TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Speed climbing is a climbing sport performed indoors on an artificial climbing wall. The objective is to climb the entire route in the fastest time possible. The team or individual that clocks the fastest time is declared as the winner.  2, fiche 1, Anglais, - speed%20climbing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Escalade pratiquée sur une structure artificielle, qui consiste à atteindre le plus rapidement possible le sommet d'une voie homologuée, avec une corde d'assurage ou une sangle avec enrouleur.  3, fiche 1, Français, - escalade%20de%20vitesse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

escalade de vitesse; vitesse : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 mai 2023.  4, fiche 1, Français, - escalade%20de%20vitesse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A rock climbing gym is an indoor facility that allows climbers to train and climb in a safe, controlled environment. Gyms feature walls with textured paneling or molded shapes that are designed to mimic natural rock surfaces. The walls are outfitted with brightly colored plastic or resin climbing holds that are bolted into the wall to create "routes" or paths for climbing. The walls can be built at nearly any angle from vertical to overhanging, allowing for routes and climbing experiences that challenge all abilities. Most gyms have walls dedicated to top-rope climbing, lead climbing, and bouldering.  4, fiche 2, Anglais, - climbing%20gym

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

indoor climbing gym: Although this term is frequently used, it is grammatically incorrect.  5, fiche 2, Anglais, - climbing%20gym

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un bon nombre de villes possèdent maintenant des salles d'escalade (payantes), dont l'agrément ne vaut certes pas celui des falaises, mais qui n'en possèdent pas moins l'avantage d'être facilement fréquentables.  3, fiche 2, Français, - salle%20d%27escalade

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

salle d'escalade intérieure : Bien que ce terme soit très répandu, il est incorrect sur le plan grammatical.  4, fiche 2, Français, - salle%20d%27escalade

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Big Wall Climbing. Routes of such length and sustained difficulty that climbers usually spend several days on them are big walls.... The climbing ordinarily involves hauling heavy loads of gear, much aid climbing and much mounting of fixed ropes by means of mechanical ascenders....  1, fiche 4, Anglais, - big%20wall%20climbing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Wall climbing is also used to designate climbing on artificial structures, climbing walls.  5, fiche 4, Anglais, - big%20wall%20climbing

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In the United States, "wall climbing" generally refers to the ascent of extremely steep rock faces, often taking at least several days for a strong party.  3, fiche 4, Anglais, - big%20wall%20climbing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'escalade en falaise. Elle se pratique sur des parois de hauteurs très variables (10 à 500 m). Sa pratique actuelle est l'Escalade dite "libre". Il s'agit de grimper une certaine hauteur sans s'aider de points d'ancrage artificiels mais en progressant uniquement avec les prises naturelles, les points d'ancrage ne servant que pour l'assurance en cas de chute. L'escalade en falaise se pratique avec une corde, à deux ou trois personnes.  1, fiche 4, Français, - escalade%20en%20falaise

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La falaise se différencie du bloc dès que l'usage de la corde devient indispensable [...]  2, fiche 4, Français, - escalade%20en%20falaise

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a system of intrusion detection that features a strong wire strung tautly along the top of a fence or wall. Anybody climbing the fence would set off an alarm.  2, fiche 5, Anglais, - taut%2Dwire%20detection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Literally, a portable, folding ledge or hanging tent platform for sleeping on steep cliffs.  1, fiche 6, Anglais, - porta%2Dledge

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The porta-ledge originated in American BIG WALL CLIMBING during the 1960s when Greg LOWE devised the Lurp tent. This rigid alloy frame with a nylon sheet strung across it and a tent fly built over it could be suspended from a single point of attachment and provided climbers with protection from bad weather on a multiday aid routes.  1, fiche 6, Anglais, - porta%2Dledge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A5 [marque déposée] est l'inventeur et le spécialiste incontesté des plates-formes de bivouac en paroi. Ces engins ont été et demeurent les compagnons indispensables de la conquête des bigs walls américains et d'innombrables voies sur toutes les montagnes du monde, dans les conditions de difficulté et de temps les plus extrêmes.  1, fiche 6, Français, - portaledge

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Un portaledge A5 est la garantie d'un repos confortable et sûr, [...]  1, fiche 6, Français, - portaledge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Plate-forme pour dormir en paroi de la montagne.  3, fiche 6, Français, - portaledge

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, fiche 6, Français, - portaledge

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 6, Français, - portaledge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Here’s an inline skating rink (open during winter months) for skating fans in Minneapolis.  1, fiche 7, Anglais, - inline%20skating%20rink

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The park also offers an in-line skating for casual, rental or league use.  2, fiche 7, Anglais, - inline%20skating%20rink

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

The Surrey Recreation Department challenged young people to become involved in designing Bear Creek Park. As a result they ended up with a skateboarding area, a climbing wall, an in-line skating track and a sports box with a half-court.  3, fiche 7, Anglais, - inline%20skating%20rink

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quels types de soutien, d'activités ou de programmes pourraient aider les jeunes à éviter les ennuis? (Par exemple, un centre pour adolescents ou une piste de patin à roues alignées, un programme de réadaptation pour les jeunes, des occasions d'emploi, etc.)?  2, fiche 7, Français, - piste%20de%20patinage%20%C3%A0%20roues%20align%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le service récréatif de Surrey avait invité les jeunes à participer à la conception du parc Bear Creek. Résultat : ces derniers pourront jouir d'un planchodrome, d'un mur d'escalade, d'une piste de patinage à roues alignées et d'un carré de jeu avec un demi-court.  1, fiche 7, Français, - piste%20de%20patinage%20%C3%A0%20roues%20align%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lead wall users are required to be successful in a lead check... where they will be asked to thoroughly demonstrate their lead climbing and belaying techniques.  1, fiche 8, Anglais, - lead%20wall

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sae : structure artificielle d'escalade.  1, fiche 8, Français, - premi%C3%A8re%20sae%20de%20cord%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

première sae de cordée : équivalent obtenu de la Fédération Québécoise de la Montagne et de l'Escalade.  1, fiche 8, Français, - premi%C3%A8re%20sae%20de%20cord%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sports facilities include a multipurpose sports hall, indoor bowls hall, climbing wall, squash courts, dance studio, health and fitness suites and sunbeds, courses for adults and juniors and activities for children during the school holidays and half-terms.  1, fiche 9, Anglais, - sports%20hall

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... thermal and solar shield is mainly designed to protect greenhouses and glass architectural structures. It is made of fabrics with closed meshes ... Thanks to its closed compactness, it can also be used as a thermal insulating shield ... This application allows the achievement of partitions in large volumes to reduce heating costs (sports rooms, gymnasium, indoor swimming pools).  2, fiche 9, Anglais, - sports%20hall

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'écran thermique et solaire [...] est destiné principalement à la protection de serres et de structures à architecture verre. II est réalisé en tissu à mailles jetées bloquées [...] II peut également servir d'écran d'isolation thermique [...] Dans cette dernière utilisation, il permet de réaliser des partitions dans des grands volumes pour réduire les frais de chauffage (salles de sport, gymnases, piscines couvertes).  1, fiche 9, Français, - salle%20de%20sport

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a person who practices big wall climbing.  2, fiche 10, Anglais, - big%20wall%20climber

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Assembled in this book are tips and techniques by the finest big wall climbers of today  1, fiche 10, Anglais, - big%20wall%20climber

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le choix est vaste et s'adresse à tous les types de falaisistes (ou d'alpinistes).  1, fiche 10, Français, - falaisiste

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The competitive offshoot of sport climbing in which competitors, competing in UIAA events for prize money and with the backing of sponsors, attempt to scale a cliff face or an artificial climbing wall in the fastest possible time or, alternately, attempt to see who among them can climb the highest in the alloted amount of time.  1, fiche 11, Anglais, - competition%20climbing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The degree of difficulty in competition climbing is based on the Taquitz decimal system. The difficulty indicators range from 5.0 for the easiest climb to 5.14 for the most difficult. From 5.10 to 5.14, the difficulty indicators are further divided into A,B,C, and D (e.g. 5.10A, 5.10B etc.) with the most difficult climb in the world currently rating a 5.14C/D.  1, fiche 11, Anglais, - competition%20climbing

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The term "competition climbing" serves to denote the competitive side of sport climbing. It is therefore a narrower concept of "sport climbing" and should be used accordingly even though the former term is still used erroneously even by professional climbers and amateur enthusiasts alike. It would appear that the term "competition climbing" has not yet taken root in the mind of rock climbers.  1, fiche 11, Anglais, - competition%20climbing

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

The term, definition and observations were provided by a technical advisor for the Ontario Rock Climbing Association (ORCA), and confirmed by a past president of ORCA.  1, fiche 11, Anglais, - competition%20climbing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Côté compétitif et professionnel de l'escalade sportif, effectué sur des falaises ou, le plus souvent, sur des structures artificielles d'escalade (sae) conçues de façon à pouvoir créer exactement le niveau de difficulté voulu.  1, fiche 11, Français, - escalade%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec «escalade sportive», laquelle désigne une notion plus générale.  1, fiche 11, Français, - escalade%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le terme et la définition ont été fournis par la Fédération Québécoise de la Montagne (FQM).  1, fiche 11, Français, - escalade%20de%20comp%C3%A9tition

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... resemble lightweight, snug, bedroom slippers with a sticky sole. May be slip-on or may have laces.  1, fiche 12, Anglais, - rock%20climbing%20slipper

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Considering this slipper’s narrow toe point and profile, the only thing that fits pockets better is a bare foot.  4, fiche 12, Anglais, - rock%20climbing%20slipper

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Slippers are popular for smearing, thin crack, bouldering and artificial wall climbing.  1, fiche 12, Anglais, - rock%20climbing%20slipper

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Highlights of this slipper include extreme sensitivity, a soft flex, a thin toe profile, and abundant rubber coverage.  4, fiche 12, Anglais, - rock%20climbing%20slipper

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la tige des chaussons baisse dégageant bien la malléole, la semelle s'assouplit, la gomme se résine, la ballerine vient de naître.  2, fiche 12, Français, - ballerine

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La ballerine plus souple [que le chausson] favorise le contact avec le rocher, agréable pour l'entraînement elle augmente l'intensité musculaire des avant-bras.  3, fiche 12, Français, - ballerine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The jack pulls the slip form upward by climbing a vertical steel rod ... embedded in the concrete.  1, fiche 13, Anglais, - Jack%20rod

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Jack rod: see figure 8-3 in MECIV.  2, fiche 13, Anglais, - Jack%20rod

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Instead of having two shutter panels held together with ties, they are located with a framework over the top of the shutter called a yoke. Fixed to each of these yokes is a jack [which] operates by climbing a rod or tube through the middle of the wall.  3, fiche 13, Anglais, - Jack%20rod

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tube télescopique constituant l'un des éléments d'un dispositif de hissage de coffrage à béton.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A method of climbing chimneys which are too narrow to be climbed by Back and Foot. The back is placed against one wall of the chimney, the knees against the other, so that the body is in a sort of sitting position.  1, fiche 14, Anglais, - back%20and%20knee

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le «ramonage» [...] consiste à appuyer le dos et les mains sur une paroi et les pieds sur l'autre. Selon la largeur de la cheminée, le grimpeur peut utiliser l'opposition [...] dos-genoux ou mains-genoux [...]  1, fiche 14, Français, - opposition%20dos%2Dgenoux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A method of climbing chimneys. The back is placed against one wall of the chimney and the feet against the other, so that the body is in a right-angle position.  1, fiche 15, Anglais, - back%20and%20foot

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le «ramonage» [...] consiste à appuyer le dos et les mains sur une paroi et les pieds sur l'autre. Selon la largeur de la cheminée, le grimpeur peut utiliser l'opposition dos-pieds, ou bien l'opposition mains-pieds.  1, fiche 15, Français, - opposition%20dos%2Dpieds

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol