TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The to-and-fro rubbing or grating sound which may be heard or may be confined to a very small area. It is heard, as a rule, in both phases of the cardiac cycle. It is unaffected by respiration and is thus differentiated from a pleural friction rub. A rub may be readily heard at one moment and be absent several minutes later. It is increased when the examiner presses the stethoscope firmly against the patient's chest wall.  3, fiche 1, Anglais, - pericardial%20friction%20rub

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pericardial friction rub: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 1, Anglais, - pericardial%20friction%20rub

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Can be seen in systemic lupus erythematosus and acute rheumatic fever.  5, fiche 1, Anglais, - pericardial%20friction%20rub

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bruit sec, prolongé, mésosystolique et/ou mésodiastolique. Il est superficiel et siège habituellement dans la région précordiale (quatrième espace intercostal gauche). Fait capital, il est variable avec le temps et avec la pression du stéthoscope. Il persiste avec l'arrêt respiratoire, ce qui permet de le distinguer d'un frottement pleural. Il constitue un signe essentiel de péricardite aiguë, avec épanchement peu abondant.  2, fiche 1, Français, - frottement%20p%C3%A9ricardique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Peut s'observer dans le lupus érythémateux disséminé et le rhumatisme articulaire aigu.  3, fiche 1, Français, - frottement%20p%C3%A9ricardique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

From the standpoint of friction and wear, it is desirable to maintain an oil film between the ring face and cylinder wall. Preventing metal-to-metal contact may become difficult as ring velocity approaches zero...  2, fiche 2, Anglais, - oil%20film

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Turbulent flow drippers allow water to move rapidly in irregular random motions. Turbulent flow drippers regulate water flow by dissipating energy in friction against the walls of the water passage.  3, fiche 3, Anglais, - turbulent%20flow%20dripper

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Turbulent flow emitters have very desirable flow characteristics with respect to emitter clogging. The turbulent flow process permits emitter passageways to be larger than laminar flow devices, and the turbulence helps to prevent the deposition of small particles in emitter passageways.  4, fiche 3, Anglais, - turbulent%20flow%20dripper

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

The Drip n Drip Turbulent Flow Emitter has an unique concept of dissipating energy using Wall Friction and turbulence. In fact, most of the energy is dissipated by the turbulent flow regime. The turbulent flow pattern has two desirable dimensional characteristics, large cross sectional areas and a short flow path. Hence it is the most efficient method of dissipating energy.  5, fiche 3, Anglais, - turbulent%20flow%20dripper

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Turbulent Flow: This is one way that drippers can regulate the flow of water. It is a method of making the water move through a very winding passageway before it can exit the dripper.  6, fiche 3, Anglais, - turbulent%20flow%20dripper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'organe de distribution d'un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d'un petit tube appelé conducteur. On distingue des goutteurs à circuit court, des goutteurs à circuit long, des goutteurs à compensation de pression, des goutteurs turbulents à circuit court qui sont des cyclones miniaturisés, des goutteurs turbulents à circuit long, dit à chicanes ou labyrinthes.  2, fiche 3, Français, - goutteur%20turbulent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The effect of wall friction is frequently neglected where active pressures are concerned.  2, fiche 4, Anglais, - wall%20friction

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Earth-retaining structures.  3, fiche 4, Anglais, - wall%20friction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'influence du frottement du mur est souvent négligée dans le calcul de la poussée des terres.  1, fiche 4, Français, - frottement%20du%20mur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ouvrages de soutènement.  3, fiche 4, Français, - frottement%20du%20mur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A packer equipped with friction blocks or drag springs and slips and that is so designed that rotation of the pipe unlatches the slips.  1, fiche 5, Anglais, - hook%2Dwall%20packer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The friction springs prevent the slips and hook from turning with the pipe and assist in advancing the slips up a tapered sleeve to engage the wall of the outside pipe as weight is put on the packer.  1, fiche 5, Anglais, - hook%2Dwall%20packer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... A tool that is designed to measure the amount of stretch in a string of stuck pipe and to indicate the deepest point at which the pipe is free.  3, fiche 6, Anglais, - free%2Dpoint%20indicator

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The free-point indicator is lowered into the well on a conducting cable. Each end of a strain-gauge element is anchored to the pipe wall by friction springs or magnets, and, as strain is put on the pipe, a very accurate measurement of its stretch is transmitted to the surface. By interpreting the stretch measurements, the depth at which the pipe is stuck is determined.  3, fiche 6, Anglais, - free%2Dpoint%20indicator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de déterminer l'endroit où les tiges de forage sont coincées.  2, fiche 6, Français, - indicateur%20de%20coincement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Up until now the envelope equations have been written for a laterally unbounded system. The presence of side boundaries that confine the system can modify the instability mechanism. For example, in convection, viscous friction at a lateral wall increases the damping, which inhibits the instability. By contrast, a thermal perturbation in the wall or simply a difference of thermal conductivity between the fluid and the wall, can build up a horizontal temperature gradient that may induce a fluid motion, thus encouraging the instability. In both cases, we expect lateral boundary effects to impose modulations and act as boundary conditions on the envelope.  1, fiche 7, Anglais, - lateral%20boundary%20effect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Effets de bords. Jusqu'à présent, les équations d'enveloppe ont été écrites et leurs propriétés analysées pour un système latéralement illimité. La présence de bords confinant celui-ci peut modifier le mécanisme d'instabilité. En convection par exemple, la friction visqueuse sur une paroi latérale contribue à l'amortissement, ce qui inhibe l'instabilité. Au contraire, une perturbation thermique dans la paroi ou simplement une différence de conductivité thermique entre fluide et paroi latérale peuvent provoquer l'apparition d'un gradient de température horizontal qui induit le mouvement et donc encourage l'instabilité. Dans les deux cas, on peut s'attendre à ce que les effets de paroi latérale imposent des modulations et agissent comme des conditions aux limites sur l'enveloppe.  1, fiche 7, Français, - effet%20de%20paroi%20lat%C3%A9rale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An alternative method for measuring volume is to use a rolling diaphragm... The diaphragm provides an absolute seal and also eliminates the friction contact of a seal with a cylinder wall... Rolling-diaphragm volumetric fillers often employ flexible diaphragms or pinch valves to control product flow to and from the measuring chambers.  1, fiche 8, Anglais, - rolling%2Ddiaphragm%20volumetric%20filling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dosage des produits semi-liquides et pâteux. Seulement deux procédés sont applicables aux produits pâteux [...] Par durée d'écoulement. [...] Par dosage volumétrique : [...] Pompe à diaphragme [...] Un réservoir sous pression est relié à un cylindre à volume constant. La pression sert à reremplir le cylindre après vidage. Un diaphragme, poussé par l'air comprimé, évacue dans le conditionnement à remplir la quantité de produit contenu dans le cylindre de mesure, un jeu de soupapes isolant le réservoir. Le diaphragme remonte ensuite en aspirant une nouvelle quantité de produit et se trouve prêt pour une nouvelle opération d'injection.  1, fiche 8, Français, - dosage%20volum%C3%A9trique%20par%20pompe%20%C3%A0%20diaphragme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Secondary(or in some cases tertiary) [particle] reduction may take place in beater mills. These machines take in larger flakes, shavings, and pre-chipped clippings and refine the material into a higher quality furnish which is used in core or surface layers of particleboard. An example of such machines is... a six-wing beater unit. In this machine the beater unit operates against the screening inset and two friction rings located on the door and rear wall of the housing. The machine is equipped with interchangeable hardened steel plates because they are subject to wear. There are different screening inserts... equipped with various types and sizes of holes.... Each will generate a different type of particle furnish.  1, fiche 9, Anglais, - wing%2Dbeater%20mill

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

the overturning moment of the inclined lateral pressure [value] around the center line 0 of the foundation(...) will also be smaller than the overturning moment of a horizontally directed pressure(...)(when [delta]=0) ;second, the actual magnitude of [the inclined lateral pressure] is decreased somewhat by the wall friction. This is expressed by smaller values of the coefficient of active earth pressure(...)  1, fiche 10, Anglais, - coefficient%20of%20active%20earth%20pressure

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Earth-retaining structures.  2, fiche 10, Anglais, - coefficient%20of%20active%20earth%20pressure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) la valeur réelle de [la poussée latérale] est légèrement diminuée par le frottement du mur; ce fait est mis en évidence par une diminution du coefficient de poussée des terres.  1, fiche 10, Français, - coefficient%20de%20pouss%C3%A9e%20des%20terres

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ouvrages de soutènement.  2, fiche 10, Français, - coefficient%20de%20pouss%C3%A9e%20des%20terres

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol