TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] material remains solid on the cooled wall of the crucible and the melt is isolated from the latter by a layer of the same solid material. In effect, therefore, we are operating in a "self-crucible. "  1, fiche 1, Anglais, - self%2Dcrucible

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Creuset formé par une pellicule refroidie du métal en fusion.  1, fiche 1, Français, - autocreuset

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une fine pellicule de métal se solidifie au contact des parois froides, formant un autocreuset.  1, fiche 1, Français, - autocreuset

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A column attached to a wall, but projecting by half its diameter or more, and therefore bolder in effect than a pilaster;...  4, fiche 2, Anglais, - engaged%20column

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Embed or imbed.  5, fiche 2, Anglais, - engaged%20column

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Colonne dont une partie semble prise à l'intérieur d'un mur avec lequel elle fait corps.  2, fiche 2, Français, - colonne%20engag%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent les colonnes engagées le sont du tiers, plus ou moins, ou de la moitié.  3, fiche 2, Français, - colonne%20engag%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Columna [...] embebida que sobresale más de la mitad.  1, fiche 2, Espagnol, - columna%20embebida

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An effect that occurs when the magnetic field lines in a plasma intersect a conducting wall. Because the field lines cannot move rapidly through the conducting solid, the plasma can be stabilized in this way against interchange instability.  2, fiche 3, Anglais, - line%20tying

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terms standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - line%20tying

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Effet qui se produit quand les lignes de force magnétiques dans un plasma rencontrent une paroi conductrice. Comme les lignes de force ne peuvent pas se déplacer rapidement dans le solide conducteur, le plasma peut être stabilisé de cette façon vis-à-vis de l'instabilité d'échange.  3, fiche 3, Français, - fixation%20des%20lignes%20de%20force

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Fixation des lignes de force" a été normalisé par l'ISO.  4, fiche 3, Français, - fixation%20des%20lignes%20de%20force

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Coincidence effect. When a plane wave strikes a thin partition at an angle, there are alternating high and low pressure zones along the partition that cause it to flex sinusoidally. This flexural wave propagates along the surface of the wall. At some frequency, there is a kind of resonance and the wall becomes transparent to the wave. This causes a marked decrease in the transmission loss over what is expected from the mass law; it can be 10-15 dB.  1, fiche 4, Anglais, - coincidence%20effect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quand une onde rencontre une paroi avec une [...] incidence oblique et une fréquence particulière, la paroi vibre et se déforme en flexion. Si la célérité des ondes de torsion de la paroi rejoint la célérité du son dans l'air, il se produit une perte d'isolement. Le phénomène n'est pas confiné à une seule fréquence. Au delà de la fréquence critique, les pertes d'isolement sont essentiellement liées à l'effet de coïncidence.  2, fiche 4, Français, - effet%20de%20co%C3%AFncidence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The chilly discomfort experienced by a person in a building as his or her body radiates heat to the cold surface of an uninsulated wall.  2, fiche 5, Anglais, - cold%20wall%20effect

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Most people don’t realize that body heat will radiate to the cold walls, ceilings or floors, at a rate uninfluenced by the room temperature. We feel cold, and may even turn up the thermostat, thereby using more fuel. Insulation overcomes this "cold wall effect".  3, fiche 5, Anglais, - cold%20wall%20effect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'isolation supprime l'effet des parois froides des murs en contact avec l'extérieur et vous assure des températures intérieures très homogènes.  2, fiche 5, Français, - effet%20des%20parois%20froides

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Directing light from a flash gun toward a ceiling, wall or other large reflecting surface to obtain the contrast softening effect of a diffused light source spread over a larger area of the subject.  2, fiche 6, Anglais, - bounce%20flash

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type d'éclairage d'ambiance obtenu par le rebondissement de la lumière au plafond ou sur un mur.  1, fiche 6, Français, - flash%20indirect

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé permet des éclairages atténués qui ont pour effet de réduire les ombres trop contrastées qu'entraîne un éclairage direct.  1, fiche 6, Français, - flash%20indirect

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.  2, fiche 6, Français, - flash%20indirect

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 6, Français, - flash%20indirect

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dr. Stookey [chemist] continued to find new uses for glass. Among them, the discovery of machinable glass, and polychromatic glass that produced full-color images when exposed to light and heat.  2, fiche 7, Anglais, - polychromatic%20glass

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

There are two layers of glass mounted in each wall section. The outer layer is thick glass onto which text and graphics have been etched. The inner layer of glass is specially manufactured polychromatic glass, also known as LCD glass due to the layer of liquid crystal diode film that is laminated between two sheets of standard glass. When a small amount of electrical current is applied to the LCD film, it changes instantly from opaque to transparent, a feature that has been used to great effect in a number of other installations.  3, fiche 7, Anglais, - polychromatic%20glass

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The effect of wall friction is frequently neglected where active pressures are concerned.  2, fiche 8, Anglais, - wall%20friction

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Earth-retaining structures.  3, fiche 8, Anglais, - wall%20friction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'influence du frottement du mur est souvent négligée dans le calcul de la poussée des terres.  1, fiche 8, Français, - frottement%20du%20mur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ouvrages de soutènement.  3, fiche 8, Français, - frottement%20du%20mur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Jet which is attached to a wall by Coanda effect.  1, fiche 9, Anglais, - attached%20jet

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Jet s'écoulant le long d'une paroi par effet Coanda.  1, fiche 9, Français, - jet%20attache

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A more or less triangular shaped piece of wall closing the end of a double pitched or gable roof. The top of the wall may be bounded by the two slopes of the roof where this overhangs; or it may form a parapet following more or less the shapes of the roof behind. Hence, any piece of wall of the same general shape, having a more purely ornamental purpose.  2, fiche 10, Anglais, - gable

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Screening effects were also used on the exterior of churches, as in the transept of Notre Dame in Paris, where paper-thin gables tie the facade together and lap over the adjacent story. Gables were further used above, where they disrupted the firm horizontal cornice and altered the older effect of the wall as simple envelope for the volumes.  3, fiche 10, Anglais, - gable

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Couronnement de forme triangulaire surmontant l'arc des fenêtres et des portails gothiques.  1, fiche 10, Français, - gable

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le gable peut être ajouré (en claire-voie) ou en orbevoie. Aux gables s'ajoutent pour accentuer la verticalité de l'architecture, des pinacles, des crochets ou des fleurons. Emprunt d'un mot germanique représenté par l'allemand Giebel et l'anglais gable, pignon.  1, fiche 10, Français, - gable

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le goût de l'ornement architectural issu des diverses combinaisons du gâble, du réseau ou de la rosace s'étale sur les façades et aux flancs des églises en se mariant heureusement aux découpages des fenêtres.  3, fiche 10, Français, - gable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The major effects of refining on the individual fibers.... The initial action is to partially remove the primary wall. Although the primary wall is permeable to water, it does not swell and prevents the fiber from swelling. Removal of the P-layer exposes the secondary wall and allows water to be absorbed into the molecular structure. The consequent loosening of the internal structure promotes fiber swelling and renders the fiber soft and flexible. This so-called "internal fibrillation" is generally regarded as the most important primary effect of refining following removal of the primary wall.  1, fiche 11, Anglais, - internal%20fibrillation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

FIBRILLATION: The external disruption of lateral bonds between surface layers of a fiber which results in partial detachment of fibers or small pieces of the outer layers of the fiber and the internal or lateral bonds between adjacent layers within a fiber. Fibrillation occurs during the mechanical refining of pulp slurries.  2, fiche 11, Anglais, - internal%20fibrillation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The major effects of refining on the individual fibers are summarized in Table 13-1. The initial action is to partially remove the primary wall. Although the primary wall is permeable to water, it does not swell and prevents the fiber from swelling. Removal of the P-layer exposes the secondary wall and allows water to be absorbed into the molecular structure. The consequent loosening of the internal structure promotes fiber swelling and renders the fiber soft and flexible. This so-called "internal fibrillation" is generally regarded as the most important primary effect of refining following removal of the primary wall. The further action of(external) fibrillation involves loosening of the fibrils and raising of the finer microfibrils on the surfaces of the fibers, resulting in a very large increase in surface area for the beaten fibers.  1, fiche 12, Anglais, - external%20fibrillation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

FIBRILLATION: The external disruption of lateral bonds between surface layers of a fiber which results in partial detachment of fibers or small pieces of the outer layers of the fiber and the internal or lateral bonds between adjacent layers within a fiber. Fibrillation occurs during the mechanical refining of pulp slurries.  2, fiche 12, Anglais, - external%20fibrillation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ce qui se produit pendant le raffinage. Effets primaires : 1. Élimination de la paroi primaire; formation de débris de fibres ou "fines". 2. Pénétration de l'eau dans la paroi (à la fois "broyage" et "gonflement"). 3. Rupture de certaines liaisons hydrogène intra-fibre; remplacement par des liaisons hydrogène eau-fibre. 4. Augmentation de la souplesse des fibres. 5. Fibrillation externe et développement d'une structure feuilletée. 6. Raccourcissement des fibres. Effets secondaires : 1. Fractures (fissures) dans la paroi des fibres. 2. Extension et(ou) compression des fibres. 3. Solubilisation partielle des hémicelluloses de surface sous forme de "gels". 4. Redressement des fibres (à basse concentration). 5. Vrillage des fibres (à haute concentration).  1, fiche 12, Français, - fibrillation%20externe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol