TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WALL FIXTURE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wall fixture : an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

luminaire mural : objet de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wall display fixture : an item in the "Merchandising Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

présentoir mural : objet de la classe «Outils et équipement de commerce» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Rough Carpentry
  • Plumbing
CONT

Backing is a trade term for wood or other materials built into the wall construction to provide a solid backing for attaching fixture hangers and accessories on the face of the finished wall.

OBS

backing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Charpenterie
  • Plomberie
CONT

En plomberie, une pièce de renfort est un élément très rigide, en bois ou en un autre matériau, incorporé à la charpente du mur, auquel on fixe les supports et les accessoires des appareils sanitaires.

OBS

appui; fond; renforcement : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

wall hung fixture : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

appareil sanitaire mural : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
DEF

A fixture, such as a wall or fence which illegally intrudes into or invades on public or private property diminishing the size and value of the invaded property.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
OBS

anticipation : (droit civil) Usurpation, empiètement par un propriétaire sur le bien, sur les droits de son voisin.

OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Engineering Tests and Reliability
  • Thermoanalysis
CONT

Thermal Vacuum Test Chamber... The purpose of the Thermal Vacuum test is to verify that the satellite will work correctly in the extreme temperatures and low pressures experienced in space. The satellite is suspended from a test fixture in the center of the tank, which is pumped out to a pressure about a billion times smaller than atmospheric pressure. The entire chamber wall can be heated and cooled to simulate the effects of solar heating when the satellite is in sunlight and the cold of outer space when the satellite is in the shadow of the Earth.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Thermo-analyse

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1992-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

Adjustable extension. Permits an adjustment of 4" between the face of fixture carrier and finished wall line. Adjustment can be made before of after the wall has been built.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Rallonge réglable. Cette rallonge permet un jeu de 4 po entre la face du bras support et le mur de finition. L'ajustement peut se faire avant ou après la pose des éléments de finition.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1982-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
OBS

Every stairway shall be lighted. Except as provided in Article 9. 35. 2. 5., 3-way wall switches located at the head and foot of every stairway shall be provided to control at least 1 lighting outlet with fixture for stairways with 4 or more risers in dwelling units.

Terme(s)-clé(s)
  • three-way wall switch

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
OBS

Tous les escaliers doivent être éclairés. Sauf dérogation de l'article 9.35.2.5., il faut prévoir aux deux extrémités d'un escalier de 4 contremarches ou plus à l'intérieur d'un logement un interrupteur tripolaire mural commandant au moins une sortie électrique avec luminaire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Exposed backflow preventer unit with 3/8" I. P. S. female inlet and union outlet connections-wall flanges. For application where elevated backflow preventer unit is required for fixture with concealed piping.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Ensemble anti-retour exposé avec connexion d'entrée d'eau et de sortie à union de 3/8" I.P.S. - rosaces murales. Ce genre d'anti-retour élevé est requis pour les appareils dont la tuyauterie est dissimulée.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Exposed backflow preventer unit with 3/8" I. P. S. female inlet and union outlet connections-wall flanges. For application where elevated backflow preventer unit is required for fixture with concealed piping.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Ensemble anti-retour exposé avec connexion d'entrée d'eau et de sortie à union de 3/8" I.P.S. - rosaces murales. Ce genre d'anti-retour élevé est requis pour les appareils dont la tuyauterie est dissimulée.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :