TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WALL DECORATION [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Fabrics
DEF

The material formed by weaving glass fiber.

CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.

Français

Domaine(s)
  • Verre textile
DEF

Tissu [...] constitué par des fils en verre à fibres parallèles (roving) ou à fibres tordues qui sont continues (silionne) ou discontinues (verranne).

CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrio textil
DEF

Velo formado por monofilamentos de vidrio cálcico de diámetro pequeño (12 a 14 [micrómetros]) unidos por resinas sintéticas compatibles con los bitúmenes, como aglomerante.

CONT

La tela de vidrio es incombustible y de resistencia estable ante cambios bruscos de temperatura, que pueden ir desde temperaturas muy bajas hasta 500 ºC. Indiferente a las saturaciones químicas de la mayoría de los gases o ácidos. Refuerzo de impermeabilizaciones en general.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Architectural Elements
  • Various Decorative Arts
DEF

Fanciful human or animal figure that may distort the natural into absurdity, ugliness or caricature.

CONT

At the turn of the century, grotesques were carved as designs of figures for decoration or adornment on buildings. At the same time, they were made to symbolize a desire to fight the power of evil.

OBS

Some grotesques were carved onto a frieze, which is a horizontal band of decoration around the upper section of a wall.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Éléments d'architecture
  • Arts décoratifs divers
DEF

Figure humaine ou animal qui déforme l'aspect naturel de manière à le rendre absurde, à l'enlaidir ou à en faire une caricature.

DEF

Figure d'aspect grotesque, sur divers objets : heurtoirs, cols de fontaines, culots, abouts de poutres, etc.

OBS

Au tournant du siècle, les marmousets étaient sculptés dans le but de décorer ou d'orner les édifices. Ils symbolisaient également un désir de lutter contre les forces du mal.

OBS

Certains marmousets sont sculptés dans une frise, bordure ornementale horizontale que l'on retrouve à la section supérieure d'un mur. Ils ont été intégrés au style néo-gothique des édifices de la Colline du Parlement canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Performing Arts (General)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
DEF

A greatly enlarged photograph or series of photographs placed on a wall especially as decoration.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Agrandissement géant d'une photo d'un paysage ou d'une scène, collé sur un support rigide et servant de toile de fond.

Terme(s)-clé(s)
  • photomurale

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Painting (Arts)
DEF

... water-base paints using binders of glue size, and sometimes casein.

OBS

Loosely applied to any paint that is used for flat wall decoration, murals, and large scene paintings.

OBS

Pure distemper as distinguished from tempera [with egg yolk] makes use of size only.

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Peinture (Arts)
DEF

Peinture dont le liant, en dissolution dans l'eau, est constitué par une colle. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Cette peinture est réservée aux grands travaux, par exemple aux décors de théâtre.

OBS

On désigne couramment ces peintures par l'expression - rejetée par les normes françaises - de peintures à l'eau.

OBS

peinture à la colle; peinture à la détrempe; détrempe : termes normalisés par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • blanc gélatineux

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Walls and Partitions
  • Interior Decorations
  • Various Decorative Arts
CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Murs et cloisons
  • Décoration intérieure
  • Arts décoratifs divers
CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • General Vocabulary
CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vocabulaire général
CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Translation (General)
CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Types of Paper
  • Special-Language Phraseology
CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Sortes de papier
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Nonwoven Textiles
  • General Vocabulary
CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nontissés (Industries du textile)
  • Vocabulaire général
CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nonwoven Textiles
CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.

Français

Domaine(s)
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

A line of arches, raised on columns, that are represented in relief as decoration of a solid wall; sometimes seats are incorporated in the composition.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Ensemble de petites arcades servant à consolider ou à décorer une construction.

DEF

Succession d'arcades, réelles ou simulées.

OBS

Une arcature peut être «à claire voie», si elle est détachée du mur qu'elle décore [...]; «aveugle» si elle fait simplement saillie sur un mur sans ouvertures; ou encore «à jour», si son mur de fond comporte des ouvertures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1989-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weaving Arts
  • Various Decorative Arts
DEF

drapery... hung against a wall for decoration.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Artisanat)
  • Arts décoratifs divers
OBS

Pièce de tissu destiné à décorer les murs d'une salle, d'une chambre etc.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :