TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A virtual reality headset may block the view of the outside or real world from the user in order immerse the user in the images presented by the headset. By blocking the view of the outside world, the user’s senses are focused on the images, thereby engaging the user in the experience. This can help to make the experience more realistic.  3, fiche 1, Anglais, - virtual%20reality%20headset

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In a general aspect, a virtual reality headset can include a plurality of structural components, where each structural component can be formed from a respective cardboard sheet. The plurality of structural components being folded to form the VR headset. The plurality of structural components can include a plurality of flaps that define an opening for placement of the VR headset near or against a face of a user in a first configuration of the VR headset an internal wall of the VR headset, a bottom wall of the VR headset, a lens frame assembly, a top wall of the VR headset and an enclosure flap hingeably coupled with the bottom wall of the VR headset. The enclosure flap can be configured, in the first configuration of the VR headset, to secure an electronic device in the VR headset against the internal wall. In a second configuration of the VR headset, the enclosure flap can be configured to enclose the plurality of flaps that define the opening between the internal wall and the enclosure flap.  2, fiche 1, Anglais, - virtual%20reality%20headset

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

virtual reality headset: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 1, Anglais, - virtual%20reality%20headset

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La technologie actuelle de réalité virtuelle utilise le plus souvent des casques de réalité virtuelle ou des environnements multi-projets, parfois en combinaison avec des environnements physiques ou des accessoires, pour générer des images, des sons et d'autres sensations réalistes qui simulent la présence physique de l'utilisateur dans un environnement virtuel ou imaginaire. Une personne utilisant un équipement de réalité virtuelle est capable de «regarder autour d'elle» le monde artificiel, de s'y déplacer et d'interagir avec des caractéristiques ou des objets virtuels.  3, fiche 1, Français, - casque%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[L'invention] concerne plus particulièrement un système de simulation d'un déplacement sans contrainte d'un utilisateur dans un environnement de réalité virtuelle. [...] On connaît dans le domaine des jeux vidéo l'utilisation d'un casque de réalité virtuelle. Un tel casque permet de plonger l'utilisateur dans un environnement virtuel.  4, fiche 1, Français, - casque%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aquellos equipos que limitan la entrada de estímulos del ambiente real y potencian la correspondiente al entorno virtual disminuyen, por mecanismos perceptivos, la sensación de presencia en el mundo real e incrementan la presencia en el entorno virtual. Los cascos de realidad virtual son el componente más conocido de este tipo; con ellos el campo visual del sujeto queda prácticamente cubierto por la información que proviene del entorno virtual.  1, fiche 1, Espagnol, - casco%20de%20realidad%20virtual

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[…] algunos cascos de RV […] poseen un "pad" y un botón en uno de los laterales. […] El "pad" constituye ya una superficie táctil, pero no es una pantalla: sigue funcionando como un dispositivo periférico a través del cual se realizan acciones en la pantalla. Puesto en los cascos de RV, permite interactuar de distintos modos en la imagen, por ejemplo, moviendo un punto en ella, que funciona como el equivalente al puntero.  2, fiche 1, Espagnol, - casco%20de%20realidad%20virtual

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fence is a composite word covering any kind of barrier, be it a hedge, wall or railing. "A fence may consist of almost any kind of enclosure or division; but a hedge, ditch, bank or wall will be most commonly found to answer that term. "[Powell-Smith, 2nd ed., 1975, p. 2].  1, fiche 2, Anglais, - fence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

clôture : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - cl%C3%B4ture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A device according to claim 13, characterized in that it includes a suspension cylinder suitable for sliding on the damper cylinder, the suspension cylinder having a first end closed on the wall of the damper cylinder by sealing means, and a second end closed by leakproof shutter means, the first piston having a rod secured to the suspension cylinder, the device including shutter means which close the first chamber on its side opposite from the first piston, and a separator piston disposed in such a manner that the shutter means lie between the first piston and said separator piston, the compensation hydraulic chamber being defined between the shutter means and the separator piston, each of said shutter means and said separator piston being provided with a respective hole in which the rod of the first piston is capable of sliding in leaktight manner, the enclosure defined between the separator piston and the shutter means shutting the second end of the suspension cylinder containing a suspension gas.  2, fiche 3, Anglais, - separator%20piston

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un piston de séparation est disposé dans le cylindre d'amortissement de manière à créer une chambre de compensation. Sur la Figure 5, cette chambre est donc délimitée par la face du bouchon opposée à la chambre, par la paroi interne du cylindre et par le piston séparateur. Ce dernier est un piston flottant qui est susceptible de coulisser à l'intérieur du cylindre d'amortissement et flotte sur le fluide contenu dans la chambre. Ce piston est pourvu d'un perçage dans lequel peut coulisser la tige du piston. Des moyens d'étanchéité (non représentés) sont prévus pour assurer l'étanchéité entre le piston et la tige et entre ledit piston et la paroi interne du cylindre d'amortissement.  2, fiche 3, Français, - piston%20s%C3%A9parateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A neutron flux measurement installation for liquid-cooled nuclear reactors comprising in combination a stationary neutron detection chamber beneath the reactor vessel containing the coolant liquid and the reactor core made up of vertically insertable fuel assemblies in juxtaposed relation, and a tubular enclosure containing an inert gas enclosure being vertically above the detection chamber and extending downwards from the reactor core to the immediate vicinity of the internal wall of reactor vessel, the tubular enclosure being removable and having within the reactor core an external shape corresponding to the shape of fuel assemblies and occupying a compartment defined by the adjacent fuel.  1, fiche 4, Anglais, - detection%20chamber

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mesure bêta. Le principe de piégeage pour la mesure des aérosols bêta est similaire à celui utilisé pour la capture des aérosols émetteurs alpha. Néanmoins, les particules bêta ont un parcours dans l’air beaucoup plus important pouvant atteindre plusieurs mètres pour certains émetteurs. Les phénomènes d’absorption dans le filtre et dans l’air séparant le filtre du détecteur ne sont donc pas autant cruciaux que dans le cas de la détection des particules alpha. En revanche, la détection des particules bêta est très sensible au rayonnement gamma, car ce dernier peut déclencher au niveau de la chambre de détection les mêmes phénomènes électriques qu’une particule bêta.  2, fiche 4, Français, - chambre%20de%20d%C3%A9tection

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A continuous wooden wall 42 inches high that functions as a rink enclosure.  2, fiche 5, Anglais, - boards

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pendant que les ailiers patinent le long de la bande, les arrières demeurent en retrait et sont peu encouragés à mener une attaque ou pénétrer profondément dans la zone adverse.  3, fiche 5, Français, - bande

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An electron-beam tube designed so that the beam can be carried through a portion of the wall of an evacuated enclosure.  1, fiche 6, Anglais, - Lenard%20tube

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] Lénard avait constaté que le faisceau de rayons cathodiques pouvait exciter une substance fluorescente au point d'impact avec le verre et que, contrairement à la lumière, il était capable de traverser un mince hublot métallique placé sur la paroi du tube. Lénard avait ainsi perfectionné le tube afin d'étudier les rayons cathodiques en eux-mêmes. Pour protéger la zone expérimentale de tout rayonnement lumineux, il bardait le tube et le hublot d'une feuille opaque de plomb et d'étain.  1, fiche 6, Français, - tube%20de%20L%C3%A9nard

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the glass wall of the radiographic tube, any oil used for tube immersion, or any permanent tube enclosure in the path of the useful [x-ray] beam.  1, fiche 7, Anglais, - inherent%20filter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any speaker designed for the purpose of being installed into a wall or ceiling.  1, fiche 8, Anglais, - in%2Dwall%20speaker

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Typically [an in-wall speaker] uses the wall cavity as the enclosure unless noted as a "self-contained" in-wall, in which case it has a full enclosure.  1, fiche 8, Anglais, - in%2Dwall%20speaker

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enceinte acoustique que l'utilisateur intègre directement dans son mur ou au plafond.  4, fiche 8, Français, - enceinte%20murale%20encastrable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any outer wall serving as a vertical enclosure of a building except a common wall.  3, fiche 9, Anglais, - exterior%20wall

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mur formant enceinte, au-dessus du sol de la construction.  2, fiche 9, Français, - mur%20ext%C3%A9rieur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sheetpiles are vertical interlocking sections that are driven into the ground at the bottom to form a wall or enclosure above excavation level.... Steel sheetpiles may be ordered to manufacturers’ standard specifications or to American Society for Testing and Materials Standard Specification for Steel Sheet Piling A 328.  2, fiche 10, Anglais, - steel%20sheet%20piling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

«palplanche» : Poutrelle étroite et longue de plusieurs mètres que l'on enfonce dans le sol pour réaliser de façon jointive des rideaux continus. Les palplanches peuvent être en bois ou en acier.  3, fiche 10, Français, - palplanches%20d%27acier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «palfeuilles», «palplanche» et «rideau de palplanches».  1, fiche 10, Français, - palplanches%20d%27acier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Convectors are made in a wide variety of depth, sizes, lengths and enclosure or cabinet types.... Factory-assembled units comprised of a heating element and enclosure are widely used. These may be free standing, wall hung, or recessed, and may have outlet grilles and arched inlets or inlet grilles, as desired.  1, fiche 11, Anglais, - recessed%20convector

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Convecteurs. Ils sont constitués par 2, 3 ou 4 tubes avec ailettes communes rectangulaires. Ils sont disposés dans l'épaisseur du mur dans des niches spécialement prévues ou en allège dans un habillage métallique (ou autre s'alliant à la décoration).  2, fiche 11, Français, - convecteur%20en%20niche

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Convecteurs (...) La niche a pour rôle de créer un effet de tirage : l'air chauffé au contact des tubes et des ailettes a tendance à s'élever et produit un appel d'air frais : la canalisation de ce courant ascendant d'air chaud permet d'éviter son mélange trop rapide avec l'air de la pièce et de le maintenir à une température élevée : la circulation se trouve ainsi activée.  3, fiche 11, Français, - convecteur%20en%20niche

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Convecteurs. (...) La niche comporte deux ouvertures placées respectivement en bas et en haut de la façade; l'air pénètre par l'orifice inférieur, s'échauffe sur les tubes, et ressort par l'orifice supérieur.  4, fiche 11, Français, - convecteur%20en%20niche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Baseboard heat-distributing units are divided into two types : radiant-convector and finned tube.... The finned-tube-type baseboard has a finned tube heating element concealed by a long, low sheetmetal enclosure or cover. A major portion of the heat is transferred to the room by convection. The output varies over a wide range, depending on the physical dimensions and the materials used.... Optimum comfort for room occupants is obtained when units are so selected that they are installed along as much of the exposed wall as possible.  1, fiche 12, Anglais, - finned%2Dtube%2Dtype%20baseboard

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Plinthes chauffantes. Elles sont constituées, soit par des tubes lisses, soit par des tubes à ailettes installés en plinthe ou à proximité du plafond sur les parois extérieures. Suivant le type, elles dissipent la chaleur par rayonnement ou par convection.  2, fiche 12, Français, - plinthe%20%C3%A0%20tubes%20%C3%A0%20ailettes

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[Les] plinthes chauffantes [...] comportent un ou plusieurs tubes à ailettes habillés par une carrosserie en tôle de faible hauteur (15 cm environ). Elles sont disposées sur le périmètre des pièces à chauffer.  3, fiche 12, Français, - plinthe%20%C3%A0%20tubes%20%C3%A0%20ailettes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An enclosure with door made of non-combustible and non absorbent materials and designed for surface or flush mounting on a wall.  2, fiche 13, Anglais, - cabinet

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by CSA.  2, fiche 13, Anglais, - cabinet

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Boîtier muni d'une porte, fabriqué en matériaux non combustibles et non absorbants, pouvant être encastré ou monté en surface sur un mur.  2, fiche 13, Français, - coffret

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ACNOR.  2, fiche 13, Français, - coffret

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The following equation is used to compute the total resistance of the wall given the inside and outside ambient temperatures, the inside surface temperature, and the inside surface resistance.... Where R=total thermal resistance of enclosure, Rsi=thermal resistance of inside surface air film....  1, fiche 14, Anglais, - thermal%20resistance%20of%20inside%20surface%20air%20film

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A square or rectangular enclosure situated in the perimeter wall or fence of the institution containing gates or doors at both ends, only one of which opens at a time.  1, fiche 15, Anglais, - sally%20port

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Definition from the Manual of Standards for Adult Correctional Institutions.  1, fiche 15, Anglais, - sally%20port

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Glossaire du ministère des Travaux publics sur les locaux des établissements pénitentiaires.  1, fiche 15, Français, - entr%C3%A9e%20des%20v%C3%A9hicules

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Par opposition à pedestrian gate : entrée des piétons. Source : Section de traduction du Solliciteur général Canada.  1, fiche 15, Français, - entr%C3%A9e%20des%20v%C3%A9hicules

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol