TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WALL FORM [98 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Human Diseases - Various
CONT

In people with diabetes, too much blood sugar can damage the tiny blood vessels at the back inner wall of the eye, called the retina, or block those vessels completely. This condition is diabetic retinopathy. Tiny bulges, called microaneurysms, form in the blood vessels, leaking fluid into the retina. The fluid can cause swelling in a part of the retina called the macula. This serious eye problem is diabetic macular edema. It can cause vision problems or blindness.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Maladies humaines diverses
CONT

Le diabète peut entraîner des problèmes oculaires, dont l'œdème maculaire diabétique (OMD), qui cause une perte de vision. [...] L'œdème maculaire diabétique survient lorsque de minuscules vaisseaux sanguins qui alimentent la rétine commencent à fuir, provoquant un gonflement et des problèmes de vision.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

A virtual reality headset may block the view of the outside or real world from the user in order immerse the user in the images presented by the headset. By blocking the view of the outside world, the user’s senses are focused on the images, thereby engaging the user in the experience. This can help to make the experience more realistic.

CONT

In a general aspect, a virtual reality headset can include a plurality of structural components, where each structural component can be formed from a respective cardboard sheet. The plurality of structural components being folded to form the VR headset. The plurality of structural components can include a plurality of flaps that define an opening for placement of the VR headset near or against a face of a user in a first configuration of the VR headset an internal wall of the VR headset, a bottom wall of the VR headset, a lens frame assembly, a top wall of the VR headset and an enclosure flap hingeably coupled with the bottom wall of the VR headset. The enclosure flap can be configured, in the first configuration of the VR headset, to secure an electronic device in the VR headset against the internal wall. In a second configuration of the VR headset, the enclosure flap can be configured to enclose the plurality of flaps that define the opening between the internal wall and the enclosure flap.

OBS

virtual reality headset: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La technologie actuelle de réalité virtuelle utilise le plus souvent des casques de réalité virtuelle ou des environnements multi-projets, parfois en combinaison avec des environnements physiques ou des accessoires, pour générer des images, des sons et d'autres sensations réalistes qui simulent la présence physique de l'utilisateur dans un environnement virtuel ou imaginaire. Une personne utilisant un équipement de réalité virtuelle est capable de «regarder autour d'elle» le monde artificiel, de s'y déplacer et d'interagir avec des caractéristiques ou des objets virtuels.

CONT

[L'invention] concerne plus particulièrement un système de simulation d'un déplacement sans contrainte d'un utilisateur dans un environnement de réalité virtuelle. [...] On connaît dans le domaine des jeux vidéo l'utilisation d'un casque de réalité virtuelle. Un tel casque permet de plonger l'utilisateur dans un environnement virtuel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Aquellos equipos que limitan la entrada de estímulos del ambiente real y potencian la correspondiente al entorno virtual disminuyen, por mecanismos perceptivos, la sensación de presencia en el mundo real e incrementan la presencia en el entorno virtual. Los cascos de realidad virtual son el componente más conocido de este tipo; con ellos el campo visual del sujeto queda prácticamente cubierto por la información que proviene del entorno virtual.

CONT

[…] algunos cascos de RV […] poseen un "pad" y un botón en uno de los laterales. […] El "pad" constituye ya una superficie táctil, pero no es una pantalla: sigue funcionando como un dispositivo periférico a través del cual se realizan acciones en la pantalla. Puesto en los cascos de RV, permite interactuar de distintos modos en la imagen, por ejemplo, moviendo un punto en ella, que funciona como el equivalente al puntero.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

A panniculectomy is an operative procedure used for abdominal wall contouring, changing the shape and form of the abdomen by removing significant excess skin and subcutaneous adipose tissue en bloc. This procedure is performed on patients with a large overhanging abdominal panniculus.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Une panniculectomie est une opération chirurgicale médicalement indiquée qui consiste à retirer l'excès de peau et de tissu du bas-ventre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
fascia spermatica externa
latin
A09.3.04.002
code de système de classement, voir observation
CONT

Deep to the subcutaneous tissue of each side of the scrotum lie three layers of spermatic fascia... Each layer takes the form of a sleeve derived from one of the layers of the abdominal wall. The outermost sleeve, the external spermatic fascia, begins at the superficial inguinal ring and is continuous with the external oblique aponeurosis...

OBS

external spermatic fascia: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.04.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
fascia spermatica externa
latin
A09.3.04.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Lame fibro-celluleuse, mince, fragile qui prolonge le long du cordon spermatique et jusque dans les bourses le feuillet de revêtement superficiel du muscle oblique externe de l'abdomen.

OBS

fascia spermatique externe : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.04.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
fascia spermatica externa
latin
A09.3.04.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Lámina fibrocelular, delgada y frágil, que prolonga la hoja de revestimiento superficial del músculo oblicuo externo del abdomen en el escroto.

OBS

fascia espermática externa: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.04.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Genitals
DEF

The use of a viewing instrument to visualize the vaginal canal.

CONT

Most commonly, a form of endoscope is used in vaginoscopy. Vaginoscopy is performed to diagnose anatomical abnormalities or lesions affecting the vaginal wall. The procedure is most commonly performed in children.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Organes génitaux
DEF

Visualisation directe de l'intérieur du vagin à l'aide d'un appareil optique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Modern Construction Methods
  • Protection of Life
CONT

This ballistic wall covering can serve as another form of protection for personnel in embassies, consulates, and military barracks, especially in locations that cannot establish ideal security perimeters.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Procédés de construction modernes
  • Sécurité des personnes
CONT

Le revêtement mural «balistique» [...] a été mis au point pour trouver un remède à l'effondrement des bâtiments et à la projection des matériaux constituants d'un mur [...] en cas d'explosion proche. Le mur doit résister au tir direct d'un obus de 155 mm tiré à cent mètres de distance [...] Ce revêtement mural est un composite hybride constitué d'un double tissu Kevlar/coton [...] que l'on colle sur le mur [...] et que l'on fixe à la structure de la construction (sols et plafonds) [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Textiles técnicos
  • Métodos de construcción modernos
  • Protección de las personas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Astronautics
  • Railroad Safety
CONT

So, if kerosene is the fuel and coolant, and the temperature gets too high, carbon deposits will form on the hot walls of the cooling tubes. These deposits reduce the thermal conductivity of the wall, which can lead to burn-through of the inner wall of the rocket chamber.

Terme(s)-clé(s)
  • burnthrough

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Astronautique
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

Perforation d'une structure comme la paroi d'un étage de lanceur (astronautique) ou la coque d'un wagon-citerne.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Sewers and Drainage
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A long, relatively slender structural foundation element(plate, post, plank, beam, board, etc.), usually made of timber, steel or reinforced or prestressed concrete, that is driven or jetted into the ground or cast in place and that is used to support vertical or lateral loads, to form a wall to exclude water or soft material or to resist their pressure, to compact the surrounding ground, or rarely to restrain the structure from uplift forces.

OBS

pile: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Égouts et drainage
  • Mécanique des sols
DEF

Élément relativement élancé, introduit dans le sol par un moyen mécanique, dans le but de renforcer le sol, de le drainer, ou d'assurer le report des efforts verticaux ou horizontaux d'un ouvrage.

CONT

[...] ce sont des pièces longues et de faible section qui servent de liaison entre le bon sol et la fondation en traversant les couches de terrain jugées mauvaises [...] Les pieux peuvent être en bois, en béton armé ou en acier. Les plus couramment utilisés sont ceux en béton armé [...]

OBS

pieu : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos profundos
  • Alcantarillas y drenaje
  • Mecánica del suelo
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers
  • Electrical Domestic Appliances
CONT

No frost or "frost free" system performs the defrosting of only freezing compartment or both, freezing and refrigeration compartments, dependent on the model. Evaporator is removed from refrigeration compartment and is hidden in the cabinet behind the back wall of the refrigerator or above the freezing compartment. Besides, the refrigerator is equipped with one or several fans ensuring the continuous circulation of cold air inside the compartments.... The moisture that occurs during fridge operation will not freeze on the walls in the form of ice coating, but "sets down" on the coldest area, i. e. evaporator.

Français

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
  • Appareillage électrique domestique
CONT

Le système de froid ventilé comprend [...] une gaine qui relie le compartiment congélateur au compartiment réfrigérateur et, à l’intérieur de cette gaine, il y a un ventilateur qui fait circuler l’air entre les deux compartiments. L’air glacé du congélateur est aspiré et injecté dans le compartiment réfrigérateur et éventuellement, d’autres ventilateurs le font circuler jusqu’au bas du compartiment (bacs à légumes) puis une fois que l’air est plus chaud, il remonte pour retourner au congélateur pour répéter encore le même cycle.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Prefabrication
CONT

The basic structure comprises of couple shear walls at the wings and lift core walls at the centre to resist lateral wind load. Large panel construction in the form of table and wall formwork is used for casting the floor and structural shear walls. It will save time when the form work is handled as one unit and the table form can produce a surface neater than conventional plywood formwork. The concreting cycle for one floor is 9 days.

Français

Domaine(s)
  • Préfabrication
CONT

[...] on peut distinguer deux classes de préfabrication : la préfabrication légère et la préfabrication lourde. [La première] fait appel à des éléments d'un poids maximal de l'ordre de la tonne : ossatures métalliques, murs-rideaux, panneaux de façade, de petites dimensions, en matière plastique ou en béton, poutrelles de plancher, allèges de façade eb béton, etc. [La seconde] met en jeu des éléments dont les dimensions sont beaucoup plus importantes : planchers complets de pièce d'habitation, façades de la hauteur d'étage, éléments de couverture de grande portée, dont le poids peut atteindre [...] une quinzaine de tonnes. [...] La part la plus importante revient dans ces techniques à la préfabrication par grands panneaux [...]

CONT

La préfabrication du gros-œuvre à grands éléments, dite lourde. La préfabrication lourde du gros-œuvre, concurremment avec le moulage industrialisé «in situ» à parement fini, a pris [...] un très grand développement.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Supports and Reinforcement (Construction)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Complete Fabric Retaining Walls. A fabric retaining wall consists of horizontal layers of fabric-containing earth fill with one side of the fabric folded back around the exposed edge and lapped over the next layer to form the wall face.... At the face of the wall the fabric retains the soil from spilling out, while in the interior of the fill fabric tensile stress is developed, which stabilizes the mass.

CONT

Fabric Earth dams. While this application is similar in concept and construction method to fabric retaining walls, the hydrostatic pressure of the retained water and the potential scour problem make the application somewhat unique. Kern describes an application of this type in France where a fabric wall with a vertical downstream face was constructed ... the upstream slope is 2:1. The fabric used was a woven polyester filled with a loam soil.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Étayage et consolidation (Construction)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Soutènements. Talus renforcés [...] Mise en œuvre du matériau d'apport : le matériau d'apport doit être mis en œuvre par couches, d'épaisseur adaptée à l'entraxe des nappes géotextiles [...] Chaque couche devra être soigneusement compactée afin de limiter au minimum les déformations du massif. L'exécution classique d'un talus renforcé par des géotextiles exige l'utilisation d'un coffrage mobile que l'on déplace au fur et à mesure de d'édification de l'ouvrage.

OBS

Même si l'expérience montre que, dans la majorité des cas, les ouvrages classiques comportant des géotextiles (voies de circulation, tranchées drainantes, protection de berges, etc.) se comportent bien, il est d'autres constructions qui exigent une surveillance plus étroite, en raison d'une plus grande sollicitation mécanique ou hydraulique du géotextile (ouvrages de soutènement, drain-cheminée dans les digues, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Field-applied plywood panels. Panels installed at the job site. These panels are used as wall or roof sheathing and are nailed to conventional framing at the construction location, as opposed to "factory applied" where panelized or modular units are finished and ready for installation in completed form.

CONT

Factory-built chimney means a chimney consisting entirely of factory-made parts, each designed to be assembled with the other without requiring fabrication on site.

Terme(s)-clé(s)
  • in situ

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Ce procédé de préfabrication totale [procédé porte des Lilas] permet de réduire les finitions à exécuter sur le chantier aux opérations suivantes : exécution des poteaux, finition des joints de plâtre, exécution du revêtement d'étanchéité de la toiture-terrasse; pose du tapis plastique. La durée de montage sur chantier est de 8 jours pour un pavillon de 80 m [carrés].

OBS

tas : Ce terme s'applique au chantier d'un bâtiment en cours de construction (ouvrage exécuté sur le tas : sur le chantier et non à l'atelier).

OBS

à pied d'œuvre : En langue spécialisée, cette expression signifie «à la base de la construction» (Darmesteter), «très près de la construction qu'on élève» (Quillet). Mais ce sens spécialisé a disparu du LAROG 1982 ainsi que du ROBERT 1985.

OBS

Un relevé de la fréquence d'emploi de toutes ces expressions a été fait dans six sources : BACOA 1976 (chap. 1), BOUGR 1977 (pp. 1 à 17 et 173 à 193), DUCON 1968 (vol. 1, pp. 1109 à 1134 et vol. 2, pp. 1391 à 1506), RAPAT 1983 (au complet), TECHN (vol. C3, fasc. 516, 517 et 518), TUBAT 1984 (chap. 7). Sur un grand total de 79 occurrences, la répartition était la suivante : sur place, 40; sur (le) chantier, 35; sur les lieux, 2; in situ, 1; sur le tas, 1; à pied d'oeuvre, 0. Ce résultat indique que, malgré les dictionnaires, la dernière expression est sortie de l'usage.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

Thirteen tank cars had localized loss of tank material in the form of a burn-through as a result of extreme fire damage... In the regions around these perforations, there were jagged edges and the tank material exhibited reduced wall thickness, and in some cases, contained brittle cracks.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Treize wagons-citernes ont subi une perte localisée du matériau de la citerne sous forme de perçage par brûlure en raison de dommages extrêmes attribuables à l’incendie [...] Les zones autour des perforations présentaient des rebords irréguliers; le matériau de la paroi de la citerne était aminci et, dans certains cas, il avait des fissures fragiles.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Walls and Partitions
DEF

The use of brick or blocks, concrete to form the interior white of a wall

DEF

The use of inferior bricks for the inner face of a wall.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Murs et cloisons
DEF

Emploi de briques ou de blocs de béton en vue de former la paroi intérieure d'un mur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Paredes y mamparas
DEF

El uso de ladrillo de peor calidad para la cara interior de un muro.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Walls and Partitions
OBS

Crib Walls. Gravity retaining walls in the form of a "crib" are sometimes employed, as(...) for a wing wall(...). They are modeled after timber-crib cofferdams, but are usually built of interlocking prefabricated reinforced-concrete or steel(Armco, cribs) units of two types,(...)

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Murs et cloisons
OBS

Murs-caissons. Les murs de soutènement-poids sont parfois construits sous forme de "caisson", comme (...) pour un mur en aile. Leur principe est le même que celui des batardeaux en bois, mais ils sont habituellement constitués par l'assemblage d'éléments préfabriqués de deux types A et B (...), en béton armé ou en acier (caissons Armco);

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

An ... electrical box designed to act as part of an air barrier system.

OBS

Typically plastic with features that form an airtight seal around wires entering and leaving the box and with a flange to which the air barrier on the surrounding wall or ceiling can be sealed.

Terme(s)-clé(s)
  • air-tight electrical box

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Coffret [...] conçu pour faire partie intégrante d’un pare-air.

OBS

Habituellement fait de plastique, il permet de former un joint étanche autour des fils qui y entrent et en sortent. Il possède une aile à laquelle la membrane pare-air du mur ou du plafond qui l’entoure peut être scellée.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Crop Protection
DEF

[A perimeter that consists of] continuous floor, ceiling and wall surfaces that form a barrier against the ingress or egress of plant pests including all windows, doors and service penetrations into the area.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Protection des végétaux
DEF

[Périmètre qui comprend les] surfaces des planchers, des plafonds et des murs en continuité qui forment une barrière contre l'entrée ou la sortie de phytoravageurs, incluant toutes les fenêtres, les portes et tous les orifices de service menant vers la zone.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
DEF

A defensive play by one or more players who attempt to intercept a ball at the point where it crosses the net, by either returning it immediately to the offensive team’s court or deflecting it so that it can be played by a teammate.

OBS

The defence against a spike. Only front court players may block. They jump up at the net and form a wall of hands to block a ball spiked by an opponent.

OBS

block: term used in volleyball and beach volleyball.

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
DEF

Acte de défense d'un ou [de] plusieurs joueurs qui tentent d'intercepter un ballon au point où il franchit le filet en le renvoyant aussitôt dans le camp de l'équipe à l'offensive ou en le détournant à l'intention d'un coéquipier.

CONT

Le bloc ne compte pas comme touche; l'équipe a donc droit, après un bloc, aux trois touches réglementaires pour renvoyer le ballon dans le camp adverse.

OBS

La tactique défensive employée pour parer un smash. Seuls les avants peuvent bloquer. Ils sautent au filet et, en joignant les mains de manière à former un écran, bloquent le smash de l'adversaire.

OBS

bloc : terme utilisé en volley-ball et volley-ball de plage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
DEF

[Acción por la cual] un jugador [intercepta] al equipo contrario saltando hacia la red con los brazos en alto.

OBS

bloqueo: término utilizado en voleibol y voleibol de playa.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
DEF

Ceiling the section of which is a quadrant starting from the wall to form an intersection with a flat surface.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
DEF

Plafond dont la section est un quadrant partant du mur pour former une intersection avec une surface plate.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

Ileal conduit use of a segment of the ileum for the diversion of urinary flow from the ureters. The segment is resected from the intestine with nerves and blood supply intact. The proximal end of the segment is closed, forming a pouch, and the ends of the ureters are sutured to it. The distal end is brought to the outside of the abdominal wall and effaced to form a stoma. The remaining ends of the small intestine are anastomosed to reestablish bowel continuity, the ileal loop no longer being a part of the intestinal tract.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

L'urostomie la plus classique est en fait une urétérostomie transiléale (opération de Bricker, nom du chirurgien qui le premier en 1950 réalisa ce type d'intervention). Les uretères sont implantés non pas à la peau elle-même, mais bien dans une anse de l'iléon qui a préalablement été isolée et abouchée par une suture au tégument. L'urétérostomie de Bricker est classiquement située à la fosse iliaque droite.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Globodera rostochiensis
latin
OBS

Fertilized females begin to swell as the eggs develop within their bodies. When the females die their body wall gradually hardens and darkens to form a protective layer around the eggs-the cyst. Globodera rostochiensis females progress from white to a golden yellow colour before darkening into the cyst... Females of Globodera pallida do not pass through the golden phase but remain white to cream colour until gradually darkening.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Globodera rostochiensis
latin
OBS

Quand les femelles meurent, leur corps durcit et fonce petit à petit et forme éventuellement une membrane protectrice autour des œufs - le kyste. Les femelles de Globodera rostochiensis tournent du blanc au jaune avant de constituer un kyste foncé [...] Celles de Globodera pallida n'ont pas de phase dorée; elles sont de couleur variant de blanc à crème, puis foncent progressivement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Globodera rostochiensis
latin
OBS

Vectores: Heterodera spp. y Globodera spp.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Globodera pallida
latin
OBS

Fertilized females begin to swell as the eggs develop within their bodies. When the females die their body wall gradually hardens and darkens to form a protective layer around the eggs-the cyst. Globodera rostochiensis females progress from white to a golden yellow colour before darkening into the cyst... Females of Globodera pallida do not pass through the golden phase but remain white to cream colour until gradually darkening.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Globodera pallida
latin
OBS

Quand les femelles meurent, leur corps durcit et fonce petit à petit et forme éventuellement une membrane protectrice autour des œufs - le kyste. Les femelles de Globodera rostochiensis tournent du blanc au jaune avant de constituer un kyste foncé [...] Celles de Globodera pallida n'ont pas de phase dorée; elles sont de couleur variant de blanc à crème, puis foncent progressivement.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

A lined-up barrier of 3 to 7 defenders positioned near the goal to help the goalkeeper in his defence against a free kick and to block as much of the kicker’s view of the goal as possible.

CONT

Defending players form a wall to reduce the target for a player taking a free kick.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
CONT

Afin de réduire la surface de but accessible, les joueurs forment un mur devant un joueur adverse prêt à tirer un coup franc.

OBS

Tactique défensive utilisée lorsqu'un coup franc est effectué à proximité du but. Elle consiste à boucher environ la moitié de l'angle de tir par un rideau de joueurs pour diminuer la surface de but que le gardien doit contrôler.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Serie de jugadores alineados de modo de proteger su arco ante un tiro libre.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Heart
CONT

Restrictive cardiomyopathy(RCM) is a rare form of heart muscle disease that is characterized by restrictive filling of the ventricles. In this disease the contractile function(squeeze) of the heart and wall thicknesses are usually normal, but the relaxation or filling phase of the heart is very abnormal. This occurs because the heart muscle is stiff and poorly compliant and does not allow the ventricular chambers to fill with blood normally. This inability to relax and fill with blood results in a “back up” of blood into the atria(top chambers of the heart), lungs and body causing the symptoms and signs of heart failure.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Cœur
CONT

Le diagnostic étiologique de myocardiopathie restrictive est un diagnostic d’élimination. Il faut évoquer et rechercher : une atteinte myocardique infiltrative ou de surcharge [...] En faveur d’une amylose [...], il faut retenir le contraste entre une hypertrophie ventriculaire gauche échographique importante et un micro-voltage à l’électrocardiogramme; une atteinte myocardique non infiltrative [...]; une atteinte endomyocardique [...]

CONT

Dans cette forme rare de cardiomyopathie, le muscle cardiaque se rigidifie, ce qui empêche les ventricules du cœur de se relâcher et de se remplir entièrement de sang entre les battements de cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
  • Vessels (Medicine)
  • Blood
CONT

The endothelium is the thin layer of cells that lines the interior surface of blood vessels and lymphatic vessels, forming an interface between circulating blood or lymph in the lumen and the rest of the vessel wall. The cells that form the endothelium are called endothelial cells. Endothelial cells in direct contact with blood are called vascular endothelial cells, whereas those in direct contact with lymph are known as lymphatic endothelial cells.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Sang
CONT

Les cellules endothéliales, constitutives de l'endothélium, sont plates et polarisées; la face apicale est en contact avec la lumière du vaisseau, la face basale étant quant à elle fixée sur une lame basale constituée de collagène.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Packaging in Metal
CONT

... a process now known in the [beverage can making] industry as "spin flow necking. "... a process where an externally located free spinning forming roll... is moved inward and axially against the outside wall... of the open end... of a rotating trimmed can... to form a conical neck at the open end... a spring-loaded holder or slide roll... supports the interior wall of the can... and moves axially under the forming force of the free roll... This is a single operation where the can rotates and the free roll... rotates so that a smooth conical neck end is produced.

OBS

The essential difference between spin flow necking and other types of spin necking [is] the axial movement of both the external roll ... and the internal support.

Terme(s)-clé(s)
  • spin-flow necking
  • spin flow necking process

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Emballages en métal
OBS

rétreint à la molette : terme obtenu d'un spécialiste du domaine.

Terme(s)-clé(s)
  • rétreinte à la molette

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Placement of Concrete
DEF

A system of polystyrene blocks that are stacked and filled with concrete to form the entire wall system of [the house].

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Mise en place du béton
DEF

Système qui consiste à couler du béton avec armature dans un coffrage isolé à base de polystyrène.

OBS

Ce système peut être utilisé pour les fondations ou pour la structure même de la maison. Il offre de bonnes performances énergétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Walls and Partitions
DEF

The uppermost course of masonry or brickwork in a wall, usually made of a sloping form to throw off rain.

OBS

coping: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Murs et cloisons
DEF

Couronnement d'un mur ou d'un muret favorisant l'écoulement des eaux de pluie de part et d'autre, ou d'un seul côté.

OBS

chaperon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau Brunswick.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Paredes y mamparas
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Mosses and Related Plants
CONT

Laminal cells are smooth or variously ornamented, commonly bearing a variety of wall projections called papillae. Papillae are heterogeneous in form, size, and distribution. They may be solid or hollow, simple or branched, single or multiple, on both exposed cell surfaces or only on the abaxial surface, over the cell lumen or just at the distal(occasionally proximal or both) end of the cell …

OBS

papillae: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • papillae

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Mousses et plantes apparentées
DEF

Petit renflement, causé par la déformation de la paroi des cellules, qui tapisse la surface des feuilles de certaines espèces de mousses.

OBS

Les papilles peuvent être de formes diverses.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
DEF

Semi-rigid section of mineral wool anchored to paper that is fixed between framed members.

DEF

A slab of insulating material built into a cavity wall to form an insulating paper, filling or partially filling the cavity.

DEF

A type of small-sized blanket insulating material, usually composed of mineral fibres and made in relatively small units for convenience in handling and applying. The sizes of batt insulation vary from 2 to 3 inches in thickness, with widths from 15 to 23 inches, and in lengths from 8 to 48 inches.

OBS

Not to be confused with "blanket insulation" which comes in thick rolls as opposed to panels sized to fit standard stud spaces.

Terme(s)-clé(s)
  • insulation batt
  • insulation bat
  • friction-fit bat
  • bat insulation

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
OBS

Isolation thermique [...] Panneaux semi-rigides et matelas de feutres souples, en laine de roche ou de verre, d'usage courant dans le bâtiment [...]

OBS

L'isolant peut-être constitué de panneaux de laine minérale semi-rigides, de plaques de polystyrène expansé ou de polyuréthanne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Aislamiento térmico
DEF

Pequeño bloque o manta de material aislante, compuesto de fibras minerales y de tamaño pequeño que permita su manejo y colocación. Los tamaños de este material oscilan entre 2 y 3 pulgadas de grosor (5 cm a 7,5 cm), de 15 a 23 pulgadas de ancho (37,5 cm a 57,5 cm), con longitudes de 8 a 48 pulgadas(20 cm a 120 cm).

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
DEF

A form of horizontal multiple housing in which one dwelling shares three party walls with adjacent dwellings, one wall of which may be an internal corridor. Access to the dwelling is at grade, either to the exterior or to the corridor, or both.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A dry-stone wall the voids of which form soil niches planted with flower or folliage plants.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Dans un paysage, à plus forte raison dans un jardin, un mur nu, en maçonnerie, est toujours disgracieux. [...] on le recouvre de végétaux grimpants ou retombants, souvent ligneux (Lierre, Ampélopsis, Clématites, etc.); on réalise ainsi un «mur habillé». Fort différent est le «mur fleuri», qui, généralement, de soutènement et en pierre sèche, recèle entre ses éléments plantés dans les interstices, de nombreux végétaux vivaces, bisannuels et annuels. Un tel mur, bien que s'apparentant beaucoup au jardin de rocailles en dépasse le cadre et peut être intégré aussi bien au jardin paysager qu'au jardin régulier, seul le tracé en différera.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

Changes which affect the enclosing rocks adjacent to hydrothermal ore deposits.

CONT

Wall rock alteration. Frequently alongside veins or around irregularly shaped orebodies we find alteration of the country rocks. This may take the form of colour, textural, mineralogical or chemical changes, or any combination of these.... the higher the temperature of deposition of the ore minerals the more intense is the alteration. This alteration, which shows a spatial and usually a close temporal relationship to ore deposits, is called wall rock alteration.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

La dissolution, la recristallisation et la bréchification des roches hôtes carbonatées [...] sont des éléments communs de pratiquement tous les gîtes de type Mississippi-Valley. Ces effets, qui s'accompagnent d'une silicification et d'une dolomitisation, constituent la principale forme d'altération des roches encaissantes dans les districts à minéralisations de [ce type].

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Photography
Universal entry(ies)
AgNO3
formule, voir observation
7761-88-8
numéro du CAS
OBS

Properties : Colorless, transparent, tabular, rhombic crystals, becoming gray or grayish-black on exposure to light in the presence of organic matter; odorless; bitter, caustic metallic taste; strong oxidizing agent and caustic;... Use : Photographic film, catalyst for ethylene oxide, indelible inks, silver plating, silver salts, silvering mirrors, germicide(as a wall spray), hair dyeing, antiseptic, fused form to cauterize wounds, reagent.

OBS

lunar caustic. Used in silver intensifiers, physical developers, and many sensitizers.

OBS

Chemical formula: AgNO3

OBS

for "lunar caustic": Fused silver nitrate.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Photographie
Entrée(s) universelle(s)
AgNO3
formule, voir observation
7761-88-8
numéro du CAS
CONT

[...] on a préalablement préparé le nitrate d'argent en dissolvant une barre d'argent pur dans de l'acide nitrique.

OBS

Le caustique lunaire est un médicament topique, caustique, antiseptique et astringent.

OBS

Formule chimique : AgNO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fotografía
Entrada(s) universal(es)
AgNO3
formule, voir observation
7761-88-8
numéro du CAS
DEF

Sal argéntica, de fórmula AgNO3. Sólido incoloro, de sabor amargo y soluble en agua.

OBS

Se obtiene al disolver plata en ácido nítrico.

OBS

Se emplea en fotografía, en el plateado y como reactivo químico.

OBS

Fórmula química: AgNO3

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
DEF

A wall chart often in the form of a bar chart showing all site operations and their sequence against a time scale.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
CONT

La mise à jour du programme d'avancement ou le graphique d'avancement réel des travaux [...] Cette mise à jour graphique donnera une idée plus générale de l'importance du retard éventuel de l'ensemble des travaux et des conséquences à prévoir; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Foundation Engineering
DEF

A type of retaining wall which is stabilized by the heavy mass of soil retained.

CONT

A cantilever wall is formed of three cantilever beams : stem, toe projection, and heel projection. Reinforcing steel is required in all members. The simplest form is used in low walls.

Terme(s)-clé(s)
  • cantilever retaining wall

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Technique des fondations
CONT

[...] mur cantilever en béton armé qui, doté d'une base élargie encastrée à la partie supérieure du sol de fondation, fonctionne sous l'effet d'une partie du poids du remblai; un mur cantilever peut d'ailleurs être considéré comme un ouvrage poids si l'on y inclut le poids du remblai compris entre le mur et la verticale [...] passant par l'extrémité arrière de la semelle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

a piece of stone, wood, or metal, often in the form of a bracket, projecting from the side of a wall and serving to support a cornice, the spring of an arch, etc.

DEF

A projecting block, usually of stone, supporting a beam or other horizontal member.

DEF

A projection, usually of stone but occasionally of brick or iron, built into a wall and projecting from its face, as a bracket to support a beam or a roof-truss.

OBS

Bracket [...] In classical architecture it is usually called an ancon, a console, or a modillion; in medieval building, a corbel; in modern construction, a cantilever.

Terme(s)-clé(s)
  • ancon
  • modillion
  • console
  • bracket

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Pierre, pièce de bois ou de métal en saillie sur l'aplomb d'un parement, destinée à supporter un linteau, une corniche ...

DEF

Support en bois, en pierre ou en métal encastré dans une maçonnerie et formant saillie sur son parement, pour porter un balcon, une corniche, une naissance de voûte, un linteau, un pan de bois, une poutre, etc. L'élément ainsi soutenu est dit en encorbellement.

OBS

La console se différencie du corbeau par le fait qu'elle est sensiblement plus haute que large, et qu'elle porte sur plusieurs assises de pierre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
DEF

Pieza corta de madera o piedra que sobresale de un muro y sirve de apoyo a otro elemento estructural.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
DEF

So attached to the wall of a vessel as to form a kind of a valve.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The part of the hoof which is visible when the foot is placed flat on the ground. It is divided into tow, quarters(sides) and heels. At the heels the wall turns inwards to form the bars...

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

La «paroi» [...] est la partie visible lorsque le pied est posé sur le sol. Elle a l'aspect général de la face antérieure de l'os du pied et se replie en dedans et en arrière pour revenir vers l'avant [...]

CONT

Pour situer une région précise de la paroi du sabot, on distingue [...] : la pince, qui est exactement la pointe du pied, puis de chaque côté les mamelles, les quartiers et les talons.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Masonry Practice
CONT

Built in the form of an eighteenth century mansion, the Ordinary is a two-story rectangular structure with a facade of five bays. The front wall is laid in all-header bond with rusticated stone quoins at the corners and a fine rusticated stone doorway. It is believed that the Ordinary is the only building left in Virginia with all-header bond construction.

OBS

bond: The system in which bricks, blocks and stones are laid in overlapping courses in a wall in such a way that vertical joints in any one course are not immediately above the vertical joints in an adjacent course.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Maçonnerie
DEF

Construction formée d'un appareil en profondeur ou en revêtement.

OBS

Appareil en profondeur. Maçonnerie entièrement appareillée sans fourrure.

OBS

Appareil de [ou en] revêtement. Appareil à un seul parement couvrant une fourrure ou un terrassement.

OBS

Appareil. Disposition que l'on donne aux pierres et aux briques dans la construction d'un mur, d'un arc, d'une voûte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Albañilería
CONT

Se trata de una construcción aparejada en mampostería en 3 alturas. La fachada principal presenta un gran arco de medio punto y el acceso se realiza por una escalera lateral de piedra.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A self-adhesive breast form that attaches securely to the chest wall with adhesive strips.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

La prothèse mammaire avec bandes adhésives se compose d'une ou plusieurs structures en silicone enveloppées de polyuréthane. Elle présente une cavité sur la face en contact avec le corps, se compose d'au moins deux couches de silicone de densité différente qui sont séparées par une couche de polyuréthane. Le tout est compris dans une enveloppe en polyuréthane. La couche de silicone couvrant la face en contact avec le corps doit épouser la forme anatomique de la surface du corps. La prothèse est munie d'une couture auto-agrippante pour les bandes adhésives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Forma del seno autoadhesiva que se sujeta seguramente a la pared torácica con bandas adhesivas.

CONT

[...] la prótesis de seno auto adherente y la prótesis de seno sujetable, proporcionarán una satisfacción perceptiblemente realzada al portador. [...] Las prótesis de seno sujetables EXSIL consisten en una tela de soporte que se adhiere a la piel y la prótesis de seno. [...] La prótesis sujetable contiene elementos velcro permanentes en su cavidad posterior y viene con soportes de piel auto adherentes. [...] La prótesis puede ser puesta y removida en segundos [...]

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Metal
DEF

A machine that automatically forms a cylinder from a metal body blank and then crimps, solders, welds or cements the side seam.

OBS

This machine is used in three-piece can manufacturing. Another type of bodymaker, also called "wall ironer", is used for two-piece cans(to form beverage can bodies, for example).

Terme(s)-clé(s)
  • body-maker

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en métal
OBS

Cette machine sert à former des corps de boîtes trois pièces. Une machine à former les corps différente est utilisée pour la fabrication des boîtes deux pièces comme les canettes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas y equipo de embalaje
  • Embalajes de metal
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Protection of Farm Animals
  • Pig Raising
CONT

A large number of farmers confine their sows to individual farrowing crates... from just before the birth of their litters until the young pigs are 3-5 days old.... The more traditional farrowing pen... can be adapted to form a farrowing crate by swinging [a] gate from position A [along the wall of the pen] to B [across the pen]. The sow is then confined between this gate and the creep for 2-3 days at farrowing, after which the gate is returned to position A. The young pigs can escape under the rails into the creep section if their mother lies down while she is in this improvised farrowing crate. There may also be some merit in providing farrowing rails 9 in. from the floor and wall, especially where a farrowing crate is not used. These prevent the sow from crushing the pigs against the wall when she lies down.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Protection des animaux (Agric.)
  • Élevage des porcs
CONT

Les locaux de parturition appelés également maternités doivent être conçus afin que : chaque truie puisse mettre bas dans les meilleures conditions de confort; truies et porcelets vivent dans une ambiance convenable; les porcelets puissent téter sans difficulté; les mortalités des porcelets par écrasement soient réduites autant qu'il est possible; la surveillance des animaux soit aisée [...] Aménagements intérieurs. [...] Les truies sont amenées dans des cases de parturition deux à trois jours avant la date présumée de mise bas, afin qu'elles s'habituent à leur logement. Elles sont logées individuellement. [...] Chaque case de parturition doit être équipée de tubes de contention, entre lesquels la truie est maintenue. Ces tubes ont pour but, en évitant que la truie se couche brutalement, de limiter les écrasements. [...] Les dimensions générales des cases sont de 2,30 m à 2,40 m de longueur et de 1,80 m à 2,20 m de largeur, les plus petites correspondant à un sevrage à 5 semaines, les plus grandes à un sevrage à 8 semaines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento de los animales de cría
  • Protección de los animales (Agricultura)
  • Cría de ganado porcino
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Husbandry
DEF

A tool used to knock a clench down when removing a shoe.

OBS

Finally, the edge of the rasp is rubbed around the junction between the lower border of the horn and the(horse) shoe, so as to form a slight groove, which prevents the edge of the wall from splitting, and shoeing is complete.

OBS

One of its parts is the blade (to cut or raise clinches) and the other the point (to punch nails out of the hoof, etc.)

OBS

Although "hoof buffer" was not found in the documentation available, Chochrane Showhorse Ferrier in Richmond, Ont. stated that this was a file or rasp.

OBS

Clinch (clench): The part of a horseshoe nail visible on the outside of a shod horse’s hoof.

OBS

You will hear the term clinch buffer used for the clinch cutter and sometimes cutting them is called buffing the clinch.

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des chevaux
OBS

Après avoir broché les fers, le maréchal termine son travail par un coup de râpe égalisateur.

OBS

Une de ses extrémités est appelée dérivoir (pour couper ou relever la partie rivée des clous sur le sabot) et l'autre chasse-souche (qui peut servir, entre autres, pour chasser les clous du sabot).

PHR

Râpe pour maréchal-ferrant; râpe pour maréchalerie.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
DEF

[A] large screen made up of several monitors placed close to one another, so when viewed from a distance, they form a single large video screen or wall.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
DEF

Panneau publicitaire formé de plusieurs écrans cathodiques juxtaposés et dont chacun reproduit une partie de l'image globale.

CONT

Coûteuse à installer, une vidéomosaïque attire l'attention par sa nouveauté et la prouesse technique qu'elle représente.

OBS

vidéomosaïque : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • mur d'images

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

The structures formed from mixtures of plasmids and cationic lipids are more variable and complicated than simple liposomes. We often find plasmids enclosed in tubelike lipid structures, for example. And under the right conditions, a lipid tube containing a plasmid can fold up to form a dense particle with a lipid wall. This structure is somewhat like that of some viruses. Because structures formed by cationic lipids are so different from simple liposomes, researchers have recently agreed to give them a new name : lipoplex.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
CONT

L'ADN plasmidique contenant le gène thérapeutique est incubé avec les liposomes vides dans certaines conditions. L'ADN chargé négativement se lie aux liposomes chargés positivement (appelés cationiques) et les plasmides sont absorbés. Les liposomes contenant l'ADN plasmidique s'appellent lipoplexes. Les lipoplexes peuvent ensuite pénétrer dans les cellules ciblées et y introduire l'ADN thérapeutique.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Sclerites are calcareous bodies of diverse shape and form. They are highly modified paedomorphic structures, comparable in the adult holothurian to the larval spicules of its presumably fully plated ancestors. Nevertheless, they are of functional as well as phyletic importance. Some sclerites serve to reinforce the body wall, preventing its collapse,... Curved rods surround the podia, overlapping to construct a flexible but semirigid appendage, and a sieve plate at the end of each tube foot supports its suction disk.... A holothurian may have a single kind of sclerite or none, but an association of several types is usual.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Un] tissu conjonctif sous-cuticulaire [...] [de la paroi du corps d'un Holothuride] contient le squelette resté à l'état embryonnaire sous forme de plaques éparses, les sclérites, lesquels présentent une variété de formes extraordinaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
DEF

Corpúsculo calcáreo dérmico, de forma variable, que constituye el esqueleto de las holoturias y es lo único que se suele conservar fósil de estos esquinodermos.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
DEF

The tuberous parenchyma developed by the subero-phellodermic meristem of the cork tree(Quercus suber L.) whose trunks and branches it envelops.... Cork is made up of dead cells, most of them of a prismatic-hexagonal form and radially arranged, having meatuses between them, and filled with air and nitrogen mixture. The dividing wall between two adjoining cells is composed of five layers : two of a cellulosic nature which form the walls of cellular cavities; between them there are two thicker suberized layers separated from each other by a lignified layer.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Liège
DEF

Parenchyme subéreux engendré par le méristème subéro-phellodermique du chêne-liège (Quercus suber L.) constituant le revêtement de son tronc et de ses branches. [...] Le liège est formé par des cellules mortes, la plupart de forme prismatique-hexagonale, disposées radialement, avec méats de l'ordre de grandeur de la molécule et pleines d'un mélange d'air et d'azote. La paroi mitoyenne de deux cellules contiguës est constituée par cinq feuillets; deux de nature cellulosique formant les parois des cavités cellulaires; entre eux, deux feuillets plus épais subérifiés, séparés par un feuillet lignifié.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corcho
DEF

Estrato suberoso que se deposita sobre la corteza del tronco de algunas especies leñosas. Alcanza un espesor considerable en el alcornoque.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Strong wind, producing a duststorm or sandstorm, in central and northern Sudan.

CONT

The name comes from the Arabic word habb, meaning wind. Haboobs are most frequent from May through September, especially in June, but they have occurred in every month except November. Their average duration is three hours; they are most severe in April and May when the soil is driest. They may approach from any direction, but most commonly from the north in winter and from the south, southeast, or east in summer. The average maximum wind velocity is over 13 m s1(30 mph) and a speed of 28 m s1(62 mph) has been recorded. The sand and dust form a dense whirling wall that may be 1000 m(3000 ft) high; it is often preceded by isolated dust whirls. During these storms, enormous quantities of sand are deposited. Haboobs usually occur after a few days of rising temperature and falling pressure.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent fort, produisant une tempête de poussière ou de sable, dans le centre et le nord du Soudan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

En la parte central y septentrional del Sudán, el fuerte viento que acompaña a las tormentas de polvo o arena.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Walls and Partitions
OBS

The Alberta Wall and Ceiling Bureau has its roots in the 1960's with the Calgary Drywall Lath and Plaster Association and the Edmonton Drywall Lath and Plaster Association. In the Mid 1990's, the CDLPA and EDLPA both changed their names to reflect a more modern association, and to publicize their relationships with the Northwest Wall and Ceiling Bureau(NWCB). In 1996, the AWCB-Calgary and AWCB-Edmonton merged to form the AWCB-Alberta. The AWCB is an association of Alberta manufacturers, suppliers, contractors, and affiliated organizations in the wall and ceiling industry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Murs et cloisons

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Bow, similar to a rainbow, often hyperbolic in shape, formed by the refraction and reflection of the Sun’s rays in dew drops.

CONT

Dew bows are rainbows which form in spherical dew droplets. The bows are relatively rare; usually you only see a portion of the dewbow in a spiderweb, a wall, or on grass and vegetation. Some grasses may show the dewbow very nicely while others will not. The dewbow appears spherical around the antisolar point, but if you see it projected on the ground, the projection may look elliptical, parabolic or hyperbolic depending on solar altitude.

Terme(s)-clé(s)
  • dew-bow

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Arc, semblable à l'arc-en-ciel, souvent de forme hyperbolique, formé au sol par la réfraction et la réflexion des rayons du Soleil dans les gouttes de rosée.

OBS

Pluriel : arcs-en-terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Arco, similar al arco iris, a menudo de forma hiperbólica, formado por la refracción y la reflexión de los rayos solares en las gotas de rocío.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An unusual, frequently severe weather condition characterized by strong winds and dust-filled air over an extensive area.

CONT

A duststorm usually arrives suddenly in the form of an advancing dust wall which may be miles long and several thousand feet high, ahead of which there may be some dust whirls, either detached or merging with the main mass. Ahead of the dust wall the air is very hot and the wind is light.

OBS

Prerequisite to a dust storm is a period of drought over an area of normally arable land, thus providing the very fine particles of dust which distinguish it from the more common sandstorm of desert regions.

OBS

In United States weather observing practice, if blowing dust reduces visibility to between 5/8 and 5/16 statute mile, a "duststorm" is reported; if the visibility is reduced to below 5/16 statute mile, it is reported as a "severe duststorm".

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Ensemble de particules de poussière puissamment soulevées du sol par un vent fort et turbulent jusqu'à de grandes élévations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Conjunto de partículas de polvo [...] levantado a gran altura por un viento fuerte y turbulento.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

An antenna consisting of a part of a paraboloidal reflector fed with an off-set horn which physically intersects the reflector, part of the wall of the horn being removed to form the antenna aperture.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Antenne à réflecteur constituée par un réflecteur parabolique dissymétrique, intersecté par un cornet qui illumine ce réflecteur, une partie de la paroi du cornet étant enlevée pour former l'ouverture rayonnante de l'antenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Antena que consta de un reflector parabólico no simétrico, intersectado por una bocina que ilumina ese reflector, extrayéndose parte de la pared de la bocina para formar la apertura radiante de la antena.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A technique of climbing onto a ledge by pushing the body up with the heels of the hand until one leg can be swung over the ledge.

CONT

A mantle is similar to boosting yourself on top of a wall.... Don’t use your knee, this is considered bad form.

OBS

The principle depends on the body-weight (centre of gravity) being placed directly over a climber’s hands which are pressing palm down, fingers pointing downwards. This position is maintained and the feet are placed onto the same hold as the hands and then a rocking over move is made to let the feet take the weight, push up and stand up.

Terme(s)-clé(s)
  • mantel shelf
  • mantle shelf

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Mouvement de gymnastique qui consiste à hisser le corps à la force des bras au-dessus du point d'appui des mains.

CONT

L'aide du pied ou du genou n'est pas seulement utile pour exécuter la première phase du rétablissement (traction), mais aussi pour l'enchaînement de la seconde (poussée) : tandis que les coudes se relèvent, les mains doivent passer de la suspension par les doigts à l'appui sur les paumes, les mains tournées en regard l'une de l'autre.

OBS

On utilise le rétablissement en escalade pour se hisser sur une terrasse lorsque les prises de pied sont insuffisantes, et en natation, pour se hisser hors de la piscine, à l'extrémité d'un couloir de nage une fois l'épreuve terminée.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Before(plant) cell division, microtubules reorganize to form a preprophase band(PPB), a ringlike structure near the surface of the cell. In most cases, a PPB forms transiently before cell division(mitosis) and its location predicts the future site of the cell wall separating the new daughter cells.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Avant que la division ne commence, on observe une concentration de ces filaments du cytosquelette suivant l'un des diamètres de la cellule-mère. Cette bande préprophasique indique la position de la future paroi.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

The fabrication of a positive reproduction of the form of the hard and soft tissues of the jaws by pouring a material, usually gypsum, into an impression made in a dental treatment room includes the steps of boxing(surrounding the impression with a limiting wall to control accurately the cast size and outline), preparing the surface of the impression, pouring the material into the mold, and recovering and trimming the cast.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Coffrage d'une empreinte avant la coulée.

OBS

emboxage : Terme entériné par le Comité d'Étude des Termes médicaux français.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

Most steel manufacturers supply prefabricated module tank panels for quick on-site erection by relatively unskilled labour. A new concept in steel storages is called the Lipp tank which utilizes a continuous coil of aluminized or galvanized steel rolled upwards into a spiral to form the tank wall. The horizontal connection between the sheets is a double-locked folded seam. Lipp tanks are available in sizes from just under 4 metres to over 21 metres in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

La plupart des manufacturiers fabriquent les réservoirs sous forme de panneaux modulaires préfabriqués pouvant être montés rapidement sur place par des ouvriers relativement peu spécialisés. Le réservoir Lipp est le dernier-né des réservoirs en acier; sa paroi est formée d'un rouleau d'acier galvanisé ou métallisé en volute. Les feuilles de métal sont raccordées horizontalement par des agrafes enclavées. Les réservoirs Lipp sont offerts en plusieurs grandeurs; leur diamètre varie d'un peu moins de 4 mètres à plus de 21 mètres.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
CONT

"rustication" : Masonry cut in massive blocks separated from each other by deep joints employed to give a rich and bold texture to an exterior wall and normally reserved for the lower part of it. Various types have been used :... "diamond-pointed", with each stone cut in the form of a low pyramid;...

OBS

shaped like a lozenge.

Terme(s)-clé(s)
  • diamond pointed rustication

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

[Bossage] dont le parement est taillé à quatre pans qui se rejoignent sur une arête, lorsque le bossage est de forme rectangulaire, ou qui se termine en pointe lorsque le bossage est carré.

CONT

«bossage» : Saillie laissée sur le parement d'un ouvrage en pierre, soit comme ornement, soit pour y faire quelque sculpture. [...] On distingue couramment : [...] Le bossage en pointe de diamant, dont le parement est taillé à quatre pans qui se rejoignent sur une arête, lorsque le bossage est de forme rectangulaire, ou qui se termine en pointe lorsque le bossage est carré.

CONT

bossage rectangulaire en pointe de diamant.

Terme(s)-clé(s)
  • bossage en pointe-de-diamant

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
  • Deep Foundations
  • Civil Engineering
DEF

Timber or steel sheeting supported in a vertical position by guide piles, and serving to resist lateral pressures.

OBS

Sheet piling may be wood, steel, or concrete, and may be temporary or permanent.

OBS

sheet pile : One of a series of broad, thin piles installed to form a temporary retaining wall during excavation, originally tongue and groove wood planks; replaced by interlocking steel piles in the 20c.

Terme(s)-clé(s)
  • sheet pile row
  • sheet pile curtain
  • row of sheet piling
  • sheet pile cut-off
  • sheet pile cut off
  • sheet-pile cutoff
  • sheet-pile cut-off
  • sheet-pile cutoff
  • sheet pile cut-off wall
  • sheet-pile cutoff wall
  • sheet-pile cut-off wall

Français

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
  • Fondations profondes
  • Génie civil
DEF

Paroi étanche composée d'un alignement de palplanches jointives foncées dans le sol.

CONT

Les rideaux de palplanches sont constitués de palplanches, métalliques en général, emboîtées les unes dans les autres et battues dans le sol de fondation, pour former un écran vertical, le plus souvent rectiligne, servant de soutènement à un massif de sol. Les rideaux de palplanches peuvent constituer des ouvrages provisoires ou définitifs.

CONT

Palplanche : Long panneau sidérurgique profilé, foncé dans le sol par battage avec un mouton, et associé à ses voisins soit directement par emboîtement latéral d'un profilage adapté, soit entre des pieux moulurés spéciaux. Une paroi en palplanches sert à constituer un batardeau ou un ouvrage de retenue des eaux, par exemple pour pouvoir effectuer un barrage de protection contre les eaux, ou pour réaliser des fouilles dans un terrain aquifère.

Terme(s)-clé(s)
  • palplanches

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ataguías y drenajes (Construcción)
  • Cimientos profundos
  • Ingeniería civil
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

The postmortem clot does form a cast of the vessel. It is rubbery and gelatinous, and is not attached to the wall.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Le thrombus formé in vivo, est ferme, sec, adhérent à la paroi vasculaire. Ses caractéristiques le différencient du caillot post mortem qui est élastique, lisse et moule les cavités.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
CONT

Shotcreting reduced the total wall form surface by one-half, required less forming material due to the nonexistent hydrostatic head, and reduced the form stripping time by one-half. Form simplification gained valuable schedule time for the contractor on this fast-track project.

CONT

... in cold weather, the required 28-day strength (28 MPa for bridge deck concrete) may not be achieved when pozzolan or slag replaces the portland cement and the slow strength development at early ages extends the form removal time, slowing the construction process. The setting time is also longer in concretes with pozzolans, especially in cold weather, which could result in problems with curing, form stripping, and forming for superimposed elements.

CONT

Recommended form stripping time : walls -- 12-24 hours.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
CONT

Les retardateurs VZ prolongent le délai d'ouvrabilité du béton. Ils sont utilisés en période estivale ou lors de bétonnages importants. Les accélérateurs BE permettent une augmentation des résistances à court terme de sorte que le délai de décoffrage et de mise en service peut être réduit.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Fences and Enclosures
CONT

Walls may be part of a building or free standing. A free standing wall is one which does not form part of any other structural feature and includes walls such as garden walls, walls adjacent to parking or clothes drying areas and a wall created for privacy purposes. A wall within a building does not have to be vertical, however, a freestanding wall is assumed to be vertical. The vertical plane related to a freestanding wall is taken from its base.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Enceintes et clôtures
CONT

Et même au niveau des différents bureaux de vote, il n'y avait aucune affiche de listes électorales. Seul un tract collé sur mur isolé du grand marché de Badjindé annonçait : «Que personne ne vote demain». Tout cela n'était cependant que pure apparence.

CONT

À l'extérieur des vitrines, sur un mur isolé, une importante terre cuite émaillée représentant une Vierge de Pitié entre saint Jean et un moine fut réalisée dans l'atelier des Buglioni à Florence, contemporain de celui des Della Robbia.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

A rare form of congenital cystic dilatation of the common bile duct in which the dilated portion is within the wall of the duct.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Exterior Covering Materials
  • Construction
OBS

Most common vinyl PVC is calendered, extruded and molded. In flexible form, it is widely used as weather stripping, mats and wall coverings.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Revêtements extérieurs
  • Construction
OBS

Les plaques ondulées [...] on les utilise aussi en éléments décoratifs et en revêtements muraux.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
DEF

a prison built radially so that a guard at a central position can see all the prisoners.

DEF

panopticon, architectural form for a prison designed by Jeremy Bentham in the late 18th century. It consisted of a circular, glass-roofed, tanklike structure with cells along the external wall facing toward a central rotunda; guards stationed in the rotunda could keep all the inmates in the surrounding cells under constant surveillance.

Terme(s)-clé(s)
  • pan-opticon

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Panoptique. Se dit d'un bâtiment (pénitentiaire, hospitalier, etc.) dont d'un poste d'observation interne, on peut embrasser du regard tout l'intérieur.

OBS

panoptique : Se dit d'un établissement carcéral (prison, maison de correction, etc.) aménagé de telle sorte que le surveillant puisse voir chaque détenu dans sa cellule sans être vu lui-même. Prison, système panoptique.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

Concrete wall form metal tie, with spreader washers, plastic cones, and a head that can be easily snapped off and the ends removed from the face of the concrete. Tapered cones are removed and the hole filled with grout.

OBS

The French source uses the name of the main element to refer to the whole system.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
CONT

Coupe d'une paroi bétonné. L'écartement entre les panneaux de coffrage peut être maintenu par des étrésillons spécialement conçus et des tendeurs ligaturant un acier d'armature. Fig. 340. Étrésillon conique (pour permettre son dégagement) en matière plastique, assurant l'écartement entre les parois.

OBS

Par rapport au terme anglais, la source française emploie le nom de la partie principale du dispositif de liaison pour désigner la totalité de celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Terra Cotta
CONT

The temperature at any given point within the kiln remains constant and is monitored by sensing equipment in the form of thermocouples which feed data into a computer. The tiles enter at one end, are gradually heated(Pre-heat zone) as they progress slowly towards the center(Firing zone) of the kiln, and then are cooled slowly as they approach the(Cooling zone) opposite end of the tunnel. This process is widely used in the ceramic floor and wall tile industry.

Français

Domaine(s)
  • Terres cuites

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Traditional Construction Methods
CONT

Cross wall construction. A form of construction used in buildings of considerably greater length than width and consisting of repetitive subdivisions(as in a terrace of houses). The periodic cross walls are constructed as the main loadbearing elements of the building, all floor and roof loads being conveyed to them rather than to the front and back walls.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Procédés de construction classiques
DEF

Refend. Mur porteur intérieur à un bâtiment, en général perpendiculaire à ses façades (refend transversal), ou parfois parallèle à celles-ci (refend longitudinal).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

An ornamental plaque(usually oval or square, but may be of any other form) on which is represented an object in relief, such as a figure, head, flower, etc., applied to a wall frieze, or other architectural member.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Ornement ou encadrement de forme ronde ou ovale, dans lequel on place un portrait ou un sujet quelconque, peint ou sculpté en bas-relief.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
DEF

Bajorrelieve en forma de placa redonda o elíptica.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A form of otitic barotrauma associated with replacement of the gas content of the middle ear by an oxygen-rich mixture or pure oxygen and subsequent absorption of that oxygen into the blood circulation through the wall of the middle ear.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Une forme de barotraumatisme otitique résultant d'une part du remplacement du contenu gazeux de l'oreille moyenne par un mélange riche en oxygène ou par de l'oxygène pur, et d'autre part de l'absorption ultérieure de cet oxygène dans la circulation sanguine à travers les parois de l'oreille moyenne.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Civil Engineering
  • Steel
CONT

Sheetpiles are vertical interlocking sections that are driven into the ground at the bottom to form a wall or enclosure above excavation level.... Steel sheetpiles may be ordered to manufacturers’ standard specifications or to American Society for Testing and Materials Standard Specification for Steel Sheet Piling A 328.

Terme(s)-clé(s)
  • steel sheetpiling
  • steel sheet pile wall
  • steel sheet-pile wall

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Génie civil
  • Acier
CONT

«palplanche» : Poutrelle étroite et longue de plusieurs mètres que l'on enfonce dans le sol pour réaliser de façon jointive des rideaux continus. Les palplanches peuvent être en bois ou en acier.

OBS

Voir aussi «palfeuilles», «palplanche» et «rideau de palplanches».

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1995-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

A brick wall left prepared for future extension by laying alternate courses so that they project, thus avoiding a straight joint when building continues, or the need to cut out indents in the existing brickwork to provide a bond with the new.

DEF

Bricks or stones left projecting from a wall to form a bond for additional work to be built on;...

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Arrachement : Ensemble de pierres en saillie destinées à faire liaison entre un mur inachevé et des parties de construction ultérieure.

DEF

Arrachement : Extrémité irrégulière d'une maçonnerie due à une destruction partielle ou conçue en vue du raccordement à une construction future.

DEF

Attente : extrémité harpée d'une maçonnerie ménagée pour permettre une liaison avec une construction projetée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
DEF

Nombre aplicado a las piedras salientes que se dejan en una obra para que sirvan de enlace en una posible continuación de ella.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1995-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
CONT

Each side of the frog is flanked by a deep groove called the collateral sulcus that separates each side of the frog from the respective bar.

CONT

The medial and lateral surfaces... are united at the upper part with the bars and sole, but are free below and form the central wall of the deep collateral sulci... which are bounded outwardly by the bars.

OBS

sulci is the pluralized form of sulcus.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
DEF

Chacune des dépressions de la face inférieure du sabot des équidés. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1995-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

Implantation: the process whereby the free-floating blastocyst (early embryo) becomes attached to the uterine wall in mammals.

CONT

In delayed implantation the blastocyst remains dormant in the uterus for periods varying, between species, from 12 days to 11 months.

CONT

In delayed implantation the fertilized egg divides to form a blastocyst which then delays further development until its implantation into the wall of the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Phénomène par lequel, après la fécondation, le blastocyte reste à l'état dormant dans la cavité utérine sans s'attacher à la paroi.

OBS

implantation différée : Terme proposé par un conseiller scientifique au Biodôme de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Architectural Styles
DEF

A more or less triangular shaped piece of wall closing the end of a double pitched or gable roof. The top of the wall may be bounded by the two slopes of the roof where this overhangs; or it may form a parapet following more or less the shapes of the roof behind. Hence, any piece of wall of the same general shape, having a more purely ornamental purpose.

CONT

Screening effects were also used on the exterior of churches, as in the transept of Notre Dame in Paris, where paper-thin gables tie the facade together and lap over the adjacent story. Gables were further used above, where they disrupted the firm horizontal cornice and altered the older effect of the wall as simple envelope for the volumes.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Styles en architecture
DEF

Couronnement de forme triangulaire surmontant l'arc des fenêtres et des portails gothiques.

CONT

Le gable peut être ajouré (en claire-voie) ou en orbevoie. Aux gables s'ajoutent pour accentuer la verticalité de l'architecture, des pinacles, des crochets ou des fleurons. Emprunt d'un mot germanique représenté par l'allemand Giebel et l'anglais gable, pignon.

CONT

Le goût de l'ornement architectural issu des diverses combinaisons du gâble, du réseau ou de la rosace s'étale sur les façades et aux flancs des églises en se mariant heureusement aux découpages des fenêtres.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

In some larval Bomycoidea and certain butterflies(Lepidoptera), tubercles in the form of spinose projections of the body wall... in larval Coccinellidae(Coleoptera), a branched projection of the body wall, usually more than 5 times as long as wide....

OBS

plural: scoli.

Terme(s)-clé(s)
  • scoli

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Prolongement ou excroissance autre que les véritables appendices. Corne anale des Sphingidae ; (...) Tubercules épineux ou inermes des chenilles de Nymphalidae et de Saturniidae [papillons].

OBS

pluriel : scoli.

Terme(s)-clé(s)
  • scoli

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1992-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Processing
DEF

A hollow wrought product of uniform cross-section with only one enclosed void along its whole length, and with a uniform wall thickness, supplied in straight lengths or in coiled form.

OBS

The cross-section are in the shape of circles, ovals, squares, rectangles, equilateral triangles or regular polygons .... Hollow products with a square, rectangular, equilateral triangular or regular polygonal cross-sections, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes, provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
DEF

Produit creux corroyé de section transversale constante avec un seul creux fermé sur toute sa longueur et dont les parois ont une épaisseur constante, livré en longueurs droites ou enroulé.

OBS

Les sections transversales peuvent se présenter sous forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone régulier (...) On considère également comme tubes les produits creux de section transversale carrée, rectangulaire, triangulaire équilatérale ou polygonale régulière, qui peuvent présenter des angles arrondis sur toute leur longueur, pour autant que les sections transversales intérieure et extérieure soient concentriques et aient la même forme et la même orientation.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1988-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

A reduced rate of release may be desirable for several reasons. Where a prolonged action is required it is desirable that the dosage form provides a slow and constant supply of the drug. The active component is given in a larger dose and released at a rate which is safe and which maintains therapeutic blood concentrations for a prolonged period. Where a high local concentration of an irritant drug causes tissue necrosis and ulceration of the mucosal wall, damage can largely be prevented by reducing the rate of drug release. Many dose forms have been developed to achieve these aims. They are variously described as 'sustained-release’, ’prolonged-action’, ’timed-release’, or other similar terms.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
CONT

Formes à libération prolongée: Si l'action rapide d'un médicament, même de courte durée, est souvent recherchée, il est quelquefois utile de la prolonger. Par des procédés technologiques très nombreux, le galéniste peut différer, freiner et contrôler la vitesse de libération, donc modifier les conditions d'absorption et, par conséquent, les concentrations plasmatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1987-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

Proprietary concrete wall form tie, the end of which can be twisted or snapped off after the forms have been removed.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Tige métallique servant à maintenir la distance entre les deux parois d'un coffrage et que l'on peut casser à ses deux extrémités une fois que le béton a pris.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1987-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A form of chronic glomerulonephritis characterized by mesangial cell proliferation, increased mesangral matrix, and thickened glomerular capillary wall.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
OBS

Parmi les glomérulonéphrites (GN) d'évolution chronique les glomérulonéphrites membrano-prolifératives (GNMP) constituent un ensemble morphologique particulier, caractérisé par l'association d'une prolifération des cellules mésangiales et d'un épaississement, souvent diffus mais hétérogène, de la paroi des capillaires glomérulaires, [...] d'autres termes ont été utilisés : GN lobulaire chronique, GN pariéto-proliférative, GN hypocomplémentémique. En fait l'hypocomplémentémie n'est pas constante et si l'aspect histologique est loin d'être toujours univoque, la meilleure nomenclature commune à ces différentes entités reste morphologique : GN membrano-proliférative dans la littérature française, GN mésangio-capillaire dans la littérature anglo-saxonne. Le premier terme insiste sur les anomalies des parois capillaires toujours modifiées par la présence de dépôts de topographie variable. La deuxième terminologie insiste sur les extensions circonférentielles du tissu mésangial le long des parois capillaires glomérulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1986-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Plumbing Fixtures
CONT

bath seal trim :... a flexible plastic strip that bounds to the wall with a special waterproof adhesive to form a durable and completely watertight seal which stops splashes and condensation seeping down behind the bath.

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Appareils sanitaires
CONT

À l'intersection du mur et de la baignoire, il est conseillé de poser une baguette d'étanchéité, en plastique ou en caoutchouc.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Molding
  • Ornamental Glassware
DEF

Glassware made by the process of blowing the molten glass paraison (bubble) into a mould.

OBS

The interior wall of mould-blown glass is in the shape of the outer form, so that the blown object would be reheated and further blown to enlarge its size.

Français

Domaine(s)
  • Moulage du verre
  • Verrerie d'art
OBS

Grimpé sur un tabouret, le verrier souffle la pâte dans le moule posé à terre; en quelques secondes, elle en épouse exactement les parois.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1986-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Applications of Concrete
CONT

Screen block walls. Screen block provides privacy with an airy, open quality. Screen units come in a wide selection of... web designs... Square-ended block can be placed on side to form a screen wall.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Utilisation du béton
DEF

éléments, généralement en béton ou en terre cuite, avec lesquels, sont construites des parois ajourées servant à clore un local qui doit être ventilé en permanence.

CONT

claustre (...) (La juxtaposition de pièces identiques permet de constituer tantôt un garde-corps, tantôt une paroi décorative ajourée, ou claustra.)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1985-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Applications of Concrete
CONT

[Cellular concrete] Form blocks are so called because they are intended to be stacked into a wall without mortar and filled with concrete, thus acting as a form.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Utilisation du béton
OBS

Il existe (...) des agglomérés destinés à remplacer le coffrage de la maçonnerie de béton. (...) La réalisation d'une telle maçonnerie comporte la pose à sec des éléments (...) puis le remplissage (...) de béton.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1983-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office-Work Organization
OBS

This consists of a frame into which strips of stout paper or card can be fitted in any required order(...) Frames(...) can be fixed to the wall, made up in book form, or [arranged on a rotary stand ]

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Organisation du travail de bureau
OBS

ensemble constitué par [des] panneaux verticaux destinés à recevoir (...) des bandelettes (...) Ces panneaux, munis de pivots, peuvent être assujettis à un support rotatif ou pupitre.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
OBS

Crib Walls. Gravity retaining walls in the form of a "crib" are sometimes employed, as(...) for a wing wall(...). They are modeled after timber-crib cofferdams, but are usually built of interlocking prefabricated reinforced-concrete or steel(Armco cribs) units of two types,(...)

Français

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
OBS

Murs-caissons. Les murs de soutènement-poids sont parfois construits sous forme de "caisson", comme (...) pour un mur en aile. Leur principe est le même que celui des batardeaux en bois, mais ils sont habituellement constitués par l'assemblage d'éléments préfabriqués de deux types A et B (...), en béton armé ou en acier (caissons Armco); (...)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Walls and Partitions
OBS

Crib Walls. Gravity retaining walls in the form of a "crib" are sometimes employed, as(...) for a wing wall(...). They are modeled after timber-crib cofferdams, but are usually built of interlocking prefabricated reinforced-concrete or steel(Armco cribs) units of two types,(...)

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Murs et cloisons
OBS

Murs-caissons. Les murs de soutènement-poids sont parfois construits sous forme de "caisson", comme (...) pour un mur en aile. Leur principe est le même que celui des batardeaux en bois, mais ils sont habituellement constitués par l'assemblage d'éléments préfabriqués de deux types A et B (...), en béton armé ou en acier (caissons Armco); (...)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1982-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Joining Processes (Metals)
OBS

In making a burned lead joint the lead shall be lapped and fused to form a weld that is at least 1 1/2 times as thick as the wall of the pipe.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Assemblage des métaux
OBS

Pour exécuter un raccordement à soudure autogène sur plomb, le plomb d'apport doit recouvrir les extrémités des tuyaux à raccorder et s'y fusionner de manière à former une soudure d'une épaisseur au moins égale à 1 1/2 fois celle de la paroi du tuyau.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1982-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

Side form spacers shall be used for all column and wall construction to secure reinforcement against displacement and maintain required cover distance between the reinforcement and the vertical formwork.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

On doit se servir de cales d'espacement de coffrages latéraux dans les poteaux et les murs pour empêcher tout déplacement de l'armature et assurer l'épaisseur requise de l'enrobage.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1980-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

an arrangement of pipes carrying water and so grouped as to form a protective wall between a fire(as in a boiler) and the lining of a furnace.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

(...) nappe de tubes, jointifs ou non, parcourue par l'eau ou le mélange d'eau et de vapeur d'une chaudière, et disposée soit de manière à constituer la paroi de la chambre de combustion, soit à protéger du rayonnement du foyer et de la convection des flammes les parois proprement dites, tout en servant de surface de chauffe.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1979-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

An instrument with a chisel blade placed at an angle to the shaft in the form of a hoe(...) Used on the maxillary posterior teeth in Class 11. Used for smoothing or forming line angles of the buccal and lingual axial wall, either mesial or distal. In pairs, mesial and distal.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1979-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Multiple-Chamber Combustors. ... The systems are composed of the main combustion chamber, the return chamber, the tertiary chamber and an integral water wall boiler. The system utilizes very strict control of air flow to each chamber.

OBS

waterwall : an arrangement of pipes carrying water and so grouped as to form a protective wall between a fire(as in a boiler) and the lining of a furnace.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

La façon la plus répandue d'utiliser les déchets de bois est de les brûler dans de grandes chaudières classiques et de récupérer la chaleur (sous forme de vapeur) dans des chaudières à écran d'eau.

OBS

Écran d'eau : nappe de tubes, jointifs ou non, parcourue par l'eau ou le mélange d'eau et de vapeur d'une chaudière, et disposée soit de manière à constituer la paroi de la chambre de combustion, soit à protéger du rayonnement du foyer et de la convection des flammes les parois proprement dites, tout en servant de surface de chauffe.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1977-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[In an archaeocyathid, it is the] lamellar or porous structure, generally rather thin, having [the] approximate form of the outer wall and parallel to it; [it] surrounds the central cavity(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

La paroi interne est ornée d'épines faisant saillie dans la cavité pseudo-gastrique (...)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1977-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

... with fusion between the distal ends of the radial tubes, to form a "cortex", a special skeleton becomes differentiated in this region also, so that the skeleton of the body wall in a typical "Sycon" consists of three layers :(1) most externally a cortical skeleton, which is said to be "smooth", when it consists of triradiates only, and "hispid" when it contains monaxons, with or without triradiates...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Aux] spicules fondamentaux, [qui forment] le «squelette essentiel» [d'un spongiaire], s'ajoute très souvent un squelette cortical ou «dermal» (très important pour les déterminations) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1977-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Forams of the family arbitolinidae have] relatively large conical shells varying from high cone with pointed apex to broad shield or disc test with [a] single series of shallow cuplike chambers that increase in diameter more or less regularly, initial chambers of some tests developed in spiral form at angle to [the] adult portion of [the] test; chambers [are] divided by vertical, and in some genera, horizontal plates, with [a] central area divided by either vertical partitions or pillars, or combinations of both(...) ;communication between chambers [is] by septal or apertural pores. [The] test wall [is] of 2 parts, [the] outer layer forming [the] dorsal surface of [the] test and continuing as [the] ventral surface of each septum, [the] inner layer [is] continuous with partitions or pillars and plates; [the] inner layer, at least, [is] agglutinate, and may contain abundant grains of detrital material(...) "L. Cret.-Eoc. ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Les genres groupés dans cette famille répondent morphologiquement, après un premier stade trochospiralé, au type conique unisérié, franc, avec loges en disques, ou au type comprimé et prenant une allure flabelliforme (...)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1975-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
OBS

(formerly) ;Bronze gong with curved rims so deep that they form a wall. The flat surface is struck with beaters. After MICD p. 282.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
OBS

(Membranophone dont) la peau est remplacée par une plaque de bronze. PROB (Petit Robert) p. 1743.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fibre Crops
  • Botany
OBS

some of [the] cells [of the seed epidermis] begin to form an--of the external wall

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes textiles
  • Botanique
OBS

coton. C'est un poil unicellulaire cellulosique, -- des cellules épidermiques de la graine du Cotonnier [p.3]

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
OBS

materials [for forms] include lumber, steel, nails, bolts, and form connectors, such as wall ties, etc.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage

Espagnol

Conserver la fiche 98

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :