently blocked by such things as shelf angles, frames around grilles for air intake and exhaust, and other obstructions such as loose insulation.

CONT

Many houses built between 1950 and 1980 were constructed with cavity walls without incorporating any insulation measures. Heat loss through the walls of a house can be as much as 50% in this case. The standard practice to install cavity wall insulation involves filling the cavity with pumped-in insulating material.

OBS

cavity wall : A hollow wall formed by firmly linked masonry walls, providing an insulating air space between.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Volume compris entre des parois ou des éléments de structure, rempli (ou non) par un isolant, avec (ou sans) circulation d'air.

CONT

Au Royaume-Uni [...] les murs extérieurs on généralement quatre pouces de briques d'épaisseur et comprennent une cavité interne constituée de parois en parpaings cimentés et plâtrés.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

The upper of two parallel canals opening into the upper part of the anterior wall of the tympanic cavity just above the fenestra vestibuli.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Terme(s)-clé(s)
  • gouttière du muscle tenseur du tympan

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Stomach
  • Bowels
DEF

An ulcer that penetrates the full thickness of the wall of a hollow viscus, creating an open communication between the lumen and a serosal cavity.

Français

Domaine(s)
  • Estomac
  • Intestins

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Normally, a blow-molded part is cooled externally by the mold cavity, forcing heat to travel through the entire wall thickness. With the poor thermal conductivity of plastic resins, molding cycle times of heavy parts can be considerable. Internal cooling systems are designed to speed the mold cooling time, thus reducing costs by removing some of this heat from the inside. Several systems have been developed that incorporate three basic approaches : liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Refroidissement interne des corps creux. Les corps creux à parois minces (bouteilles) ne posent pas de problèmes particuliers et, dans une certaine mesure, les temps de refroidissement sont proportionnels aux épaisseurs. Par contre, lorsque le corps creux comporte des épaisseurs supérieures à 1,5 ou 2 mm, le transfert thermique dans l'épaisseur de la paroi constitue l'obstacle majeur au phénomène de refroidissement, compte tenu surtout des faibles conductivités thermiques des matières thermoplastiques. Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage [...] b) Balayage au dioxyde de carbone [...] c) Procédé ISC (Internal Surface Cooling) [...] d) Procédé ALEX [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1988-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Building Insulation and Acoustical Design
OBS

One of the fundamental requirements of a good exposed wall is met when the wall is composed of an inner and outer skin with a narrow cavity between... This cavity, if unventilated, acts as a blanket around the whole of the outer walls, resisting the penetration of the external elements and reducing the transmission through the walls of the heat generated within the building.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

Sur le modèle de "vide intérieur de cloison" (voir la fiche consacrée à ce terme).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1988-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
OBS

After "wall cavity", "floor cavity", "roof cavity"(see records for these terms).

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
CONT

Pose des conducteurs dans les vides des constructions.- (...) Les vides intérieurs des cloisons peuvent être utilisés sous réserve que ces vides ne contiennent pas d'éléments conducteurs risquant de venir au contact des canalisations électriques; (...) qu'aucune canalisation étrangère à l'installation électrique n'emprunte le même vide et que les conducteurs utilisés soient d'une série autorisée.

OBS

Vide de cloison : sur le modèle de vide de plafond, vide de plancher, etc. (voir les fiches consacrées à ces termes).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1987-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Surgery involving the abdominal wall or the visceral, vascular, or structural contents of the abdominal cavity.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

Lexique des infections nosocomiales.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1987-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

trocar : A hollow, cylindrical instrument with a sharp tip that is designed to pierce the wall of a body cavity, organ, or hollow structure, usually to drain or infuse liquid.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1987-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Surgery
OBS

trocar : a sharp-pointed instrument equipped with a cannula, used to puncture the wall of a body cavity and withdraw fluid.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Chirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

In most ovens the microwaves enter through an entry port located on the ceiling or near the top of a wall. A rotating reflector-stirrer-near the top of the oven distributes the microwaves around the cavity so food will cook evenly.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Dans la plupart des fours, les micro-ondes entrent par une ouverture située dans la paroi supérieure ou en haut d'une paroi latérale et un diffuseur rotatif placé dans le haut du four distribue les micro-ondes pour que les aliments cuisent uniformément.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1985-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Hearths (Heating)
DEF

... prefabricated shells used as liners for masonry fireplaces. They are of double wall construction to allow air movement between panels. This movement picks up heat that might otherwise be lost up the chimney. Natural convection of room air through this cavity can be supplemented with a blower fan.

Français

Domaine(s)
  • Types de foyers (Chauffage)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1977-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[In an archaeocyathid, it is the] lamellar or porous structure, generally rather thin, having [the] approximate form of the outer wall and parallel to it; [it] surrounds the central cavity(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

La paroi interne est ornée d'épines faisant saillie dans la cavité pseudo-gastrique (...)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1977-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The flagellated chamber is] an outpouching of the wall of the central cavity in Porifera that is lined with choanocytes; connects with incurrent canals through prosophyles.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Le courant d'eau produit par les cils vibratiles d'un spongiaire] s'effectue des pores vers l'oscule et l'ensemble peut être interprété comme une vaste "corbeille vibratile" (...)

OBS

Au stade "Leucon" (...) chaque diverticule est divisé en diverticules de second ordre, les "corbeilles vibratiles", où se localisent les choanocytes.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1977-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is a] narrow ridge or lamina formed by [the] projection of [the] outer layer of [the] shell wall into the body cavity of many [rudist bivalves](particularly hippuritids and radiolitids), thought to have served for attachment of [the] ligament.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Le test [d'un lamellibranche hippuritidé] comprend une couche interne [et] une couche externe beaucoup plus épaisse [qui] se prolonge à l'intérieur de la coquille sous forme de trois saillies ou replis qui sont marqués extérieurement par (...) trois sillons (...). Le repli le plus mince est l'"arête ligamentaire" - le ligament étant interne (...)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :