TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WALL ERECTION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-09-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Masonry Practice
- Earthmoving
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wall erection
1, fiche 1, Anglais, wall%20erection
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
It is normal to erect Kriblok walls on adequate concrete strip foundations. Having established the alignment of the wall by positioning the first course, wall erection proceeds rapidly and can be simply checked for line and level with stringlines. The infill/backfill procedure should be completed course by course as the wall is erected. 2, fiche 1, Anglais, - wall%20erection
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maçonnerie
- Terrassement
Fiche 1, La vedette principale, Français
- muraillement
1, fiche 1, Français, muraillement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action d'élever une muraille, un mur de soutènement, un ouvrage de consolidation maçonné. 1, fiche 1, Français, - muraillement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
- Grain Growing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Lipp tank
1, fiche 2, Anglais, Lipp%20tank
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Most steel manufacturers supply prefabricated module tank panels for quick on-site erection by relatively unskilled labour. A new concept in steel storages is called the Lipp tank which utilizes a continuous coil of aluminized or galvanized steel rolled upwards into a spiral to form the tank wall. The horizontal connection between the sheets is a double-locked folded seam. Lipp tanks are available in sizes from just under 4 metres to over 21 metres in diameter. 1, fiche 2, Anglais, - Lipp%20tank
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
- Culture des céréales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réservoir Lipp
1, fiche 2, Français, r%C3%A9servoir%20Lipp
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La plupart des manufacturiers fabriquent les réservoirs sous forme de panneaux modulaires préfabriqués pouvant être montés rapidement sur place par des ouvriers relativement peu spécialisés. Le réservoir Lipp est le dernier-né des réservoirs en acier; sa paroi est formée d'un rouleau d'acier galvanisé ou métallisé en volute. Les feuilles de métal sont raccordées horizontalement par des agrafes enclavées. Les réservoirs Lipp sont offerts en plusieurs grandeurs; leur diamètre varie d'un peu moins de 4 mètres à plus de 21 mètres. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9servoir%20Lipp
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-02-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Prefabrication
- Pipes and Fittings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- prefabricated plumbing module
1, fiche 3, Anglais, prefabricated%20plumbing%20module
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Another variant in buildings is the... prefabricated plumbing module... units such as wall panels are made at a factory and shipped to a site for erection. The plumbing... is systematized, and modules with appropriate matched connection points in panels and floor sections... can be connected quickly on site. 1, fiche 3, Anglais, - prefabricated%20plumbing%20module
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Préfabrication
- Tuyauterie et raccords
Fiche 3, La vedette principale, Français
- panneau de canalisations préfabriqué
1, fiche 3, Français, panneau%20de%20canalisations%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- panneau préfabriqué de tuyauterie 1, fiche 3, Français, panneau%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9%20de%20tuyauterie
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une tendance (...) vers le traditionnel amélioré: utilisation d'appareils sanitaires du commerce montés sur des panneaux de canalisations préfabriqués (...) 1, fiche 3, Français, - panneau%20de%20canalisations%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- panneau de tuyauterie préfabriqué
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :