TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WALL OPENING [67 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

A virtual reality headset may block the view of the outside or real world from the user in order immerse the user in the images presented by the headset. By blocking the view of the outside world, the user’s senses are focused on the images, thereby engaging the user in the experience. This can help to make the experience more realistic.

CONT

In a general aspect, a virtual reality headset can include a plurality of structural components, where each structural component can be formed from a respective cardboard sheet. The plurality of structural components being folded to form the VR headset. The plurality of structural components can include a plurality of flaps that define an opening for placement of the VR headset near or against a face of a user in a first configuration of the VR headset an internal wall of the VR headset, a bottom wall of the VR headset, a lens frame assembly, a top wall of the VR headset and an enclosure flap hingeably coupled with the bottom wall of the VR headset. The enclosure flap can be configured, in the first configuration of the VR headset, to secure an electronic device in the VR headset against the internal wall. In a second configuration of the VR headset, the enclosure flap can be configured to enclose the plurality of flaps that define the opening between the internal wall and the enclosure flap.

OBS

virtual reality headset: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La technologie actuelle de réalité virtuelle utilise le plus souvent des casques de réalité virtuelle ou des environnements multi-projets, parfois en combinaison avec des environnements physiques ou des accessoires, pour générer des images, des sons et d'autres sensations réalistes qui simulent la présence physique de l'utilisateur dans un environnement virtuel ou imaginaire. Une personne utilisant un équipement de réalité virtuelle est capable de «regarder autour d'elle» le monde artificiel, de s'y déplacer et d'interagir avec des caractéristiques ou des objets virtuels.

CONT

[L'invention] concerne plus particulièrement un système de simulation d'un déplacement sans contrainte d'un utilisateur dans un environnement de réalité virtuelle. [...] On connaît dans le domaine des jeux vidéo l'utilisation d'un casque de réalité virtuelle. Un tel casque permet de plonger l'utilisateur dans un environnement virtuel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Aquellos equipos que limitan la entrada de estímulos del ambiente real y potencian la correspondiente al entorno virtual disminuyen, por mecanismos perceptivos, la sensación de presencia en el mundo real e incrementan la presencia en el entorno virtual. Los cascos de realidad virtual son el componente más conocido de este tipo; con ellos el campo visual del sujeto queda prácticamente cubierto por la información que proviene del entorno virtual.

CONT

[…] algunos cascos de RV […] poseen un "pad" y un botón en uno de los laterales. […] El "pad" constituye ya una superficie táctil, pero no es una pantalla: sigue funcionando como un dispositivo periférico a través del cual se realizan acciones en la pantalla. Puesto en los cascos de RV, permite interactuar de distintos modos en la imagen, por ejemplo, moviendo un punto en ella, que funciona como el equivalente al puntero.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A construction for closing a vertical or near-vertical opening in a wall or pitched roof, which will admit light and can provide ventilation.

OBS

window: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Élément de construction fixé dans une baie verticale ou sensiblement verticale dans un mur ou une toiture inclinée qui permet l'éclairage extérieur et éventuellement l'aération.

OBS

fenêtre : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Abertura en un muro o pared donde se coloca un elemento y que sirve generalmente para mirar y dar luz y ventilación.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
CONT

With the Sun behind you, pass sunlight through a small opening(for example, a hole punched in an index card) and project a solar image onto a nearby surface(for example, another card, a wall, or the ground). A pasta colander makes a terrific pinhole projector, as does a straw hat or anything else with a bunch of small holes in it. Do NOT look at the Sun through the pinhole(s) !

Terme(s)-clé(s)
  • pin-hole projection
  • pin hole projection

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
CONT

The sound insulation between two rooms will depend not only on the direct transmission through the separating wall or floor, but also on the flanking transmissions by all walls or floors linked to this separating element. Last, parasite transmissions(such as leakage around a constructive element or through a duct or opening) will also play a role.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
CONT

Par où passe le bruit? [...] Les transmissions parasites profitent des imperfections localisées (boîtiers électriques …) et des défauts d'étanchéité à l'air (fissures dans les murs, absence de joints aux fenêtres, jonctions entre ouvrages …) : là où l'air passe, le bruit passe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
DEF

Transmisión que se produce a través de los debilitamientos acústicos producidos por la existencia de instalaciones y defectos en su ejecución material.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

A defensive tactic that involves cutting an exit opening in the roof of a burning building, extending from one outside wall to the other, to create an opening at which a spreading fire may be cut off.

CONT

Trench ventilation(also called strip ventilation) is used in a slightly different way than the conventional vertical ventilation techniques … Conventional vertical ventilation is used primarily to remove heated smoke and gases from the structure and is best done directly above the fire. Trench ventilation is used to stop the spread of fire in a long, narrow structure. Trench ventilation is performed by cutting a large opening, or trench, that is at least 4 feet(1. 2 m) wide and extends from one exterior wall to the opposite exterior wall...

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

An opening in the center of a winding staircase in place of a newel-post, the stairs being supported each step by those below, and all held in place by the wall.

Français

Domaine(s)
  • Escaliers

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Heating
CONT

For heating purposes, a floor register is preferred. This is because hot air rises, and, as it cools, it falls. This creates good air circulation in a room, and helps to maintain a more even temperature as hot and cold air [are] mixed more thoroughly.

OBS

The term "floor register" only applies to an opening in the floor, whereas the French terms "bouche de chaleur" and "bouche d’air" apply to both an opening in the wall and to an opening in the floor.

OBS

floor register: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chauffage
DEF

Ouverture ménagée dans un mur ou un plancher pour permettre la diffusion, dans un local, de l'air chaud provenant d'une chaufferie.

OBS

En anglais, le terme «floor register» ne s'applique que si l'ouverture se trouve sur le plancher, alors qu'en français, les termes «bouche de chaleur» et «bouche d'air» s'appliquent autant à une ouverture pratiquée sur un mur qu'à une ouverture pratiquée sur le plancher.

OBS

bouche de chaleur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A round opening in the middle wall of the middle ear leading into the cochlea.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Orifice dans la paroi interne de la caisse du tympan.

Terme(s)-clé(s)
  • fenêtre cochléaire
  • fenêtre de la cochlée

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
CONT

Experience indicates that wall behaviour and stability is a function of the opening geometry(shape and size), geological discontinuities, stress concentrations, and the blasting practice …

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
DEF

Réaction d'un mur (d'une exploitation minière) aux contraintes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A wall of wood or masonry built above the level of the roof, surrounding a roof opening such as for installation of roof fans or other equipment, and at expansion joints in the roof deck.

CONT

Joints always constitute weak links in an assembly. Therefore it is good practice to locate them on top of a curb. The curb is built directly on the roof deck and is anchored to it. Along an expansion joint, the curb consists of two separate frames, one on each side of the expansion joint, with a gap for movement in between. On each side of the curb, the roofing membrane is turned up the cant, where it is lapped by a separate base flashing membrane, which extends to the top of the curb.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Petite saillie de bois ou de maçonnerie construite au-dessus du niveau de la couverture et entourant un orifice destiné à accommoder un accident de couverture (aérateur de toit ou autre).

OBS

Les joints de dilatation du support de couverture en sont aussi pourvus.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Urinary Tract
DEF

A surgical procedure to create a stoma(artificial opening) so that urine can pass out of the body through the abdominal wall.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil urinaire
DEF

Intervention chirurgicale lors de laquelle on crée une ouverture artificielle (stomie) afin de permettre l’évacuation de l’urine à travers la paroi abdominale.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Bowels
DEF

A surgical procedure to create a stoma(artificial opening) into the jejunum through the abdominal wall.

CONT

A jejunostomy creates a new path for nutrients or medicine to enter the jejunum. A feeding tube (jejunostomy tube or J-tube) can be passed through the stoma into the jejunum.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Intestins
DEF

Intervention chirurgicale comportant la création d'une ouverture artificielle (stomie) à travers la paroi abdominale reliant le jéjunum à l’extérieur du corps.

CONT

La jéjunostomie permet de créer une nouvelle voie d’entrée dans le jéjunum pour les éléments nutritifs ou les médicaments. Une sonde d’alimentation (sonde de jéjunostomie, ou sonde J) peut être insérée dans le jéjunum par la stomie.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
OBS

The atria are separated by a partition called the interatrial septum. A prominent feature of this septum is an oval depression, the fossa ovalis, which corresponds to the site of the foramen ovale, an opening in the interatrial septum of the fetal heart. The fossa ovalis faces the opening of the inferior vena cava and is located in the septal wall of the right atrium.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
OBS

La partie de la cloison verticale qui sépare les deux oreillettes se nomme septum (ou cloison) interauriculaire et celle qui sépare les deux ventricules, septum (ou cloison) interventriculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
DEF

A doorway, window or opening other than one equipped with a closure having the required fire-protection rating, or any part of a wall forming part of the exposing building face that has a fire-resistance rating less than that required for the exposing building face.

OBS

As applying to exposing building face.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
DEF

Porte, fenêtre ou autre ouverture non munie d'un dispositif d'obturation ayant le degré pare-flammes exigé, ou toute partie d'un mur constituant une façade de rayonnement et dont le degré de résistance au feu est inférieur à celui exigé pour une telle façade.

OBS

En ce qui concerne une façade de rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A conical or crescent-shaped opening in the wall of a cave, formed by the downward and lateral erosion of a stream on the floor of a passage.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] entaille pratiquée dans la paroi d'une caverne par un cours d'eau souterrain [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Stomach
DEF

A surgical procedure creating an artificial opening into the stomach from the abdominal wall for drainage or feeding purposes.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Estomac
DEF

Opération chirurgicale consistant à créer, dans la paroi de l'estomac, une ouverture qui communique avec l'extérieur à travers les téguments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Fisiología del estómago
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la creación de un orificio en el estómago a través de la pared abdominal para alimentar a los pacientes con cáncer de esófago o a aquellos que se sospecha van a permanecer inconscientes durante un período prolongado.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Bowels
DEF

The formation of an artificial anus by interrupting the colon at some point and joining it to an opening in the abdominal wall.

CONT

Colonic obstruction may necessitate a palliative colostomy, although a primary resection and colostomy can often be accomplished at the same operation.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Intestins
DEF

Création d'un anus artificiel en abouchant une portion du côlon à la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Intestinos
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la formación de una abertura artificial en el colon.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

inside jambs or sides of a door or window opening which are not built perpendicularly to the wall and which widen to admit more light or to widen the appearance of the doorway.

OBS

Term often used in plural because found in pair.

Terme(s)-clé(s)
  • splayed jambs

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Montant intérieur ou côté d'une ouverture de porte ou de fenêtre qui s'évase vers l'intérieur pour permettre d'admettre plus de lumière ou pour dégager de l'espace.

CONT

Tableau. Retour des jambages latéraux d'une ouverture, d'une baie : surface verticale de maçonnerie [ou autre matériau] comprise entre le bâti dormant de menuiserie (croisée, porte,..) et le nu du parement de la façade; le plan du tableau est en général perpendiculaire à la façade (lorsqu'il n'est pas perpendiculaire, le tableau est dit en ébrasement).

OBS

Termes souvent utilisés au pluriel parce que les montants forment les deux côtés d'une ouverture.

Terme(s)-clé(s)
  • montants ébrasés
  • tableau ébrasé
  • tableaux ébrasés

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Methods
DEF

A support built over, and not touching, a weak structural member, such as a wooden lintel, to carry the main load.

CONT

A relieving arch is usually of rough construction placed in a wall, above an arch or any opening, to relieve it of much of the superincumbent weight...

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction
DEF

Arc qui, surmontant le linteau d'une baie, est inclus dans la maçonnerie (et parfois non apparent, car noyé dans celle-ci); son rôle consiste à soulager le linteau en reportant le poids de la maçonnerie vers les points d'appui.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

The guard placed in a masonry wall over a window opening.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Bande ou feuille étroite de métal rapportée sur un ouvrage ou une jonction d'ouvrages, pour les abriter des ruissellements de l'eau de pluie. Désigne en particulier les bandes de métal que l'on dispose : à la base d'une lucarne ou fenêtre de toit en pente (tabatière, verrière, Velux,...) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

An opening made by the firefighters in a wall or a partition to allow the passage of hose lines or the removal of people or goods from a burning building.

Terme(s)-clé(s)
  • breaching

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Ouverture pratiquée dans une paroi par les pompiers pour permettre le passage d'une lance ou l'enlèvement des marchandises.

CONT

Le matériel pour extinction des feux de cheminée comprend: [...] une hachette, qui peut servir à faire des trouées ou à soulever les enduits en plâtre

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
DEF

An opening in wall or ceiling for ventilation or cooling provided with one or more slanted fins to exclude rain and sun and often made so that the fins may be closed at will.

Terme(s)-clé(s)
  • louvre ventilator
  • louvred vent

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
OBS

aérateur : Dispositif spécial, en général à lames vitrées mobiles, placé dans les parois externes pour faciliter et régler la ventilation naturelle.

OBS

L'usage du mot ÉVENT dans ce sens apparaît comme un régionalisme. En français général, l'évent est un conduit d'aération.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

A samara is a type of fruit in which a flattened wing of fibrous, papery tissue develops from the ovary wall. A samara is a simple dry fruit and indehiscent(not opening along a seam). The shape of a samara enables the wind to carry the seed away from the parent tree.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Fruit sec indéhiscent ailé contenant une seule graine (rarement deux).

OBS

Fruit de l'érable, de l'orme et du hêtre, entre autres.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

An opening in a wall or ceiling with slanted or sloping slats to allow sunlight or ventilation and exclude rain.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Dispositif d'occlusion d'une baie à l'aide de volets dont les panneaux sont remplacés, en partie ou totalement, par des lames inclinées, fixes ou mobiles, permettant l'aération.

DEF

Volet de bois ou de fer à lames obliques, laissant pénétrer un peu d'air et de lumière.

OBS

Persienne [...] Ce mot s'emploie plus souvent au pluriel parce que les persiennes vont par paire, mais chacun des deux volets est évidemment une persienne.

OBS

Souvent confondue avec la jalousie, la persienne prend la forme d'un panneau ou d'un volet rigide mais articulé tel un battant, alors que la jalousie s'apparente plus au rideau ou au store repliable. Les persiennes sont disposées de part et d'autre de l'ouverture alors que la jalousie se fixe à l'intérieur de l'ouverture à protéger.

Terme(s)-clé(s)
  • persiennes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Contraventana o celosía hecha con tablillas por entre las cuales pueden penetrar la luz y el aire, pero no el sol.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

An opening in a wall between two rooms of a house or apartment(as between a kitchen and dining room) through which something(as dishes) may be passed.

CONT

Fully fitted and well equipped kitchen with serving hatch to dining area.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Guichet ouvert dans une cloison [ou une porte], entre la cuisine et la salle à manger, et permettant de passer les plats.

OBS

passe-plat (sing.); passe-plats (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Land Equipment (Military)
DEF

The roof and side walls of a module.

OBS

There is a window on each side wall and a chimney opening on the roof.

Terme(s)-clé(s)
  • center section

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Matériel terrestre (Militaire)
DEF

Toile qui forme à la fois le toit et les murs latéraux d'un module.

OBS

Les murs latéraux sont munis d'une fenêtre et le toit d'une ouverture de cheminée.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Land Equipment (Military)
OBS

A centre split rear wall has an opening that reaches up to the peak allowing large equipment to be placed in an expandable modular tent.

Terme(s)-clé(s)
  • center split rear wall
  • center opening rear wall
  • centre-split rear wall
  • center-split rear wall
  • rear wall, centre split
  • rear wall, centre opening

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

Le mur arrière à ouverture centrale est muni d'une ouverture verticale qui permet de placer du matériel de grande dimensions dans une tente modulaire de grandeur adaptable.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Bowels
OBS

jejunostomy. The surgical creation of a permanent opening between the jejunum and the surface of the abdominal wall, usually for enteral hyperalimentation.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Intestins
OBS

jénunostomie endoscopique percutanée; jéjunostomie percutanée endoscopique; JPE; jéjunostomie directe per-endoscopique : termes et abréviation retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Terme(s)-clé(s)
  • jéjunostomie directe per endoscopique

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A camera with pinhole lens.

OBS

pinhole lens : Lens used for applications where the camera/lens must be hidden. Front of lens has a small opening to allow the lens to view an entire room through a small hole in a wall [or a pen].

Terme(s)-clé(s)
  • pin-hole camera

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Caméra miniaturisée dissimulée dans un mur ou intégrée dans un objet, comme un stylo ou une cravate, afin de pouvoir prendre des prises de vues sans être détectée.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Photography
DEF

A lens used for applications where the camera/lens must be hidden.

OBS

Front of lens has a small opening to allow the lens to view an entire room through a small hole in a wall [or a pen].

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photographie
DEF

Lentille employée pour les prises de vues où la caméra doit être dissimulée.

OBS

La partie frontale de la lentille est munie d'une petite ouverture qui permet à la lentille d'espionner une pièce entière par un trou minuscule à travers un mur ou un objet comme une plume ou une cravate.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

A small opening(as in a wall or parapet) through which small arms may be discharged.

Terme(s)-clé(s)
  • port-hole

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Ouverture étroite ménagée dans une muraille de fortifications pour pouvoir tirer des projectiles sur les assaillants; son embrasure est évasée du côté intérieur.

OBS

Les termes «archère» et «arbalétrière» quelquefois considérés comme des synonymes de «meurtrière» sont plutôt des spécifiques.

OBS

meurtrière : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Terme(s)-clé(s)
  • archère
  • arbalétrière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
DEF

Abertura en el muro de una fortificación, por la que se dispara.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A nozzle with a circular opening for a throat and an axisymmetric contoured wall downstream of the throat that gives the nozzle a characteristic bell shape.

Terme(s)-clé(s)
  • bell shaped nozzle

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

La tuyère, dite «coquetier», permet un raccourcissement important du divergent et un gain de performance.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Stomach
DEF

An artificial opening in the abdominal wall made during surgery for the elimination of body wastes.

CONT

Surgical procedures involving the creation of a stoma are colostomy, ileostomy, and ostomy.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Estomac
OBS

Abouchement chirurgical.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Fisiología del estómago
DEF

Apertura artificial creada quirúrgicamente en la pared abdominal para la eliminación de sustancias de deshecho.

CONT

Los procedimientos quirúrgicos en los que se practican estomas son la colostomía, ileostomía y ostomía.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Stomach
DEF

Gastrostomy involving the creation of an opening in the abdominal cavity, usually by puncturing the abdominal wall and stomach after distention of the stomach by endoscopic methods.

OBS

This is a treatment for disorders or dysfunctions of the mouth or esophagus and allows food and medication to reach the patient.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Estomac

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Fisiología del estómago
DEF

Tipo de gastrostomía que consiste en la creación de un nuevo orificio en el estómago, realizado mediante la punción de la pared abdominal después de distender el estómago para la endoscopia.

OBS

Se trata de un tratamiento para alteraciones de la boca y el esófago y permite que el paciente reciba alimentación y medicación.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

A space, gap, or opening, such as that left in a wall for a window...

CONT

Alternation of solid and void that is characteristic of the Japanese house.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Espace libre dans une construction, non occupé par les éléments constructifs.

CONT

La proportion des pleins et des vides varie selon les époques, les techniques et les styles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
OBS

De una puerta.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A projection usually covered with rubber used to prevent damaging contact between an opening door and a wall or piece of furniture.

DEF

A bumper that stops the swing of a door when opening; may be wood or metal and fastened to the floor or wall.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Butée posée sur le quart de cercle décrit par une porte et empêchant celle-ci de heurter un mur, de dépasser un certain angle ou d'endommager un meuble.

DEF

Pièce d'arrêt qui limite l'ouverture des portes intérieures; il est vissé dans le parquet ou chevillé dans la chape ou dans le carrelage, ou fixé en applique murale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

[Opening] in a wall to be used as an entrance or access to a building or room.

CONT

... doorways, ramps and parking for disabled persons shall be free of snow and ice to their full width.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

Il faut enlever totalement la neige et la glace, en tout temps, [des] entrées de porte et des rampes [...].

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
DEF

A cylindrical shipping container, made of metal, single wall, with either double-head(top and bottom), partial opening(for closure by plug and flange), with convex or flat head, or flat full removable-head construction. Usually ranging from 12-gallon to 110 gallon capacity.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

Récipient cylindrique pour l'expédition, fait de métal, à paroi simple et muni soit d'un double fond (haut et bas) convexe ou plat, avec couverture partielle (fermée par un bouchon et une bride), soit d'un fond plat entièrement amovible. La capacité varie habituellement entre 12 et 110 gallons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes de metal
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

To make an opening in, usually referred to when making an opening in a brick wall.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
OBS

Le matériel pour extinction des feux de cheminée comprend : [...] un outillage destiné à l'exécution des trouées (un ciseau et une massette).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Prefabrication
DEF

Framing round or otherwise strengthening an opening through a floor, roof, or wall, whether of timber or other material.

Français

Domaine(s)
  • Préfabrication
DEF

Assemblage des pièces de charpente d'un plancher en bois destiné à ménager un espace vide, ou trémie, pour le passage d'un escalier, pour l'ouverture d'une trappe ou d'une fenêtre de toit, pour l'établissement d'un âtre de cheminée ou le passage d'un conduit de fumée en respectant l'écart au feu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prefabricación
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Opening in the wall of a barrel to allow gas to operate a mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Trou dans la paroi d'un canon pour permettre au gaz de faire fonctionner un mécanisme.

OBS

évent : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is a] median small opening in the frontal wall of some cheilostomes [bryozoans] leading to the compensatrix, located proximally with reference to the aperture...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Il s'agit d'un] pore frontal servant d'orifice à la compensatrice [de certains Bryozoaires].

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

The upper of two parallel canals opening into the upper part of the anterior wall of the tympanic cavity just above the fenestra vestibuli.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Terme(s)-clé(s)
  • gouttière du muscle tenseur du tympan

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Archaeology
DEF

A cruciform opening in the battlements or wall of a medieval fortress, through which a crossbow could be discharged.

OBS

Plural: balistrariae.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Archéologie
DEF

Meurtrière, le plus souvent en forme de croix, par laquelle les défenseurs des châteaux forts tiraient des coups d'arbalète aux assaillants.

OBS

Les termes arbalétrière, archère et meurtrière sont quelquefois, mais abusivement, qualifiés de synonymes.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Architectural Design
OBS

loophole : a small opening(as in a wall or parapet) through which small arms may be discharged.

Terme(s)-clé(s)
  • loophole

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Conception architecturale
OBS

Meurtrière : baie ouverte dans un mur pour le tir.

OBS

La meurtrière de fusillade est une meurtrière pour le tir de l'arme à feu individuelle. Meurtrière de mitrailleuse.

OBS

meurtrière de mousquet : terme proposé par analogie avec le terme «meurtrière de mitrailleuse».

Terme(s)-clé(s)
  • meurtrière

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
DEF

Open screen within a small opening in a floor or wall.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

Dispositif ajouré à l'intérieur d'une petite ouverture dans un plancher ou un mur.

DEF

De façon générale, désigne toute paroi, panneau ou plaque rigides et ajourés pour laisser passage à l'eau, à l'air, à la lumière : grilles d'aération, de ventilation, de siphons de sol, de caniveaux, etc.

OBS

grille : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
DEF

Rejilla formada por la colocación de barras de acero paralelas o cruzadas.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

Removable vertical strip used with sliding doors to close the wall pocket opening when a door is either in a completely opened or closed position.

OBS

It is also used at the bottoms of doors to keep the doors in alignment with the overhead hangers.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

Le mode même de déplacement des portes roulantes nécessite un certain jeu entre les panneaux et les murs. Pour rendre la fermeture plus hermétique, il convient de fixer sur le bord extérieur de chaque panneau, une fourrure saillante qui vient à la fermeture, s'appuyer contre une fourrure fixe scellée sur le jambage de l'ouverture.

OBS

fourrure : de façon générale, pièce intermédiaire de calage, de rachat, de remplissage d'un vide, de réglage d'épaisseur, de dissimulation d'un joint, correction d'un écart, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Driver cab with an opening in the fire wall for the engine, which is mounted partly under a short hood and partly under the cab.

OBS

As the rear portion of the engine intrudes into the cab, two hoods are needed: a short hood in front of the cab, and another inside the cab.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Cabine de conduite comportant une ouverture dans le tablier pour laisser place au moteur disposé en partie sous un capot court, en partie sous la cabine.

OBS

Dans ce type de cabine, la partie arrière du moteur fait saillie à l'intérieur de la cabine, ce qui nécessite deux capots- moteur : un capot court à l'avant de la cabine et un autre à l'intérieur de celle-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Cabina con una abertura en la base para dejar paso al motor, cuya segunda mitad está cubierta con un capó corto.

OBS

En este tipo de cabina, la parte posterior del motor sobresale en el interior de la cabina, por lo que requiere dos capó: uno corto delante de la cabina y otro dentro de la cabina misma.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

Corbel arch. Masonry built over a wall opening by uniformly advancing courses from each side until they meet at a midpoint. The stepped reveals may be smoothed, even arcuated, but no arch action is effected--not a true arch.

DEF

False arch. One constructed by progressive cantilevering or corbelling from the two sides with horizontal joints.

DEF

False arch. One having the appearance of an arch, though not of arch construction, as a corbel arch.

OBS

As per the source HISAR, a corbel arch is a type of false arch.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Arc dont les sommiers et voussoirs sont assisés horizontalement.

OBS

L'arc en tas-de-charge peut être à ressauts ou non.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
DEF

En edificación, elemento estructural que tiene la apariencia de un arco aunque juegue el papel de tal.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1995-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Archaeology
DEF

Opening in gatehouse porch ceiling and/or wall to allow attackers, trying to force gate or portcullis, to be attacked without means of retaliation.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Archéologie
DEF

Ouverture pour le tir fichant, percée dans le couvrement du passage entre la porte et la herse ou dans un surplomb au-dessus et en avant de la porte.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1995-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Architecture
DEF

An opening with sides flaring outward in a wall or parapet of a fortification usually for allowing the firing of cannon.

CONT

The gradual development of fire-arms in the later Middle Ages is reflected in the provision of gunports in town walls to accommodate the new weapons. ... inside the tower was a splayed embrasure on which to rest the barrel of the gun.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Architecture
DEF

Baie percée dans un mur de forteresse ou dans un parapet de couronnement pour placer la bouche d'une pièce d'artillerie à feu.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
CONT

the opening in this wall, whether rounded or square at the top, through which one sees the stage, is called the proscenium opening.

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Salles et installations de spectacles
CONT

(...) le mur qui sépare la salle de la scène est nécessairement percé dans son centre par une large baie appelée ouverture de scène.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
DEF

Open screen for division of space or within a comparatively large wall or ceiling opening.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
DEF

Dispositif ajouré pour diviser l'espace ou situé dans une ouverture d'un mur ou d'un plafond.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1992-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Drainage of fluid from the lung or pleura through an opening in the chest wall into which one or more rubber drainage tubes have been inserted, the opening not being closed to entry of outside air.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1989-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Civil Architecture
CONT

Externally, the four or five storey school block standing on its island of asphalt and surrounded by its high wall embodies much that is depressing about education for the urban child. It is severely separate from the child's familiar environment of streets, shops, cinemas and parks... The every-day world is seen to end at the school gate... Inside the block the well-known "egg-crate" plan of long corridors with bleak classrooms opening from them confronts the young learner.

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Architecture civile
CONT

On va [...] vers un éclatement du bâtiment scolaire et de la classe. À la notion d'école-forteresse, repliée sur elle-même et comprenant un certain nombre de locaux identiques disposés en "casier à bouteilles", on substitue de plus en plus la notion d'école "ouverte".

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1988-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Opening in a glass pane, wall, door, used to communicate.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1987-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

An opening, usually with a self-closing door, in the exterior milkhouse wall to accommodate the transfer hose and electric motor cord during the milk transfer operation from the bulk tank to the tanker truck.

Français

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
DEF

Orifice pratiqué dans le mur extérieur d'une laiterie de ferme pour le passage du cordon du moteur électrique et du tuyau servant à acheminer le lait du réservoir au camion-citerne.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

The wall outlets for all the [central] vacuum cleaners looked like regular electrical sockets, complete with a door. On some models, opening the door activated the vacuum cleaner's motor... When the hose was removed, and/or the outlet door closed, the vacuum cleaner shut off again.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

Les prises de tous les aspirateurs centraux, qui ressemblent beaucoup aux prises électriques ordinaires, étaient munies d'une petite trappe.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

a compact mass of masonry or comparable fabrication(as a wall or pier) as distinguished from one containing a void or an opening.

CONT

alternation of solid and void that is characteristic of the Japanese house.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Partie massive, non évidée d'une construction.

CONT

La répartition des pleins et des vides dans les murs d'un édifice.

OBS

vide : Espace qui n'est pas occupé par la maçonnerie ou la charpente. Il faut proportionner les vides aux pleins. On dit aussi, dans le même sens, Espacer tant plein que vide.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

Lighting fitting mounted above the ceiling, or behind a wall or other surface.

CONT

In American practice, the regressed luminaire has its opening above the surface(ceiling, wall, etc.) and the flush mounted(or recessed) luminaire has its opening level with the surface.

Terme(s)-clé(s)
  • recessed luminaire

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Luminaire monté au-dessus du plafond, ou derrière un mur ou une autre surface.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1985-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Walls and Partitions
CONT

Stage means a space designed... for theatrical performances... and which is traditionally... separated from the audience by a proscenium wall and curtain opening.

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Murs et cloisons
CONT

Elle [scène] est limitée, du côté salle, par le mur d'avant-scène, gros mur dans lequel sont percées trois ouvertures : la baie de scène, fermée en dehors du jeu par un rideau pare-flammes (...) et deux portes (...)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1985-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

"Blown-in" insulation is sprayed into the spaces between the studs of frame construction... In applying blown-in insulation, an opening usually is drilled through the exterior wall surface between each pair of studs.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

[matériaux isolants] Mousses plastiques (...) Elles se présentent habituellement en panneaux, parfois en produits injectables (...) Ces mousses sont utilisées [notamment] dans l'épaisseur des parois composées (...)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1983-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
OBS

An opening in a box, door or wall through which letter mail may be dropped by a letter carrier.

OBS

This term is also used by the public in referring to a mail receiver.

OBS

for "letterbox plate" : A plate with an opening to permit insertion of mail and attached to the door.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
OBS

Ouverture dans une boîte, une porte ou un mur par laquelle le facteur peut laisser tomber les envois de la poste aux lettres;

OBS

(...) aussi utilisé par le grand public pour désigner une boîte aux lettres.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1983-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a crack forming an opening in a wall

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1977-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is a] type of ovicell in some cheilostomes [bryozoans] consisting of [a] hollow formed by resorption of [the] thick calcareous frontal wall and provided with [an] independent opening outward(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Il s'agit d'un] Ovicelle complètement séparé de la zoécie voisine [d'un Bryozoaire]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

Opening in the thickness of a wall to place a door or a window.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
OBS

--an opening in the wall of a boiler furnace into which a burner is set.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Machines à vapeur et condenseurs
OBS

--ouverture maçonnée dans un mur de foyer dans laquelle est disposé un brûleur.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :