TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The wall of an open-hearth furnace facing the charging platform.  1, fiche 1, Anglais, - front%20wall

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Paroi d'un four Martin du côté de la plate-forme de chargement.  1, fiche 1, Français, - mur%20avant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The wall of an open-hearth furnace opposite to the doors.  1, fiche 2, Anglais, - back%20wall

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The expression may indicate : the bridge wall, i. e. the back wall of the furnace; the outer wall of the boiler, opposite to the front wall; the rear wall of the economizer.  1, fiche 2, Anglais, - back%20wall

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Paroi d'un four Martin opposée aux portes.  1, fiche 2, Français, - mur%20arri%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette expression peut désigner : le mur d'autel, qui est le mur arrière du foyer; le mur arrière de la chaudière [ou piédroit, opposé au mur de façade; le mur arrière de l'économiseur, également appelé piédroit].  1, fiche 2, Français, - mur%20arri%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The wall between the slag chamber and the regenerator chamber of an open-hearth furnace or, for other furnaces, between the working chamber and the combustible or fuel.  2, fiche 3, Anglais, - bridge%20wall

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mur entre la chambre à scories et la chambre de régénération d'un four Martin ou, dans les autres fours, entre le laboratoire et l'entrée du combustible ou du comburant.  2, fiche 3, Français, - mur%20d%27autel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The back wall of a furnace or fire-place;...  2, fiche 4, Anglais, - fireback

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fireback also refers to a plate fitted against that wall.  4, fiche 4, Anglais, - fireback

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mur de fond d'un foyer ouvert.  1, fiche 4, Français, - contrec%26oelig%3Bur

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Contre-mur qui forme le fond vertical de l'âtre d'un foyer de cheminée.  2, fiche 4, Français, - contrec%26oelig%3Bur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Ces termes désignent] aussi la plaque de fonte généralement placée contre cette paroi.  2, fiche 4, Français, - contrec%26oelig%3Bur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des contre-feux.  1, fiche 4, Français, - contrec%26oelig%3Bur

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des contre-foyers.  1, fiche 4, Français, - contrec%26oelig%3Bur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Porción de muro de la chimenea al fondo del hogar.  1, fiche 4, Espagnol, - fondo%20de%20chimenea

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Refractory wall towards the end of the furnace, designed to ensure completion of combustion, or to limit the combustion chamber.  1, fiche 5, Anglais, - bridge%20wall

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mur réfractaire situé vers la fin du foyer, dont le rôle est d'assurer une combustion complète ou de limiter la chambre de combustion.  1, fiche 5, Français, - mur%20d%27autel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An internal double wall separating the melting end and working end of a tank furnace and through which they are linked by means of the throat.  1, fiche 6, Anglais, - bridge%20wall

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Construction à double paroi séparant la cuve d'un four à cuve en ses compartiments - fusion et avant-bassin - et les faisant communiquer par la gorge.  1, fiche 6, Français, - barrage%20fixe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Brick wall between pillars of a pot furnace and in front of or surrounding the front of a pot.  1, fiche 7, Anglais, - breast%20wall

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Parois de briques entre les piliers d'un four à pots, placée en avant ou entourant l'avant d'un pot.  1, fiche 7, Français, - devanture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mass-burn technologies include water wall furnace, refractory furnace, rotary kiln furnace, water-cooled rotary combustion furnace, and controlled air furnace.... Different types of combustion technologies have been adopted and run commercially. In the case of mass burn types the unit size varies from 50-3200 TPD(tonnes per day). The operating efficiency of 450-580 kWh/tonne has been achieved except in refractory furnaces where it is comparatively less, i. e. around 100 kWh/tonne.  3, fiche 8, Anglais, - refractory%20furnace

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Glass manufacturing process. 1. Raw materials are silica ... , sand, limestone, boric acid, and other minor ingredients (e.g., clay, coal, fluorospar). 2. Materials are dry mixed and melted in a high temperature refractory furnace. Temperature is about 2300F (1260C).  4, fiche 8, Anglais, - refractory%20furnace

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

refractory: Resisting the action of heat; difficult to fuse ... .  5, fiche 8, Anglais, - refractory%20furnace

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Comment fabrique-t-on le verre? Le mélange vitrifiable est fondu dans des fours réfractaires, aujourd'hui chauffés au mazout, au gaz ou à l'électricité. Le verre est ensuite a) étiré ou laminé (verres plats) b) moulé, soufflé (verres creux) puis éventuellement façonné [...]  3, fiche 8, Français, - four%20r%C3%A9fractaire

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La cuisson des produits à des températures spéciales dans des fours réfractaires et ensuite le refroidissement naturel [permettent d'obtenir] le meilleur résultat possible dans la réalisation des produits en terre cuite.  4, fiche 8, Français, - four%20r%C3%A9fractaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

réfractaire : Qui résiste à la chaleur, qui ne fond qu'à de très hautes températures.  5, fiche 8, Français, - four%20r%C3%A9fractaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A Scotch, fire-tube boiler with a steel baffle at the back of the furnace to direct the products of combustion from the combustion chamber to the second pass. The baffle covers the rear end of the furnace and tubes, and is completely water cooled. The boiler gets its name from the wall of water between the baffle and the rear end of the boiler.  1, fiche 9, Anglais, - wetback%20boiler

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

As opposed to a Scotch marine dry(-)back boiler.  4, fiche 9, Anglais, - wetback%20boiler

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Glossaire 46.  1, fiche 9, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A9cossaise%20marine%20%C3%A0%20fond%20humide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A plate or wall used for deflecting flames or the flow of hot gases in a furnace.  2, fiche 10, Anglais, - baffle%20wall

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mur construit à l'intérieur de fours de dimensions réduites pour servir de chicane et empêcher le passage direct des gaz de l'entrée à la sortie.  1, fiche 10, Français, - mur%20d%C3%A9flecteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Wall built to close the entrance to the regenerator chamber of an open-hearth furnace.  1, fiche 11, Anglais, - wicket

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Maçonnerie destinée à obturer les portes de chambre de régénération d'un four Martin.  1, fiche 11, Français, - porte%20de%20chambre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The part of the roof of an open-hearth furnace that slopes upwards from the end of the main roof to the top of the end wall.  1, fiche 12, Anglais, - ramp

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Partie de la voûte d'un four Martin à génératrice inclinée vers l'horizontale entre la voûte principale et le sommet des culasses.  1, fiche 12, Français, - rampe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A hole in the hearth wall which is opened to allow molten iron to flow from the furnace.  1, fiche 13, Anglais, - taphole

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Orifice dans la paroi du creuset que l'on débouche pour faire couler la fonte hors du fourneau.  1, fiche 13, Français, - trou%20de%20coul%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Vertical wall at the charging-end of a tank furnace.  1, fiche 14, Anglais, - back%20wall

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mur vertical situé à l'extrémité d'un four à cuve du côté de l'enfournement.  1, fiche 14, Français, - paroi%20amont

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A wall furnace is a self-contained, vented appliance that can be attached to or recessed into a wall. It may utilize either gravity circulation or forced air circulation. It is not ducted and is designed to heat the space adjacent to the wall on which it is mounted.  1, fiche 15, Anglais, - wall%20furnace

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par Louise Claude, auteur BT sur le chauffage central.  1, fiche 15, Français, - appareil%20de%20chauffage%20mural

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Oil furnaces. Indoor oil furnaces... are available in upflow, downflow, horizontal and low-boy configurations for ducted systems. They are also available as floor furnaces, wall furnaces, and free standing space heaters. Oil-fired outdoor furnaces and combination units are rare.... The ducted system, oil-fired, forced air furnaces are usually equipped with pressure-atomizing burners. The pump pressure and the orifice size of the injection nozzle regulate the firing rate of the furnace. Electric ignition is used to ignite the burners.... The combustion chamber and heat exchanger of oil-fired furnaces are normally formed as a common single chamber. It is formed from heavy gage steel into a welded assembly. The hot flue products flow through the inside of the heat exchanger into the chimney. The conditioned air flows over the outside of the heat exchanger and into the air supply plenum.  1, fiche 16, Anglais, - oil%20furnace

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Maison de fin de semaine (...) On peut prévoir aussi le chauffage par air chaud avec générateur à mazout ou à gaz et distributions par gaines.  4, fiche 16, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mazout

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l'anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.  5, fiche 16, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mazout

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The upflow or high-boy furnace has the blower beneath the heat exchanger discharging vertically upward. Air enters through the bottom or the side of the blower compartment and leaves at the top. Such furnaces may be used in closets and utility rooms on the first floor of homes or in basements with the return air ducted down to the blower compartment entrance.  1, fiche 17, Anglais, - high%2Dboy%20furnace

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The three basic types [of forced air furnace] are upflow, counter flow and horizontal, and there are several variations depending on the actual installation.... The highboy(upflow) furnace is used primarily in single-level homes when the ducts are placed in the attic. This may be because of the slab on grade construction or because there is limited crawl space. The furnace may be located in a closet or recessed area in the wall. The air enters the furnace through a low side entry or through the bottom, and it leaves through the top.  2, fiche 17, Anglais, - high%2Dboy%20furnace

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Among the principal types [of forced-air furnaces] used for residences and small buildings the following arrangements are common: ... High-boy arrangement with up-flow of air, in which the blower is located at the bottom of the casing and the heat exchanger is located at the top.... High-boy arrangement with down-flow of air, in which the blower is located at the top of the casing and the heat exchanger is located below the blower.  3, fiche 17, Anglais, - high%2Dboy%20furnace

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Forced Air Wood Furnaces. Central wood-burning furnaces are controlled by a wall mounted thermostat in the living area. Temperature and fan controls are the same as those found on oil and gas furnaces. Unlike room heaters, which produce a steady heat output by periodic manual adjustments of the draft control, most wood furnaces operate in cycles. A cycle starts with the thermostat sensing that heat is needed in the room where it is located. It signals the furnace control system which opens the combustion air damper and a hot fire develops. When the air inside the furnace's sheet metal casing gets hot, a preset fan control starts the circulating blower and the warm air is moved through the ducts to all areas of the house.  1, fiche 18, Anglais, - forced%20air%20wood%20furnace

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

an arrangement of pipes carrying water and so grouped as to form a protective wall between a fire(as in a boiler) and the lining of a furnace.  1, fiche 19, Anglais, - waterwall

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

(...) nappe de tubes, jointifs ou non, parcourue par l'eau ou le mélange d'eau et de vapeur d'une chaudière, et disposée soit de manière à constituer la paroi de la chambre de combustion, soit à protéger du rayonnement du foyer et de la convection des flammes les parois proprement dites, tout en servant de surface de chauffe.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9cran%20d%27eau

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Multiple-Chamber Combustors. ... The systems are composed of the main combustion chamber, the return chamber, the tertiary chamber and an integral water wall boiler. The system utilizes very strict control of air flow to each chamber.  1, fiche 20, Anglais, - water%20wall%20boiler

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

waterwall : an arrangement of pipes carrying water and so grouped as to form a protective wall between a fire(as in a boiler) and the lining of a furnace.  3, fiche 20, Anglais, - water%20wall%20boiler

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La façon la plus répandue d'utiliser les déchets de bois est de les brûler dans de grandes chaudières classiques et de récupérer la chaleur (sous forme de vapeur) dans des chaudières à écran d'eau.  1, fiche 20, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20%C3%A9cran%20d%27eau

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Écran d'eau : nappe de tubes, jointifs ou non, parcourue par l'eau ou le mélange d'eau et de vapeur d'une chaudière, et disposée soit de manière à constituer la paroi de la chambre de combustion, soit à protéger du rayonnement du foyer et de la convection des flammes les parois proprement dites, tout en servant de surface de chauffe.  2, fiche 20, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20%C3%A9cran%20d%27eau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

--an opening in the wall of a boiler furnace into which a burner is set.  1, fiche 21, Anglais, - quarl

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

--ouverture maçonnée dans un mur de foyer dans laquelle est disposé un brûleur.  1, fiche 21, Français, - entourage%20de%20br%C3%BBleur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

--the submerged passage in a bridge wall, connecting the two compartments of a tank furnace.  1, fiche 22, Anglais, - throat

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

--conduit immergé pratiqué dans un barrage fixe et faisant communiquer les deux compartiments d'un four à cuve.  1, fiche 22, Français, - gorge

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

--the wall at the working end of a tank furnace.  1, fiche 23, Anglais, - front%20wall

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

--paroi verticale aval d'un four à bassin.  1, fiche 23, Français, - paroi%20aval

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

--a tank furnace with ports situated in the back wall.  1, fiche 24, Anglais, - end%2Dfired%20furnace

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

--four à cuve chauffé par des brûleurs situés dans la paroi amont.  1, fiche 24, Français, - four%20%C3%A0%20boucle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol