TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WALL GROOVE [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Antiskate adjustment. The tone arm has a natural tendency to "skate"-to push the stylus toward the spindle and against the wall of the record groove. That can cause right-channel distortion. However, all the models have an antiskate device. CR mars 82

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
os lacrimale
latin
A02.1.09.001
code de système de classement, voir observation
DEF

A small thin bone making up part of the front inner wall of each orbit and providing a groove for the passage of the lacrimal ducts.

OBS

lacrimal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.09.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
os lacrimale
latin
A02.1.09.001
code de système de classement, voir observation
CONT

Les os de la face limitent les cavités orales, nasales et orbitaires : [...] l'os lacrymal (os pair), qui participe à la formation de la fosse du sac lacrymal et est localisé dans la paroi médiale de l'orbite [...]

OBS

os lacrymal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.09.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
os lacrimale
latin
A02.1.09.001
code de système de classement, voir observation
CONT

Pequeña lámina ósea de la cara, compacta, cuadrilátera, delgada, con dos caras, externa e interna, y cuatro bordes que por su forma y tamaño se parecen a una uña.

OBS

A02.1.09.001: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Architectural Styles
CONT

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground(in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.

CONT

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).

CONT

The former Grey Nun’s Convent is recognized historically as the headquarters of a French Canadian religious order who came to the Red River Settlement in 1844 ... The two-storey hipped roof structure was constructed of white oaken logs ... It is an outstanding example of early Red River frame construction and one of the oldest dwellings still in use in the Prairie Provinces.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Styles en architecture
CONT

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».

OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).

OBS

L'ancien couvent des Sœurs Grises est historiquement reconnu comme le siège de cet ordre religieux canadien-français arrivé à la Colonie de la rivière Rouge en 1884 [...] Il s'agit d'une structure de rondins de chêne blanc à deux étages avec toit en croupe [...] C'est un exemple remarquable du procédé de construction «pièce sur pièce à tenon en coulisse» et l'une des plus anciennes habitations encore en usage dans les provinces des Prairies.

OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».

OBS

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[It is a] shallow groove on [the] inside of [a nautiloid] conch wall, located mid-ventrally.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez les nautiles fossiles, il] sépare [les] deux ligaments aponévrotiques [...]

OBS

Suivant le plan de symétrie, la face interne de la coquille est souvent creusée de deux légers sillons [...] : [l'un], ventral, dit «coquillier» qui, en l'absence de sinus hyponomique, permet l'orientation de la coquille.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A groove cut along the underside of a stringcourse or coping on a wall to prevent water from running back towards the wall.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Larmier : Rainure sur la face inférieure d'un membre en saillie, tel qu'un seuil, servant à écarter l'eau de pluie.

DEF

Goutte-d'eau : petite rainure dont un côté est arrondi, creusé sous le jet d'eau et empêchant toute infiltration de pluie entre le jet d'eau et la pièce d'appui. [...] (Synonyme larmier.).

DEF

Goutte d'eau. Petit canal en quart-de-rond à la sous-face d'un élément saillant exposé à la pluie (appui, entablement, bandeau...); la goutte d'eau interrompt le cheminement de l'eau et la contraint à tomber au lieu de ruisseler sur la façade. Synonyme : larmier.

OBS

Larmier. À l'origine, moulure saillante d'une corniche, d'un bandeau ou de tout élément en entablement, dont le profil comportait une goutte d'eau contraignant les eaux pluviales à s'égoutter vers l'extérieur au lieu de ruisseler sur la façade. Aujourd'hui, le larmier désigne souvent la goutte d'eau elle-même, ou coupe-larme, c'est-à-dire la cannelure creuse, contre-profil d'un quart-de-rond, ménagée en sous-face des appuis et ouvrages saillants d'une façade.

OBS

Larmier. Se dit à tort de la rainure, ou gorge, faite en sous-face [d'un larmier proprement dit] pour obliger la goutte d'eau à tomber, et qui s'appelle en réalité : coupe-larme.

OBS

Ne pas confondre avec la rigole de la pièce d'appui, de la croisée.

OBS

La «goutte-d'eau» est illustrée dans les sources LAROG (d) et DEVBA (g).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Impermeabilización (Construcción)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The pattern formed by the spread of reflections from a modulated groove when a parallel beam of light is caused to fall normal to the surface of one or the other wall, and when the groove is viewed from the direction of the light source.

OBS

It is used as a measure of the maximum modulation of either wall of the groove in the calibration of the performance of recorders, and for the measurement of levels on test records.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
DEF

A framework of wood or iron either consisting of bars, gratings, etc., or with a solid face, turning on pivots or hinges, or sliding in a groove and used either in a pair on singly, which serves as a door in a fence or wall.

OBS

Above definition based on source a.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
DEF

Porte piétonnière ménagée dans une clôture, ou sur le côté d'un portail, ou encore dans une porte cochère [...]

OBS

On écrirait mieux «ventail».

OBS

ventail : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

[...] dans une porte cochère le portillon [...] se nomme un guichet.

DEF

(portillon) Pièce basse de bois ou de métal permettant l'accès au jardin, de la rue ou d'une autre portion de jardin.

OBS

Les grilles ouvrantes à deux vantaux servent à clore les passages empruntés par les véhicules. Les grilles à un vantail (ou guichet) servent au passage des personnes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Mammals
CONT

In dairy cows, the rate of growth of the [hoof] wall measured at the abaxial groove(part of the wall just in front of the heel bulb)...

OBS

abaxial: Situated away from the axis.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Mammifères
DEF

Sur le sabot des bovins, rainure située juste à l'avant du renflement du talon.

OBS

abaxial : Éloigné de la ligne axiale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Husbandry
DEF

A tool used to knock a clench down when removing a shoe.

OBS

Finally, the edge of the rasp is rubbed around the junction between the lower border of the horn and the(horse) shoe, so as to form a slight groove, which prevents the edge of the wall from splitting, and shoeing is complete.

OBS

One of its parts is the blade (to cut or raise clinches) and the other the point (to punch nails out of the hoof, etc.)

OBS

Although "hoof buffer" was not found in the documentation available, Chochrane Showhorse Ferrier in Richmond, Ont. stated that this was a file or rasp.

OBS

Clinch (clench): The part of a horseshoe nail visible on the outside of a shod horse’s hoof.

OBS

You will hear the term clinch buffer used for the clinch cutter and sometimes cutting them is called buffing the clinch.

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des chevaux
OBS

Après avoir broché les fers, le maréchal termine son travail par un coup de râpe égalisateur.

OBS

Une de ses extrémités est appelée dérivoir (pour couper ou relever la partie rivée des clous sur le sabot) et l'autre chasse-souche (qui peut servir, entre autres, pour chasser les clous du sabot).

PHR

Râpe pour maréchal-ferrant; râpe pour maréchalerie.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Architectural Styles
CONT

St. James Historical Museum, authentic Red River frame house built by William Brown and his Métis wife, Charlotte Ormand.

OBS

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground(in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.

OBS

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).

OBS

Lower Fort Garry is home to several different architectural designs ... Two main techniques used were "colombage pierroté", and Red River frame construction.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Styles en architecture
CONT

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.

OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque .

OBS

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».

OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Architectural Styles
CONT

Ross House is important because it was the first Post Office in Western Canada. ... The construction of Ross House is a prime example of a Red River frame building. ... It is made almost entirely of oak timber. All the logs used for construction were hand carved.

OBS

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground(in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.

OBS

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).

OBS

Lower Fort Garry is home to several different architectural designs ... Two main techniques used were "colombage pierroté", and Red River frame construction.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Styles en architecture
CONT

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.

OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).

OBS

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».

OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
  • Deep Foundations
  • Civil Engineering
DEF

Timber or steel sheeting supported in a vertical position by guide piles, and serving to resist lateral pressures.

OBS

Sheet piling may be wood, steel, or concrete, and may be temporary or permanent.

OBS

sheet pile : One of a series of broad, thin piles installed to form a temporary retaining wall during excavation, originally tongue and groove wood planks; replaced by interlocking steel piles in the 20c.

Terme(s)-clé(s)
  • sheet pile row
  • sheet pile curtain
  • row of sheet piling
  • sheet pile cut-off
  • sheet pile cut off
  • sheet-pile cutoff
  • sheet-pile cut-off
  • sheet-pile cutoff
  • sheet pile cut-off wall
  • sheet-pile cutoff wall
  • sheet-pile cut-off wall

Français

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
  • Fondations profondes
  • Génie civil
DEF

Paroi étanche composée d'un alignement de palplanches jointives foncées dans le sol.

CONT

Les rideaux de palplanches sont constitués de palplanches, métalliques en général, emboîtées les unes dans les autres et battues dans le sol de fondation, pour former un écran vertical, le plus souvent rectiligne, servant de soutènement à un massif de sol. Les rideaux de palplanches peuvent constituer des ouvrages provisoires ou définitifs.

CONT

Palplanche : Long panneau sidérurgique profilé, foncé dans le sol par battage avec un mouton, et associé à ses voisins soit directement par emboîtement latéral d'un profilage adapté, soit entre des pieux moulurés spéciaux. Une paroi en palplanches sert à constituer un batardeau ou un ouvrage de retenue des eaux, par exemple pour pouvoir effectuer un barrage de protection contre les eaux, ou pour réaliser des fouilles dans un terrain aquifère.

Terme(s)-clé(s)
  • palplanches

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ataguías y drenajes (Construcción)
  • Cimientos profundos
  • Ingeniería civil
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
DEF

A framework of wood or iron either consisting of bars, gratings, etc. or with a solid face, turning on pivots or hinges, or sliding in a groove, and used either in a pair or singly, which serves as a door in a wall or fence

OBS

Above definition based on source a.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
DEF

Assemblage [mobile] d'éléments en bois, en plastique ou en fer placé devant un passage pour l'obstruer et empêcher animaux et intrus de passer.

OBS

Une barrière doit [...] se fermer et s'ouvrir aisément.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A drill collar with a round cross section that has a long continuous groove or flute machined helically into its outer surface. The spiralled groove provides space between the wall of the hole and the body of the collar, minimizing the area of contact between the hole wall and collar; thus the possibility of differential pressure sticking is reduced.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Forestry Operations
DEF

A narrow groove in the transverse(i. e. horizontal) wall of a ray cell along the junction with the tangential(i. e. end) wall.

OBS

In radial section, an indenture appears as a depression in the transverse wall where the tangential wall is inserted. Used only for conifers.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Endroit aminci dans la paroi transversale (horizontale) d'une cellule de parenchyme d'un rayon au voisinage de l'arête de raccordement avec la paroi tangentielle (terminale).

OBS

En section radiale une indenture apparaît comme une dépression dans la paroi transversale à l'endroit où s'insère la paroi tangentielle [...] [Employé] seulement pour les bois des conifères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Stereo record : a single-groove disk record having V-shaped grooves at 45 degrees to the vertical. Each groove wall has one of the two recorded channels.

Terme(s)-clé(s)
  • sloping side of the groove
  • v-shaped groove

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

facettes de brunissage : Petites surfaces prolongeant les arêtes vives du burin de gravure, en vue d'améliorer l'état de surface des flancs du sillon lors de l'enregistrement. [Citation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
OBS

the wall forms are made of vertical staves, each as 1-by 4 in. tongue and groove flooring, usually about 4f. long, which serve as the sheathing.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1990-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
DEF

A framework, of wood or iron either consisting of bars, gratings, etc., or with a solid face, turning on pivots or hinges, or sliding in a groove, and used either in a pair or singly, which serves as a door in a wall or fence.

OBS

Above definition based on source a.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
DEF

(portail) Porte principale de grande largeur ou de caractère monumental d'un parc, d'une ferme, etc.

OBS

Les grilles ouvrantes à deux vantaux servent à clore les passages empruntés par les véhicules. Les grilles à un vantail (ou guichet) servent au passage des personnes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
DEF

A framework of wood or iron either consisting of bars, gratings, etc., or with a solid face, turning on pivots or hinges, or sliding in a groove, and used either in a pair or singly, which serves as a door in a wall or fence.

OBS

Above definition based on source a.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
DEF

porte à claire-voie constituée par des barreaux.

CONT

Par grilles ouvrantes, on entend des vantaux articulés dont la composition est sensiblement la même que celle des grilles de clôture dans lesquelles ils s'insèrent.

OBS

La grille ouvrante peut être à 1 ou à 2 vantaux. Dans le premier cas, elle constitue un type de "portillon". Dans le second cas, elle correspond à un type de "portail". (Voir les deux fiches respectives).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1981-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Mechanical Components
OBS

A careful check is also recommended where there is only just enough room for the ring between the side wall of the groove and the machine component; this is often the case where axial play is to be eliminated by means of retaining or spacer rings.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Composants mécaniques
OBS

Une vérification sérieuse s'impose également si l'insertion dans la rainure est rendue difficile par la faible distance entre la paroi chargée et l'élément de machine. Il en est souvent ainsi lorsque le jeu axial doit être compensé au moyen de segments, ou de cales d'épaisseur.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1977-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

On the ventral wall of the pharynx, [in some cordates such as Amphioxus, ] is a longitudinal groove, the "endostyle", lined by ciliated epithelium containing groups of gland-cells.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

[Chez certains Cordés, dont l'Amphioxus] la gouttière "ventrale" ou "endostyle" est faite de cinq bandes de cellules ciliées alternant avec quatre bandes de cellules glandulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

stereo record : a single-groove disk record having V-shaped grooves at 45 degrees to the vertical. Each groove wall has one of the two recorded channels.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

(...) ces caractéristiques contribuent au bon contact entre la pointe de lecture et les parois du sillon, contact qui, à aucun moment, ne doit faire défaut sous peine de distorsion importante.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :