TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WALL FORMING [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
concha superior nasi
latin
concha nasi superior
latin
concha nasalis superior
latin
DEF

The upper of two bony plates projecting from the inner wall of the ethmoid labyrinth and forming the upper boundary of the superior meatus of the nose...

OBS

superior nasal concha; concha superior nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
concha superior nasi
latin
concha nasi superior
latin
concha nasalis superior
latin
OBS

cornet nasal supérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

concha superior nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
incisura jugularis ossis occipitalis
latin
A02.1.04.019
code de système de classement, voir observation
DEF

A notch on the anterior surface of the jugular process of the occipital bone, forming the posterior wall of the jugular foramen.

OBS

jugular notch of occipital bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.019: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
incisura jugularis ossis occipitalis
latin
A02.1.04.019
code de système de classement, voir observation
OBS

incisure jugulaire de l'os occipital; incisure jugulaire de l'occipital : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.019 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
incisura jugularis ossis occipitalis
latin
A02.1.04.019
code de système de classement, voir observation
OBS

escotadura yugular del hueso occipital: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.019: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Crustaceans
DEF

The extended pleural part of the carapace forming one wall of the gill chamber in crustaceans.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Crustacés
DEF

Volet latéral de la carapace des crustacés décapodes recouvrant les branchies.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sternum
latin
A02.3.03.001
code de système de classement, voir observation
DEF

A longitudinal unpaired plate of bone forming the middle of the anterior wall of the thorax...

OBS

sternum: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.03.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • breastbone

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sternum
latin
A02.3.03.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Os allongé de haut en bas, aplati d'avant en arrière, situé à la partie antérieure et médiane du squelette du thorax.

OBS

sternum : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.03.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Cotton Industry
CONT

To produce a yarn, groups of fibers emerging from the air duct are deposited on the internal wall of the rotor forming a fiber ring.

Terme(s)-clé(s)
  • fibre ring
  • ring of fibre
  • ring of fiber

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Industrie cotonnière
CONT

Sur l'ourdissoir sectionnel, l'anneau de fibres désigne un ou plusieurs filaments qui se sont détachés du fil d'origine; lorsque l'ensouple tourne, les filaments continuent à se dévider et s'enroulent sur celle-ci (d'où le terme «anneau de fibres»).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Peptidoglycan, also known as murein, is a polymer consisting of sugars and amino acids that forms a mesh-like layer outside the plasma membrane of most bacteria, forming the cell wall.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Polymère de la paroi des bactéries, constitué de longues chaînes de dérivés glucidiques reliées par des unités tétrapeptidiques.

OBS

Le peptidoglycane assure la résistance mécanique de la paroi et permet des échanges avec le milieu.

OBS

Les constituants du peptidoglycane stimulent la réaction immunitaire d'un hôte infecté et annulent, par des modifications de leur structure chimique, l'effet de certains antibiotiques.

OBS

peptidoglycane; PG : terme, abréviation, définition et observations publiés au Journal officiel de la République française le 14 juin 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

Angle pilaster forming an angular projection on the face of a wall.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Pilastre en coin formant un angle saillant sur la face du mur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
DEF

En edificación, pilastra formando una esquina saliente en el paramento de un muro.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Where the glass comes into contact with the cold wall, a thin layer of solidified glass forms, with a thickness of 5–10 mm, interposing itself between the molten glass, and the cold metal wall. Thus, the metal forming the crucible does not come into contact with the molten glass, which is held entirely inside this solidified glass "skin, " or"skull : "hencethe term "self-crucible"(or "skull melter. ")

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Couche solide de verre qui se forme sur la paroi interne d’un creuset froid, dont elle assure ainsi la protection.

CONT

L’autocreuset permet notamment de limiter la corrosion des parois du creuset froid.

OBS

autocreuset : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.

Terme(s)-clé(s)
  • auto-creuset

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

Ileal conduit use of a segment of the ileum for the diversion of urinary flow from the ureters. The segment is resected from the intestine with nerves and blood supply intact. The proximal end of the segment is closed, forming a pouch, and the ends of the ureters are sutured to it. The distal end is brought to the outside of the abdominal wall and effaced to form a stoma. The remaining ends of the small intestine are anastomosed to reestablish bowel continuity, the ileal loop no longer being a part of the intestinal tract.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

L'urostomie la plus classique est en fait une urétérostomie transiléale (opération de Bricker, nom du chirurgien qui le premier en 1950 réalisa ce type d'intervention). Les uretères sont implantés non pas à la peau elle-même, mais bien dans une anse de l'iléon qui a préalablement été isolée et abouchée par une suture au tégument. L'urétérostomie de Bricker est classiquement située à la fosse iliaque droite.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
  • Vessels (Medicine)
  • Blood
CONT

The endothelium is the thin layer of cells that lines the interior surface of blood vessels and lymphatic vessels, forming an interface between circulating blood or lymph in the lumen and the rest of the vessel wall. The cells that form the endothelium are called endothelial cells. Endothelial cells in direct contact with blood are called vascular endothelial cells, whereas those in direct contact with lymph are known as lymphatic endothelial cells.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Sang
CONT

Les cellules endothéliales, constitutives de l'endothélium, sont plates et polarisées; la face apicale est en contact avec la lumière du vaisseau, la face basale étant quant à elle fixée sur une lame basale constituée de collagène.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
CONT

The utility model discloses an automobile braking hub, which comprises a cast steel ring body and a cast steel outer cover, wherein the cast steel ring body is connected with the cast steel outer cover for forming a whole body, and a circle of abrasion resistance cast iron braking surface is fixedly arranged along the inner wall of the cast steel outer cover.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Wind Energy
DEF

[A variable number of] parallel rows of wind turbines closely aligned to each other but with alternating tower heights.

OBS

Wind turbines installed in wind wall configurations are safer for birds, as are wind turbines within dense clusters of turbines and those forming the interior of wind turbine strings.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Énergie éolienne
DEF

Formation étagée d'éoliennes alignées étroitement les unes à côté des autres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Energía eólica
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Packaging in Metal
CONT

... a process now known in the [beverage can making] industry as "spin flow necking. "... a process where an externally located free spinning forming roll... is moved inward and axially against the outside wall... of the open end... of a rotating trimmed can... to form a conical neck at the open end... a spring-loaded holder or slide roll... supports the interior wall of the can... and moves axially under the forming force of the free roll... This is a single operation where the can rotates and the free roll... rotates so that a smooth conical neck end is produced.

OBS

The essential difference between spin flow necking and other types of spin necking [is] the axial movement of both the external roll ... and the internal support.

Terme(s)-clé(s)
  • spin-flow necking
  • spin flow necking process

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Emballages en métal
OBS

rétreint à la molette : terme obtenu d'un spécialiste du domaine.

Terme(s)-clé(s)
  • rétreinte à la molette

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
DEF

A doorway, window or opening other than one equipped with a closure having the required fire-protection rating, or any part of a wall forming part of the exposing building face that has a fire-resistance rating less than that required for the exposing building face.

OBS

As applying to exposing building face.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
DEF

Porte, fenêtre ou autre ouverture non munie d'un dispositif d'obturation ayant le degré pare-flammes exigé, ou toute partie d'un mur constituant une façade de rayonnement et dont le degré de résistance au feu est inférieur à celui exigé pour une telle façade.

OBS

En ce qui concerne une façade de rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The steep, semicircular rock wall forming the abrupt head or end of a glacial trough.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

L'auge se termine à l'amont en cul-de-sac ou fin d'auge.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

bond(n.) The union or tie of the several stones or bricks forming a wall. The bricks may be arranged for this purpose in several different ways, as in English or block bond [etc. ]

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Dessin en élévation, en coupe et en plan d'un appareillage de pierres (en général à l'échelle 5:100), en vue de la taille et de la pose de chaque élément, numéroté et répertorié.

OBS

calepin d'appareil : Aide-mémoire Technor, Bâtiment I, dessin.

OBS

appareil : Disposition que l'on donne aux pierres et aux briques dans la construction d'un mur, d'un arc, d'une voûte.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
DEF

a board situated at or forming the base of something,... specif. : a protecting or finish molding of board or other material covering the joint of a wall and the adjoining floor.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Bande plate qui règne au pied d'un bâtiment, d'un mur d'appartement, d'un lambris.

CONT

Les plinthes sont des planchettes, pleines ou creuses, qui ceinturent la pièce à la partie inférieure des murs pour les protéger contre les chocs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
DEF

Tabla que se coloca en una pared al encontrarse ésta con el suelo.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

[A structure] similar to a half graben, where at a bounding normal fault, one wall, slips down forming an anticline.

CONT

The main trap styles in the basin are drape anticlines, horsts and fault rollover structures.

CONT

Physical modelling of fault propagation in roll-over structures associated with extensional (growth) faults.

OBS

rollover structure: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • roll over structure

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le cas des structures en carapace de tortue. [...] Le dépocentre épais créé par la résorption entre deux intrusions peut subir une inversion de relief à la suite du rabattement latéral des couches. [...] Cette morphologie anticlinale, dont les flancs reposent en downlap sur un mur salifère subhorizontal a été baptisée carapace de tortue [...] («rollover structure» des anglo-saxons).

OBS

structure de rebroussement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

A large, strong, irregular process of bone that projects upward from the body of the maxilla, its medial surface forming part of the lateral wall of the nasal cavity.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
CONT

Le maxillaire supérieur présente aussi un bord alvéolaire (processus alveolaris maxillae) qui porte les dents, ainsi qu'une apophyse frontale (processus frontalis maxillae) qui se situe à côté de l'apophyse pyramidale. L'apophyse frontale se prolonge, au niveau du rebord orbitaire inférieur, par la crête lacrymale antérieure (crista lacrimalis anterior).

OBS

Ancienne nomenclature : apophyse montante.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The outer wall of large mesh netting forming part of a trammel net.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Nappe extérieure du filet à trois nappes superposées, dit tramail ou trémail.

CONT

tramail : Filet composé de 3 rets superposés. Celui du milieu, à petites mailles (30 à 70 mm) s'appelle la flue ou demi-folle. [...] Les deux autres rets, à grande mailles (170 à 200 mm) sont les aumées ou hamaux, appelés avant-gardes ou contre-mailles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A wall forming part of the left and right ventricles in the apical region.

CONT

Echocardiography revealed a substantial reduction in global left ventricular function (ejection fraction 20%), with dyskinesia of the apical and distal anterior walls, and akinesia of the anterior interventricular septum and lateral wall.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Paroi formant en partie les ventricules droit et gauche au niveau de l'apex.

CONT

Dans ce cadre, nous rapportons 9 observations d'anomalie de contraction segmentaire du VD [ventricule droit] objectivées par ciné-IRM [imagerie par résonance magnétique] : dyskinésie de la paroi antérieure distale (2), de la paroi inféro-basale (2), de l'infudibulum (2); akinésie infundibulaire (2) et inféro-apicale (1).

OBS

Le ventricule est limité par trois parois : - une paroi antérieure (sterno-costale) - une paroi inférieure (diaphragmatique) - une paroi interne (septale).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

Series of connected metal, concrete, or brick bins, usually filled with earth or gravel and forming a retaining wall, abutment, etc.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Étayage et consolidation (Construction)
CONT

Le mur-caisson d'Armtec est un mur de soutènement, fondé sur le principe de la gravité, qui est constitué de composantes d'acier galvanisé robustes et résistantes. Il s'agit d'une série de boîtes d'acier à fond ouvert, reliées les unes aux autres et remplies de matériaux granulaires, dont la hauteur et la profondeur sont conçues pour résister au moment de renversement et à la force de glissement propres à un système de murs fondé sur le principe de la gravité. Toutes les connections sont boulonnées sur le chantier.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
  • Metallurgy - General
DEF

[A] process for making two piece cans in which a circular blank is drawn through a die to form a cup and then thinned to final dimensions by being forced through a series of two or more progressively smaller diameter ironing rings.

OBS

The procedure [for] producing D&I cans is schematically as follows : unwind plain coil; lubricate; blanking and cup drawing; redraw; wall ironing; dome forming; trim body to correct height; wash and surface treat... ;dry or wash coat and cure.

OBS

Basically a single-can-size process, it is best suited for the production of beverage cans ...

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
  • Métallurgie générale
DEF

Technique de fabrication de boîtes métalliques deux pièces sans joints fondée sur une opération d'emboutissage suivi d'étirage.

OBS

La fabrication commence par un déroulage et un huilage de la bobine de fer-blanc, qui alimente une presse à poinçonner et à emboutir. [La] presse découpe [...] flancs [...] et [...] coupelles. [...] L'étain [...] intervient pour sa part dans l'opération d'étirage [...] La boîte [...] passe sur une machine continue qui la cisaille à une hauteur uniforme [Après] rinçage, la surface est passivée chimiquement [...]

OBS

Cette technique de fabrication est presque exclusivement destinée à la production des boîtes de bière et de boissons [gazeuses].

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Biomass Energy
DEF

[A burner in which] relatively clean, finely-sized, dry particles are thoroughly mixed with air and burned in suspension.

OBS

There are two sub-types : pure suspension and cyclonic. Pure suspension units are true "burners" in that a stable open flame(similar to a gas or oil burner flame) is created by air jets that are usually mounted in the wall of the combustor or boiler. Cyclonic suspension units have a refractory cylindrical combustion chamber into which the fuel particles and air are introduced tangentially. The long cyclonic gas circulation keeps the fuel circulating in the chamber, resulting in complete combustion of the fuel, but all ash normally exits with the hot exhaust gases. Fuel is fed to both types of these burners by pneumatic feeders with the fuel air stream forming the primary air supply.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Énergie de la biomasse
DEF

[...] appareil [qui] brûle, en suspension, des particules sèches, fines et relativement propres, intimement mélangées à l'air.

OBS

Il en existe deux types : les chaudières à suspension intégrale et les chaudières cyclones. Les premières sont de vrais brûleurs du fait qu'elles créent une flamme nue stable (semblable à celle d'un brûleur à gaz ou au mazout) avivée par des jets d'air habituellement montés sur la paroi de la chaudière. Les chaudières à cyclone sont pourvues d'une chambre de combustion cylindrique en matière réfractaire, dans laquelle les particules combustibles et l'air sont introduits tangentiellement. La longue période de circulation cyclonique des gaz dans la chambre assure la combustion complète mais, normalement, toutes les cendres sont évacuées avec les gaz de combustion chauds. Le combustible est acheminé dans ces deux types de brûleurs à l'aide de dispositifs d'alimentation pneumatiques, et le flux d'air transportant le combustible assure l'alimentation en air primaire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A window, either square, rectangular, polygonal, or curved in shape projecting outward from the wall of a building, forming a recess in a room;....

DEF

Building projection in various shapes and forms formed by two or more windows, supported on a foundation extending beyond the main wall of the building.

OBS

[The] bay window ... resembles an oriel window, except that it is carried on foundations outside the wall line and an oriel is carried on corbels.

OBS

See also "bow window" and "oriel window".

OBS

bay window: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Fenêtre rectangulaire, courbée ou polygonale ou groupe de fenêtres, supportées sur une fondation s'étendant jusqu'au mur principal d'un bâtiment.

OBS

Le terme «oriel» proposé comme traduction de «bay window» et de «bow window» par la Commission de terminologie du ministère de l'Aménagement (France) et repéré dans le dictionnaire des néologismes officiels (DNEOL 1984, page 471) et dans le grand dictionnaire Robert 1985 semble abusif et correspond plutôt à l'anglais «oriel window» se traduisant lui par «oriel» ou «fenêtre en encorbellement».

OBS

Les termes «fenêtre en baie» et «fenêtre en saillie» sont utilisés par les détaillants de fenêtres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Construction Tools
CONT

The Dryvit push box document discloses a "push box" for the application of adhesive to insulation boards forming part of an EIFS [exterior insulation finish system] application. The foam boards are manually pushed under a plate to enable ribbons of adhesive to be applied to the side of the boards that are ultimately affixed to a wall as part of an EIFS installation.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Outils (Construction)
OBS

Selon un agent distributeur des produits Dryvit, le «push box» est un genre de «boîte» (cadre) en bois, utilisée pour accélérer et faciliter l'épandage uniforme d'adhésif sur un panneau isolant. Un contenant d'adhésif (pâte visqueuse) est fixé sur le dessus de la boîte et on pousse le panneau à l'intérieur de façon à l'enduire d'adhésif.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Construction Tools
CONT

The Dryvit push box document discloses a "push box" for the application of adhesive to insulation boards forming part of an EIFS [exterior insulation finish system] application. The foam boards are manually pushed under a plate to enable ribbons of adhesive to be applied to the side of the boards that are ultimately affixed to a wall as part of an EIFS installation.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Outils (Construction)
OBS

Selon un agent distributeur des produits Dryvit, le «push box» est un genre de «boîte» (cadre) en bois, utilisée pour accélérer et faciliter l'épandage uniforme d'adhésif sur un panneau isolant. Un contenant d'adhésif (pâte visqueuse) est fixé sur le dessus de la boîte et on pousse le panneau à l'intérieur de façon à l'enduire d'adhésif.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

[Nowadays] A row of trees and shrubs forming a hedge clipped into a green wall.

OBS

palissade: Originally a fence against which trees and shrubs were grown.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Forme imposée à une haie, aux arbres longeant les avenues ou les allées, qui consiste à tailler les branches dans le sens vertical, de manière à constituer un mur de verdure.

OBS

Une palissade se distingue d'un rideau de verdure par le fait qu'elle doit être taillée et par son aspect plus décoratif.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
CONT

Shotcreting reduced the total wall form surface by one-half, required less forming material due to the nonexistent hydrostatic head, and reduced the form stripping time by one-half. Form simplification gained valuable schedule time for the contractor on this fast-track project.

CONT

... in cold weather, the required 28-day strength (28 MPa for bridge deck concrete) may not be achieved when pozzolan or slag replaces the portland cement and the slow strength development at early ages extends the form removal time, slowing the construction process. The setting time is also longer in concretes with pozzolans, especially in cold weather, which could result in problems with curing, form stripping, and forming for superimposed elements.

CONT

Recommended form stripping time : walls -- 12-24 hours.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
CONT

Les retardateurs VZ prolongent le délai d'ouvrabilité du béton. Ils sont utilisés en période estivale ou lors de bétonnages importants. Les accélérateurs BE permettent une augmentation des résistances à court terme de sorte que le délai de décoffrage et de mise en service peut être réduit.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Sites
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Execution of Work (Construction)
DEF

A buried plate, wall, or block attached at some distance and forming an anchorage.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers de construction
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Plaque, mur ou bloc enfoui, attaché à une certaine distance et formant un ancrage.

OBS

ancrage au sol : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Terme(s)-clé(s)
  • point d'amarrage

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Paleontology
DEF

A more or less prolonged extension of the body wall(as of an anthozoan, hydrozoan, bryozoan, or ascidian) from which buds are developed giving rise to new zooids and thus forming a compound animal in which the zooids usually remain united by the stolon.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Paléontologie
DEF

Nom commun à des structures bourgeonnantes de nombreux invertébrés, qui assurent la multiplication asexuée ou la constitution de colonies, comme c'est le cas chez des cnidaires, les bryozoaires entoproctes, les ptérobranches, graptolites, thaliacés et ascidies doniales.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

bond. To dispose in building, as the materials of a wall, so as to secure solidity.

OBS

bond. The union or tie of the several stones or bricks forming a wall. The bricks may be arranged for this purpose in several different ways, as in English or block bond, where one course consists of bricks with their ends toward the face of the wall, called headers, and the next course of bricks with their lengths parallel to the face of the wall, called stretchers; Flemish bond, where each course consists of headers and stretchers alternately, so laid as always to break joints; Cross bond, which differs from the English by the change of the second stretcher line so that its joints come in the middle of the first, and the same position of stretchers comes back every fifth line; Combined cross and English bond, where the inner part of the wall is laid in the one method, the outer in the other.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Action ou manière de disposer les pierres ou les briques qui composent une maçonnerie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Coke
DEF

Brick, generally square-shaped, with one side forming part of the oven wall and the side at right angles to it forming part of the outside wall of the battery.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
  • Cokes
DEF

Brique généralement en forme d'équerre dont l'une des branches forme paroi de chambre et l'autre branche, qui lui est perpendiculaire, forme façade extérieure de la batterie.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
DEF

Part of an external wall forming an infilling between structural members.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Élément de mur extérieur inséré entre des éléments de structure.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1990-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
CONT

Some [grain storage] silos are available with inflatable membrane liners designed to fit against the inner surface wall and floor which prevent hang ups, rat holes and bridges from forming in the stored product.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1988-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Design
  • Architecture
DEF

a conservatory, often built on to and accessible from a house, suitable for half-hardy plants.

OBS

conservatory : a greenhouse(especially one forming a room on an outside wall of a house) where exotic plants are kept.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs
  • Architecture
DEF

Pièce munie de grandes verrières, aménagée pour la culture des plantes d'appartement.

CONT

Le jardin d'hiver, élément fréquent des hôtels particuliers de grand luxe ou des châteaux au XIXe siècle, contenait des plantes vertes, des plantes ornementales rares, et constituait une sorte de salon.

CONT

(...) les serres représentent un des programmes les plus remarquables du XIXe siècle. (...) Toute résidence aisée a la sienne, mais aussi son jardin d'hiver, sorte de salon entièrement vitré, où souvent court un ruisselet; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1988-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
DEF

Heat exchanger comprising either a series of alternating flat and ribbed plates forming the flow channel, or flat plates which are hollow with internal flow passages immersed in or forming part of the wall of vessels.

Terme(s)-clé(s)
  • plate-type heat exchanger

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
CONT

Les échangeurs à plaques sont composés d'un bâti sur lequel se trouve serrée une série de plaques. Les fluides circulent normalement à contre-courant dans les canaux alternés.

Terme(s)-clé(s)
  • échangeur de chaleur à plaques
  • échangeur thermique à plaques

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1987-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

The unattached portion of the gingiva forming the wall of the gingival crevice.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
CONT

Gencive marginale ou gencive libre : C'est la région marginale de la gencive qui entoure la zone cervicale des dents. Elle comprend, d'une part, la région gingivale qui recouvre les zones cervicales vestibulaire et linguale (ou palatine) des dents, et d'autre part la portion coronaire de la gencive papillaire. Elle constitue la paroi molle du sulcus gingival.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1987-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
OBS

A metallic item having two legs forming a 90 degree angle and may be rigid or folding. It is to be fastened to a wall and so designed to hold and support a shelf.(USSU-6-72-62).

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
OBS

console pour tablettes : Terme uniformisé par CN-Air Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1983-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

twigs or branches interwoven and forming a partition or wall, etc.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
Terme(s)-clé(s)
  • brindille entrelacée

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1983-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a crack forming an opening in a wall

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1982-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
OBS

A wall or ceiling membrane forming part of an assembly required to have a fire-resistance rating may be pierced by openings for noncombustible electrical and similar service outlet boxes provided such outlet boxes are tightly fitted.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
OBS

Un faux-plafond ou une paroi de mur faisant partie d'un ensemble devant avoir un degré de résistance au feu donné peut comporter une ouverture pour un coffret de sortie électrique ou autre coffret de service similaire incombustible, à condition que la découpe soit parfaitement ajustée à la forme du coffret.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1979-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

An instrument with a chisel blade placed at an angle to the shaft in the form of a hoe(...) Used on the maxillary posterior teeth in Class 11. Used for smoothing or forming line angles of the buccal and lingual axial wall, either mesial or distal. In pairs, mesial and distal.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1977-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is the] innermost smooth layer of 3 thin calcified layers forming [the] frontal wall of [the] zooecia and ovicells in some cheilostome [bryozoans]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

frontale calcifiée d'une cellule pourvue de compensatrice. Elle est toujours lisse et mince (...)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1977-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is a] convexly curved calcareous lamina extending from [the] zooecial wall [of a bryozoan] part way across [the] tube, commonly arranged in [a] vertical series forming subhemispherical vesicles(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Il s'agit d'un de plusieurs] diaphragmes convexes se trouvant à l'intérieur des tubes [de Bryozoaires] trépostomes.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1977-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Forams of the family arbitolinidae have] relatively large conical shells varying from high cone with pointed apex to broad shield or disc test with [a] single series of shallow cuplike chambers that increase in diameter more or less regularly, initial chambers of some tests developed in spiral form at angle to [the] adult portion of [the] test; chambers [are] divided by vertical, and in some genera, horizontal plates, with [a] central area divided by either vertical partitions or pillars, or combinations of both(...) ;communication between chambers [is] by septal or apertural pores. [The] test wall [is] of 2 parts, [the] outer layer forming [the] dorsal surface of [the] test and continuing as [the] ventral surface of each septum, [the] inner layer [is] continuous with partitions or pillars and plates; [the] inner layer, at least, [is] agglutinate, and may contain abundant grains of detrital material(...) "L. Cret.-Eoc. ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Les genres groupés dans cette famille répondent morphologiquement, après un premier stade trochospiralé, au type conique unisérié, franc, avec loges en disques, ou au type comprimé et prenant une allure flabelliforme (...)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Top course of bricks forming the coping of a gable wall.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
OBS

--the wall forming the vertical part of the hearth bottom.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
OBS

--paroi verticale d'un creuset.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :