TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A crane either fixed to a wall or capable of travelling on elevated tracks secured to a wall or bearing structure.  4, fiche 1, Anglais, - bracket%20jib%20crane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

wall crane : term and definition standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - bracket%20jib%20crane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Grue fixée à un mur ou susceptible de se déplacer le long d'une voie de roulement aérienne fixée à un mur ou à une charpente de bâtiment.  4, fiche 1, Français, - potence%20murale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grue murale : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 1, Français, - potence%20murale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

AEB building... One static tower crane was set up for the material delivery and formwork transportation. After completion of the concrete frame, scaffolding was erected for the external finishing with wall tiles.  2, fiche 2, Anglais, - static%20tower%20crane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux catégories de grues à tour : les grues à montage rapide tournant du bas où le mât de la grue est solidaire de la plate-forme tournante de l'appareil. Dans cette configuration, le mât tourne avec la flèche; les grues à tour pour lesquelles le mât est fixe et où l'ensemble de la partie supérieure pivote au sommet du mât. [...] Les grues à tour se rencontrent dans les chantiers de bâtiment, de travaux publics et également sur les parcs de stockage d'usine, ainsi que sur les chantiers navals. Elles sont utilisées dans diverses configurations selon les impératifs du chantier : --En déplacement sur voie c'est-à-dire en translation sur un châssis ou sur une remorque; --Stationnaires sur châssis; sur pieds de scellement. Dans le cas particulier de la construction d'un édifice de grande hauteur on peut également rencontrer la grue à tour : ancrée au bâtiment par l'intermédiaire de cadres; haubanée au sol ou au bâtiment par l'intermédiaire de câbles [...]  3, fiche 2, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20stationnaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La grue à tour classique [...] présente un certain nombre de variantes : grues à tour sur portique, grues à poste fixe (la plate-forme et le lest sont remplacés par un ancrage direct du mât au sol), grues hissables [...]  4, fiche 2, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20stationnaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Walking crane with tracks affixed along a wall or a line of posts.  1, fiche 3, Anglais, - walking%20wall%20crane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grue vélocipède dont les chemins de roulement sont fixés le long d'un mur ou d'une file de poteaux.  1, fiche 3, Français, - grue%20v%C3%A9locip%C3%A8de%20murale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Prefabricated wall panels, roof assemblies, and stairs, as well as prehung doors and windows can be installed very quickly. Instead of having to be built on the worksite, prefabricated walls, partitions, and stairs can be lifted into place in one operation; beams and, in some cases, entire roof assemblies, are lifted into place using a crane.  2, fiche 4, Anglais, - prefabricated%20wall%20panel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe quatre types de panneaux muraux préfabriqués à ossature de bois dans le marché résidentiel, soit le panneau ouvert, le panneau semi-ouvert, le panneau fermé et le panneau isolant structural (SIP).  2, fiche 4, Français, - panneau%20mural%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Applies to a framework of a house which has been stiffened against wind stresses, etc.  2, fiche 5, Anglais, - braced

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Tilt-up construction... is a quick, economical method of constructing concrete walls. Wall panels are cast horizontally on the floor slab. Then, once they are strong enough, a mobile crane lifts the panels up and sets them on a foundation. The panels are temporarily braced while the roof and upper floor framing is constructed. An investigation of the incident in North Carolina revealed that the employer had failed to install adequate bracing, and/or had removed temporary braces on several of the tilt-up wall panels, before completing all permanent connections to the structure.... Ensure that tilt-up panels are properly braced to resist wind and lateral forces.  3, fiche 5, Anglais, - braced

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une charpente qui a été renforcée pour la raidir contre la poussée du vent, etc.  2, fiche 5, Français, - contrevent%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un mur contreventé à l'aide de pièces de bois posées en diagonale [...] acquiert une résistance latérale et devient un mur de contreventement [...]  3, fiche 5, Français, - contrevent%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

With the recent installation of the current machine in the IMD (Institute of Marine Dynamics) Offshore Engineering Basin and industry’s need to investigate the effects of structure in shallow water waves and current, there is a requirement to develop modeling technique in this area. This project will develop techniques for quantifying and improving shallow water waves and their interaction with current.  2, fiche 6, Anglais, - offshore%20engineering%20basin

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The Offshore Engineering Basin, illustrated in Figure 1, is a reinforced concrete structure 75 m in length, 32 m wide with a wall height of 4 m. Water levels may be varied up to a depth of 3. 0 m. The entire basin, including the working area surrounding the basin, is serviced by a 5 tonne overhead crane. Waves are generated by means of a segment wave machine, of wet back design, in a fixed "L" configuration. Each segment supports a 2 m high by 0. 5 m wide wave board. These segments are grouped together in sections of four and each section is vertically adjustable to accommodate water depths from 0. 4 m to 3. 0 m. Adjustments are made via electrically powered jacks. Each segment can be operated in five modes of articulation : flapper("20 degrees), piston("400 mm) or three combinations of flapper and piston. These modes optimise segment motion for generating waves in deep, shallow and intermediate water depths, respectively.  3, fiche 6, Anglais, - offshore%20engineering%20basin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les essais commenceront à l'automne et l'IMD utilisera chacune de ses trois principales installations, soit le bassin d'essais de carènes, le bassin d'essais pour brise-glaces et le bassin d'essais technique extracôtier. La première phase du programme, les essais de résistance à l'eau et de propulsion, comportera des essais sur modèle à l'échelle visant à mesurer les exigences en matière de résistance à l'eau et de propulsion de l'IPSDF pendant son transfert du chantier maritime au Canada. La phase deux, les essais en bassin pour brise-glaces, regroupera des essais sur la résistance à la glace. Au cours de ces essais, le modèle à l'échelle de l'IPSDF sera soumis à l'effet de banquises, de bergy bits et d'icebergs pour déterminer les forces de choc. Enfin, la troisième phase inclura essentiellement des essais contrôlés visant le désaccouplement et le réaccouplement de l'IPSDF dans un environnement simulant des vents, des vagues et des courants.  1, fiche 6, Français, - bassin%20d%27essais%20technique%20extrac%C3%B4tier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

wall crane [bracket crane] Crane either fixed to a wall or capable of travelling on elevated tracks secured to a wall or bearing structure.  2, fiche 7, Anglais, - two%2Darm%20bracket%20crane

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

grue murale [potence murale] : Grue fixée à un mur, ou susceptible de se déplacer le long d'une voie de roulement aérienne fixée à un mur ou à une charpente de bâtiment.  2, fiche 7, Français, - potence%20%C3%A0%20double%20bras

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol