TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] casing scraper [is] used to scrape the cement film off a well wall so that a packer can be inserted.  2, fiche 1, Anglais, - casing%20scraper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aléseur permettant de gratter la paroi d'un puits et d'éliminer la pellicule de ciment qui pourrait gêner la pose [d'une garniture d'étanchéité].  2, fiche 1, Français, - racleur%20de%20tubage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device for cleaning mud and mud filter cake off of the wellbore wall when cementing casing in the hole to ensure good contact and bonding between the cement and the wellbore wall.  2, fiche 2, Anglais, - scratcher

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The scratcher is a simple device, consisting of a band of steel that fits around a joint of casing, and stiff wire fingers or cable loops sticking out in all directions around the band (360-degree coverage). A scratcher resembles a bottlebrush, but its diameter is greater than its height. Importantly, for scratchers to be effective, the casing must be moved. This movement may be reciprocal motion in and out of the wellbore, rotary motion, or both. In general, the more motion, the better the cement job will be.  2, fiche 2, Anglais, - scratcher

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de grattage installé sur le tubage pour enlever le cake de boue des parois du puits afin d'assurer une bonne adhérence du ciment.  3, fiche 2, Français, - gratte%2Dparoi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A defensive tactic that involves cutting an exit opening in the roof of a burning building, extending from one outside wall to the other, to create an opening at which a spreading fire may be cut off.  1, fiche 3, Anglais, - trench%20ventilation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Trench ventilation (also called strip ventilation) is used in a slightly different way than the conventional vertical ventilation techniques … Conventional vertical ventilation is used primarily to remove heated smoke and gases from the structure and is best done directly above the fire. Trench ventilation is used to stop the spread of fire in a long, narrow structure. Trench ventilation is performed by cutting a large opening, or trench, that is at least 4 feet (1.2 m) wide and extends from one exterior wall to the opposite exterior wall ...  1, fiche 3, Anglais, - trench%20ventilation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As sound waves leave one medium and enter another, such as an air borne wave in a room reaching a brick wall, the wave will undergo certain characteristics. A portion of the wave will attempt to pass through the medium, while the balance of the wave will reflect back off the wall. Sound wave reflection occurs with that portion of the energy that stays contained to within the room.  1, fiche 4, Anglais, - sound%20wave%20reflection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A... turn where swimmers perform an underwater roll at the end of their lap and use their feet to push off from the wall.  3, fiche 5, Anglais, - flip%20turn

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] virage au cours duquel les nageurs effectuent une rotation sous l'eau à la fin de leur longueur et touchent le mur avec leurs pieds pour s'élancer.  2, fiche 5, Français, - virage%2Dculbute

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] giro en el que el nadador gira bajo el agua al final de su vuelta y se impulsa empujándose con los pies contra la pared de la piscina.  3, fiche 5, Espagnol, - vuelta%20de%20campana

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A box located on the turret wall to the right of the gunner's sight which controls the path of electrical power to either the main armament firing circuit, or the coax firing circuit, or off position.  1, fiche 6, Anglais, - gun%20selector%20switch%20box

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gun selector switch box: applies to the Cougar.  2, fiche 6, Anglais, - gun%20selector%20switch%20box

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sélecteur monté sur la paroi de la tourelle à droite du viseur du tireur, permettant de sélectionner le circuit de tir de l'arme principale, de la mitrailleuse coaxiale ou la position off.  1, fiche 6, Français, - s%C3%A9lecteur%20de%20tir

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sélecteur de tir : s'applique au Cougar.  2, fiche 6, Français, - s%C3%A9lecteur%20de%20tir

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

sélecteur de tir : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 6, Français, - s%C3%A9lecteur%20de%20tir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The uppermost course of masonry or brickwork in a wall, usually made of a sloping form to throw off rain.  4, fiche 7, Anglais, - coping

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

coping: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 7, Anglais, - coping

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Couronnement d'un mur ou d'un muret favorisant l'écoulement des eaux de pluie de part et d'autre, ou d'un seul côté.  2, fiche 7, Français, - chaperon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chaperon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau Brunswick.  3, fiche 7, Français, - chaperon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Each of the swimming divisions in a swimming pool, six in a semi-Olympic pool (25 metres) and eight in an Olympic-size pool (50 metres).  3, fiche 8, Anglais, - swimming%20lane

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A lane shall be not less than 1.8 m (6 ft) wide unobstructed by steps, ladders, fountains, or overhanging pieces that may interfere with swimming or turning. (FINA requires lanes 2.5 m wide for major International Games Competition.).  4, fiche 8, Anglais, - swimming%20lane

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

As you approach the wall for a turn, cross over to the far left-hand corner of the lane once the people ahead of you have passed by. Make your turn in the left corner of the lane, and push off along what is now the right side of the swimming lane.  5, fiche 8, Anglais, - swimming%20lane

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les couloirs doivent avoir une largeur minimale de 1,8 m (6 pi) et n'être obstrués par aucune marche, échelle, fontaine ou aucun objet suspendu susceptible de gêner les mouvements de nage ou de virage. (Pour les compétitions internationales importantes, la FINA exige des couloirs de 2,5 m de largeur).  3, fiche 8, Français, - couloir%20de%20nage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une piscine semi-olympique se divise en six couloirs alors qu'une piscine olympique en compte huit, parfois dix, les deux en extrémité servant de zone tampon pour absorber les retours de vagues.  4, fiche 8, Français, - couloir%20de%20nage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A fountain where water flows off a vertical wall plane; often used in landscaping for its spectacular water effects.  2, fiche 9, Anglais, - water%20wall

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cascade dont les eaux tombent comme les bords d'une nappe.  1, fiche 9, Français, - nappe%20d%27eau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A projecting moulding arranged to throw off rainwater from the face of a wall.  9, fiche 10, Anglais, - drip%20mould

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

drip edge; drip: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  10, fiche 10, Anglais, - drip%20mould

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Membre horizontal en saillie sur le nu d'un mur, destiné à en écarter les eaux pluviales.  2, fiche 10, Français, - larmier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d'une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C'est ce canal qui a fait donner à la moulure entière le nom sous lequel on la désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l'édifice. [...] Par analogie, on donne encore le nom de larmier : 1. à toute saillie qui est hors de l'aplomb d'une muraille, et qui a pour objet d'empêcher que l'eau ne découle le long du mur; 2. à la pièce de bois qu'on met en saillie au bas d'un châssis de croisée ou de porte, pour empêcher l'eau de pénétrer à l'intérieur.  3, fiche 10, Français, - larmier

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

larmier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 10, Français, - larmier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a system of intrusion detection that features a strong wire strung tautly along the top of a fence or wall. Anybody climbing the fence would set off an alarm.  2, fiche 11, Anglais, - taut%2Dwire%20detection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A short, heavy, hollow, cylindrical steel section, beveled on the bottom edge, that is placed on the end of the casing string to serve as a reinforcing shoe and to aid in cutting off minor projections from the bore hole wall as the casing is being lowered.  2, fiche 12, Anglais, - casing%20shoe

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pièce annulaire en acier, plus épaisse que les tubes composant le tubage, qui, fixée sur le prolongement inférieur du tubage, le protège et facilite sa descente dans le puits.  3, fiche 12, Français, - sabot%20de%20tubage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Thrives in your coldroom. Cold and condensation-proof design using continuous warming protects internal components in humid environments, even when FC, Jr. is turned off. And its 28 cm width often fits it where other collectors can’t go. Another plus for high humidity operation is greatly reduced shock hazard : FC Jr. operates on 14 volts supplied by a calculator-type transformer on the wall end of a thin, low-voltage cord that's easy to route past your refrigerator door gasket.  1, fiche 13, Anglais, - door%20gasket

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Élément disposé autour de la porte d'une chambre froide pour en assurer l'étanchéité.  1, fiche 13, Français, - joint%20de%20porte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A ram accelerator is a gun that utilizes ramjet compression to accelerate a projectile to extremely high speeds. In a normal ramjet, air is compressed for combustion between a spike-shaped ram and an outer casing. In a ram accelerator, a similar shaped ram is fired(often from a conventional gun) into the accelerator barrel, causing compression between the projectile and the barrel' s walls. The barrel contains a fuel-air mixture. As the ram compresses the mixture, it is ignited behind it. In a typical ram accelerator design, thin membranes designed to be easily punctured by the ram wall off sections of the barrel. Each section is filled with a different fuel-air mixture chosen so that later sections have higher speeds of sound. As such, the ram can be maintained at optimal speeds of mach 3–5(relative to the mixture that it travels through) during its entire acceleration period.  2, fiche 14, Anglais, - ram%20accelerator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The motion detection radar(MDR) adds a new dimension to surveillance. The MDR can be effective even through wooden doors and concrete walls. It requires very little setup and does not have any external wires connected to it. Unlike TV cameras and IR sensors that must be concealed, the MDR can be placed in a "safe location" on the other side of a wall or hidden in a container with non-metallic walls. The MDR provides an effective and timely alert even if the person doing the surveillance is preoccupied, distracted or inadvertently nods off due to fatigue.  1, fiche 15, Anglais, - motion%20detection%20radar

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A solar cell that can absorb light on both sides, i. e., using rear illumination from light reflected off the white wall of a building.  1, fiche 16, Anglais, - bifacial%20cell

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cellule solaire pouvant absorber la lumière sur ses deux côtés grâce à l'utilisation de l'éclairement lumineux arrière provenant de la lumière réfléchie par les murs blancs d'un édifice.  2, fiche 16, Français, - cellule%20biface

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Calcium carbonate prepared as powder by grinding chalk, limestone, or a synthetic product (as precipitated calcium carbonate) and used as a pigment and extender, in putty, and in rubber compounding and paper coating.  5, fiche 17, Anglais, - whiting

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Whiting chalk.... Pure calcium carbonate for use as a filler and a white pigment. For gouache, casein, gesso, pastels, a filler for many wall paint recipes such as methylcellulose washes, etc. Many recipes call for whiting to be prepared. To do this, place whiting in a bowl or bucket. Cover with water and allow to stand overnight for the powder to absorb water and fatten. Pour off surface water and discard.  6, fiche 17, Anglais, - whiting

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les blancs de craie, ou sous-carbonates de chaux, sont assez abondants.  2, fiche 17, Français, - blanc%20de%20craie

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «blanc d'Espagne» et «blanc de Meudon».  3, fiche 17, Français, - blanc%20de%20craie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

It shall be an ordinary foul to commit any of the following offences which shall be punished by the award of a free throw to the opposing team. ... To hold on to or push off from the goal posts or their fixtures, to hold on to or push off from the sides or ends of the pool during actual play or to hold on to the rails except at the start of a period.  2, fiche 18, Anglais, - push%20off

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

pushing off the wall of the pool, pushing off from the bottom of the pool.  3, fiche 18, Anglais, - push%20off

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il y a faute ordinaire pour l'une des infractions ci-après [...] laquelle sera sanctionnée par l'attribution d'un coup franc à l'équipe opposée. [...] Se tenir ou s'élancer depuis les poteaux de but ou les barres qui les maintiennent, se tenir ou s'élancer depuis les bords ou les extrémités du bassin pendant le jeu effectif ou se tenir sur les barres à l'exception du début d'une période.  2, fiche 18, Français, - s%27%C3%A9lancer

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

s'élancer du mur du bassin, s'élancer du fond du bassin.  3, fiche 18, Français, - s%27%C3%A9lancer

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The rotary dryer, sometimes known as a rotary kiln, is a type of industrial dryer employed to reduce or minimize the moisture content of the material it is handling by bringing it into direct contact with heated gas. The dryer is made up of a large, rotating cylindrical tube, usually supported by concrete columns or steel beams. The dryer slopes slightly so that the discharge end is lower than the material feed end in order to convey the material through the dryer under gravity. Material to be dried enters the higher end of the dryer, and as the dryer rotates, the material is lifted up by a series of internal fins lining the inner wall of the dryer. When the material gets high enough to roll back off the fins, it falls back down to the bottom of the dryer, passing through the hot air stream as it falls.  1, fiche 19, Anglais, - rotary%20kiln

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Typical material rotary dryers process include: aggregates, agricultural grains and by-products, animal feeds, animal waste, biosolids, ceramics, clay, fertilizers ...  1, fiche 19, Anglais, - rotary%20kiln

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un séchoir rotatif comprend un cylindre conçu pour effectuer une rotation autour d'un axe sensiblement horizontal, des éléments chauffants s'étendant longitudinalement le long de la surface interne du cylindre et servant à transporter un milieu chauffant, un raccordement rotatif à travers lequel le milieu chauffant est acheminé en direction et en provenance des éléments chauffants, des éléments servant à créer une atmosphère de vapeur à l'intérieur du séchoir et des éléments servant à empêcher ou à limiter sensiblement l'entrée d'air dans le séchoir.  4, fiche 19, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Certaines céréales (maïs, blé tendre, orge, ...) ou oléoprotéagineux (colza, tournesol, pois, soja, ...) nécessitent un séchage pour ramener le taux d'humidité des grains récoltés à des niveaux compatibles avec leur bonne conservation.  5, fiche 19, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Running together for most of the first mile, Larry Taylor and last year's runner-up, Jason Wall, set the pace crossing the one mile mark after just 5 : 02 with rest of the group just off their pace at about 5 : 05.  2, fiche 20, Anglais, - set%20the%20pace

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Avec toute sa sagesse et son expérience sur la distance, elle a laissé la Chalonnaise Sarah Bey et la Lorraine Sophie HUBER mener le train.  3, fiche 20, Français, - mener%20le%20train

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An end wall attaches to the centre section to close off the end of [an expandable modular] tent.  1, fiche 21, Anglais, - end%20wall

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

There are three types of end walls: the front wall, the centre split rear wall and the vehicle attachment rear wall.  2, fiche 21, Anglais, - end%20wall

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte des tentes modulaires de grandeur adaptable, les murs d'extrémité se rattachent à l'élément central pour le fermer.  2, fiche 21, Français, - mur%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Il existe trois sortes de murs d'extrémité : le mur avant, le mur arrière à ouverture centrale et le mur arrière à raccord pour véhicule.  2, fiche 21, Français, - mur%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The hoof wall chips off, separates from the sole and/or readily splits when nails are driven into it.  1, fiche 22, Anglais, - brittle%20hoof

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dont le bord inférieur de la muraille est brisé, éclaté en certains endroits.  1, fiche 22, Français, - pied%20d%C3%A9rob%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Each soldier rappelled right and left handed down the wall, and then once off the skid(simulating a helicopter rappel)....  1, fiche 23, Anglais, - helicopter%20rappel

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

variegated: Said of a material or a surface which is irreguarly marked with different colors; ...  2, fiche 24, Anglais, - variegated%20stone

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The fencing facing Keele Street and Masters Avenue features a variegated stone masonry wall topped off with decorative railing, with flanking masonry piers.  3, fiche 24, Anglais, - variegated%20stone

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Opal is a shiny, variegated stone that reflects light in many different colors. Generally white, orange, or black, all specimens have flecks of purple, red, green, and yellow dancing inside.  4, fiche 24, Anglais, - variegated%20stone

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

bigarré : Qui a des couleurs variées. Bariolé, chamarré, coloré, jaspé. [Par exemple : ] Grès bigarré. Jaspe bigarré.  2, fiche 24, Français, - pierre%20bigarr%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] mur [...] fait de pierres bigarrées [...]  3, fiche 24, Français, - pierre%20bigarr%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Maroun Hakin [sculpteur et peintre libanais] aime [...] la pierre bigarrée de Jordanie avec ses étonnants enchevêtrements de marron brûlé, de rose, de verts profonds et de verts tendres dans toutes les nuances de la palette [...]  4, fiche 24, Français, - pierre%20bigarr%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[The] sport of jumping off a very high structure with a long elastic rope tied to your feet.  3, fiche 25, Anglais, - bungee%20jumping

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Bungee Jumping first started hundreds of years ago in the South Pacific island of Vanuatu. Young native tribesmen used to leap off huge trees with vines tied to their ankles, as a test of manhood. Contrary to popular belief, modern Bungee Jumping was founded in 1979 from the Clifton Suspension Bridge in Bristol, England. Since then Bungee Jumping has spread to many other countries across the globe, of which America, France, New Zealand and Britain are but a few.  4, fiche 25, Anglais, - bungee%20jumping

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Bungy jumping is an adventure sport that captures the essence of Kiwi outdoor life-it's different, really "off the wall". In this case it's off a bridge or similar platform structure from 35 to 134 metres high.  2, fiche 25, Anglais, - bungee%20jumping

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The term "bungy" is seen less frequently and appears to be used in New Zealand and Australia.  5, fiche 25, Anglais, - bungee%20jumping

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Activité consistant à se jeter au-dessus du vide, en chute libre, du haut d'une plate-forme, d'un pont, d'un promontoire ou d'une structure en hauteur, un puissant élastique attaché aux chevilles.  4, fiche 25, Français, - saut%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lastique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Se distingue du saut pendulaire, effectué au bout d'une simple corde. Sport mis au point en Australie et importé en France vers 1986, il connaît une popularité au Canada depuis 1989.  7, fiche 25, Français, - saut%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lastique

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Signifiant l'activité, ces termes ne prennent pas la forme du pluriel.  4, fiche 25, Français, - saut%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lastique

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

«Saut à l'élastique» ou «saut en élastique» devraient être retenus mais il y a fort à parier que «bungee» et «saut en bungee» s'imposeront avec l'usage : «bungee» étant d'origine inconnue, le terme, déjà courant dans la langue anglaise, prendra le dessus sur les graphies francisées du son, «benjy» ou «benji".  4, fiche 25, Français, - saut%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lastique

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

Comme pour tous les autres sports - il y a lieu de distinguer entre le sport ou l'activité, et l'appareil utilisé. Ainsi, «l'élastique» ou «bungee»/«benjy»/«benji» constitue l'appareil (qui, au Québec, doit répondre aux normes de la CSST), et «saut à l'élastique», «saut en élastique» ou «saut en bungee»/«saut en benjy»/«saut en benji"» l'activité et le saut lui-même. Cependant, dans l'usage, «bungee» (et ses variantes) signifie également «saut en bungee», tant l'activité que le saut.  4, fiche 25, Français, - saut%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lastique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The trade-off approach enables you to trade off insulation and window efficiency levels in different parts of the building. You can trade off ceiling, wall, floor, basement wall, slab-edge, and crawl space wall insulation; glazing and door areas; and glazing and door U-factors. The trade-off approach calculates whether your home as a whole meets the overall code insulation and window requirements.  3, fiche 26, Anglais, - trade%2Doffs%20path

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The Trade-Off Path offers a compromise between design flexibility and ease of use. ... For example, you might be able to reduce the level of insulation in a building’s walls provided you compensate for this shortfall by installing more energy-efficient windows.  2, fiche 26, Anglais, - trade%2Doffs%20path

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Indicate whether building will be desi gned to prescriptive, performance or trade-off approaches.  4, fiche 26, Anglais, - trade%2Doffs%20path

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La méthode des solutions de remplacement offre un compromis entre souplesse de conception et facilité d'utilisation. Elle favorise la souplesse en vous permettant de choisir des solutions de remplacement parmi certaines exigences prescriptives reliées à des composants de l'enveloppe du bâtiment. Par exemple, vous pourriez réduire le niveau d'isolation des murs, à condition de pouvoir compenser cette réduction en installant des fenêtres plus éconergétiques.  1, fiche 26, Français, - m%C3%A9thode%20des%20solutions%20de%20remplacement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'une des trois voies de conformité proposées dans le Code national de l'énergie pour les maisons et le Code national de l'énergie pour les bâtiments.  2, fiche 26, Français, - m%C3%A9thode%20des%20solutions%20de%20remplacement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Bullnose is a term used to describe rounded-edge tile. A single-edged bullnose tile is used to finish off the top of a wall, like a bathtub surround, or the edge of a countertop. A double-out bullnose has two rounded edges for finishing off the corner of a tile section.  1, fiche 27, Anglais, - bullnose

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Gold Plus retractable awning is characterized by a double supporting square steel bar enabling the easy installation of the available 17 ft. projection arms. The Gold Plus awning can be used to protect large spaces such as gardens, pool decks, patios or commercial areas... The arm and spring combination coupled with the oversized heavy wall roll tube is so strong the fabric will never sag and water runs off easily even with a shallow pitch.  2, fiche 28, Anglais, - retractable%20awning

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A trim tile with a convex radius on one edge.  1, fiche 29, Anglais, - bullnose

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Bulllnose is a term used to describe rounded-edge tile. A single-edged bullnose tile is used to finish off the top of a wall, like a bathtub surround, or the edge of a countertop.  3, fiche 29, Anglais, - bullnose

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This tile is used for finishing the top of a wainscot or for turning an outside corner.  1, fiche 29, Anglais, - bullnose

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Bullnose may be considered as a generic term by some authors.  5, fiche 29, Anglais, - bullnose

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] carreaux de céramique [...] Rebord : un bord arrondi.  2, fiche 29, Français, - carreau%20%C3%A0%20un%20bord%20arrondi%20type%20nez%20de%20marche

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A variety of food guards are available which attach to regular plates. They prevent food from sliding off the plate. Many of them have a curved wall to make scooping easier.  1, fiche 30, Anglais, - food%20guard

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Permet de faire glisser la nourriture plus facilement dans l'ustensile en poussant celle-ci contre l'arrête, permet de rendre accessible n'importe quelle assiette, s'adapte facilement sur le contour [...]  1, fiche 30, Français, - arr%C3%AAte%2Dnourriture

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A major arterial trunk of the upper extremity, which includes the left subclavian artery(which branches off the aortic arch) and the right subclavian artery(which branches off the brachiocephalic or innominate artery). It supplies major arteries to the brain, neck, and anterior thoracic wall.  1, fiche 31, Anglais, - subclavian%20artery

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'artère subclavière est le vaisseau principal de l'épaule. En passant sous la clavicule, elle devient l'artère axillaire. Deux branches de l'artère subclavière a. suprascapulaire et a. scapulaire descendante (des mm. rhomboïdes) irriguent les structures postérieures de l'épaule.  1, fiche 31, Français, - art%C3%A8re%20subclavi%C3%A8re

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Origen, a la derecha del tronco braquiocefálico, a la izquierda del cayado aórtico; ramas, vertebral, tronco tirocervical, mamaria interna; tronco costocervical, escapular descendente; se continúa directamente con la axilar.  2, fiche 31, Espagnol, - arteria%20subclavia

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

To seal the hole against formation fluids by the build-up of wall cake; especially the undesirable blocking off of the flow of oil into the wellbore.  2, fiche 32, Anglais, - mud%20off

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Obturer une venue de liquide au moyen de boue.  1, fiche 32, Français, - embouer

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The projecting molding over the head of an arch over a window or door opening, whether inside or outside.  2, fiche 33, Anglais, - hoodmould

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

Hood-mould. A projecting moulding to throw off the rain, on the face of a wall, above an arch, doorway, or window;...  5, fiche 33, Anglais, - hoodmould

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Hood-mould ... can be called "dripstone" or "label."  5, fiche 33, Anglais, - hoodmould

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The term "hoodmold" and its variants seem to apply more specifically to a molding over an arched opening or over an arch over an opening.  1, fiche 33, Anglais, - hoodmould

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Moulure droite, disposée en saillie au sommet d'un ensemble décoratif, qu'elle préserve de la pluie grâce à une petite rainure appelée «coupe-larme», destinée à arrêter les filets d'eau et à les faire tomber directement sur le sol.  2, fiche 33, Français, - larmier

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d'une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C'est ce canal qui a fait donner à la moulure entière le nom sous lequel on le désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l'édifice [...] Par analogie, on donne encore le nom de larmier : 1. à toute saillie qui est hors de l'aplomb d'une muraille, et qui a pour objet d'empêcher que l'eau ne découle le long du mur; 2. à la pièce de bois qu'on met en saillie au bas d'un châssis de croisée ou de porte, pour empêcher l'eau de pénétrer à l'intérieur.  3, fiche 33, Français, - larmier

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An overhanging moulding at the top of an outside wall which throws water clear off the wall.  2, fiche 34, Anglais, - cornice

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[The cornice] can be on either an external wall, in which case it is used to throw rainwater clear of the wall below, or an internal wall, where it forms a decorative junction between wall and ceiling.  3, fiche 34, Anglais, - cornice

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Moulure horizontale au haut d'un piédestal, d'une porte, d'une fenêtre ou d'un mur de bâtiment.  2, fiche 34, Français, - corniche

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les corniches extérieures ont pour fonction d'abriter les parements du mur contre les eaux pluviales. Elles ont un caractère utilitaire, tandis que les corniches intérieures, régnant au-dessous du plafond d'une chambranle ou surmontant une porte, une fenêtre, constituent des ornements.  3, fiche 34, Français, - corniche

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Saliente del borde superior de un muro; término empleado para designar el encuentro entre el tejado y los hastiales.  2, fiche 34, Espagnol, - cornisa

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Concrete wall form metal tie, with spreader washers, plastic cones, and a head that can be easily snapped off and the ends removed from the face of the concrete. Tapered cones are removed and the hole filled with grout.  1, fiche 35, Anglais, - snap%20tie

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The French source uses the name of the main element to refer to the whole system.  2, fiche 35, Anglais, - snap%20tie

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Coupe d'une paroi bétonné. L'écartement entre les panneaux de coffrage peut être maintenu par des étrésillons spécialement conçus et des tendeurs ligaturant un acier d'armature. Fig. 340. Étrésillon conique (pour permettre son dégagement) en matière plastique, assurant l'écartement entre les parois.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9tr%C3%A9sillon%20conique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Par rapport au terme anglais, la source française emploie le nom de la partie principale du dispositif de liaison pour désigner la totalité de celui-ci.  2, fiche 35, Français, - %C3%A9tr%C3%A9sillon%20conique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The wall of a vein filling that scales off cleanly from the gouge.  1, fiche 36, Anglais, - free%20wall

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Paroi d'un filon à laquelle le remplissage n'adhère pas. Il y a séparation franche entre ce dernier et la salbande ou la roche encaissante.  1, fiche 36, Français, - %C3%A9ponte%20libre

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the powder magazine. Up to 65 barrels of powder for the guns were stored here. The alcove where the lamp is located is called a light closet. This closet would have had 5 or 6 plates of glass or mica, so that if one should break, the powder would not be exposed to an open flame.  1, fiche 37, Anglais, - light%20closet

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

By the use of double doors the interior of the magazine was never in direct contact with the rest of the building. To give light an aperture about two feet square went through the magazine's brick wall about five feet from the floor to a closet off the corridor. This aperture was fitted with a movable pane of glass, flush with the inner wall of the magazine, with a large sill behind it entirely cut off from the magazine. A burning lantern placed on the sill shone through the glass into the magazine without any risk of danger....  2, fiche 37, Anglais, - light%20closet

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The context and the first observation of this record apply respectively to the Murney Tower gunpowder and the Market Shoal Tower.  3, fiche 37, Anglais, - light%20closet

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... [An] extremely bizarre and wild gait. The patient may bounce off the walls in a reeling fashion, but often does so without falling and may continually head for the examiner. There is also a tendency to fall towards the bed or the wall.... The patient may reel about with marked swaying and arm swinging, maintaining balance in a manner that actually demonstrates excellent equilibrium.  2, fiche 38, Anglais, - hysterical%20gait

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Démarche à caractère bizarre ne ressemblant à aucune démarche caractéristique d'une maladie organique.  2, fiche 38, Français, - d%C3%A9marche%20hyst%C3%A9rique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Proprietary concrete wall form tie, the end of which can be twisted or snapped off after the forms have been removed.  1, fiche 39, Anglais, - snap%20tie

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tige métallique servant à maintenir la distance entre les deux parois d'un coffrage et que l'on peut casser à ses deux extrémités une fois que le béton a pris.  1, fiche 39, Français, - tirant%20cassable

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Hitting the ball after it has rebounded off the back wall.  1, fiche 40, Anglais, - back%2Dwall%20shot

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Balle frappée après un rebond en provenance du mur arrière.  1, fiche 40, Français, - coup%20du%20mur%20arri%C3%A8re

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The wall outlets for all the [central] vacuum cleaners looked like regular electrical sockets, complete with a door. On some models, opening the door activated the vacuum cleaner's motor... When the hose was removed, and/or the outlet door closed, the vacuum cleaner shut off again.  1, fiche 41, Anglais, - outlet%20door

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les prises de tous les aspirateurs centraux, qui ressemblent beaucoup aux prises électriques ordinaires, étaient munies d'une petite trappe.  1, fiche 41, Français, - petite%20trappe

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Condensing flue gas furnaces and boilers... Most of the recent publicity about new gas furnaces has mentioned the condensing units. The furnaces have additional heat exchange surfaces, often made of stainless steel or other corrosion-resistant material, to lower the flue gas temperature below the temperature of condensation and regain some or all of the heat these gases contain. Most have an induced draft fan. There is no need for a chimney. Combustion products are merely vented through an outside wall and liquid condensate drained off through a plastic tube.  1, fiche 42, Anglais, - condensing%20flue%20gas%20furnace

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Tylock wheel security system(...) is designed to prevent a tyre from slipping off a wheel rim in the event of the side wall collapsing and thus enable the vehicle to continue without damage to the wheel rims.  1, fiche 43, Anglais, - wheel%20security%20system

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif consiste en un ruban de métal qui, placé à l'intérieur de la roue, empêche les talons du pneu de glisser.  1, fiche 43, Français, - dispositif%20antid%C3%A9jantage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A method for transferring a drawing to another surface on a different scale, especially to a larger surface that is to be painted, such as a canvas or a wall.(...) the drawing is ruled off into squares, and the same number of squares are then ruled on the surface to which the drawing is to be transferred. Each square of the drawing is then copied freehand onto the corresponding square of the other surface.  1, fiche 44, Anglais, - squaring

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

procédé permettant aux artistes de reproduire à une échelle différente un motif préalablement recouvert d'un quadrillage.  1, fiche 44, Français, - mise%20au%20carreau

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

to level down(wall, etc.) patent levelled-aplané à la machine(tôle d’acier) to level up(rives bed) niveler, levelled up to grade and sloped nivelés aux niveaux et pentes spécifiés, levelled off-mis de niveau, nivelé  1, fiche 45, Anglais, - down%20level

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

(Harrap)  1, fiche 45, Français, - araser

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol