TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WALL ORNAMENT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wall ornament
1, fiche 1, Anglais, wall%20ornament
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
wall ornament : an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - wall%20ornament
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ornement de mur
1, fiche 1, Français, ornement%20de%20mur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ornement de mur : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 1, Français, - ornement%20de%20mur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Architectural Styles
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- heart-leaves 1, fiche 2, Anglais, heart%2Dleaves
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- heartshaped moulding 2, fiche 2, Anglais, heartshaped%20moulding
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A running ornament on a wall, etc. 2, fiche 2, Anglais, - heart%2Dleaves
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- heartshaped molding
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Styles en architecture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rais de cœur
1, fiche 2, Français, rais%20de%20c%26oelig%3Bur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ornement constitué par une rangée de petites feuilles analogues à la feuille d'eau mais d'un tracé qui rappelle celui des cœurs de jeu de cartes. Ces feuilles alternent généralement avec des languettes pointues. (Renaissance et Louis XVI). 2, fiche 2, Français, - rais%20de%20c%26oelig%3Bur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-10-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Masonry Materials
- Masonry Practice
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- trimstone
1, fiche 3, Anglais, trimstone
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- trim 2, fiche 3, Anglais, trim
nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
stone used to trim a wall of brick or stone masonry or for copings, cornices, and other ornament. 1, fiche 3, Anglais, - trimstone
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériaux de maçonnerie
- Maçonnerie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pierre d'ornement
1, fiche 3, Français, pierre%20d%27ornement
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ornement : ARCHITECTURE. Ce qui sert à orner, à embellir. 2, fiche 3, Français, - pierre%20d%27ornement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Exterior Covering Materials
- Walls and Partitions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- blind arch 1, fiche 4, Anglais, blind%20arch
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Closed arch which does not go through the thickness of a wall, used as ornament so that the face of a building will be in harmony with another which contains true arches. 1, fiche 4, Anglais, - blind%20arch
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Revêtements extérieurs
- Murs et cloisons
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cintre borgne
1, fiche 4, Français, cintre%20borgne
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Arche fermée qui ne traverse pas l'épaisseur d'un mur; employée comme ornement pour qu'une face d'un édifice soit en harmonie avec une autre qui contient de véritables cintres. 1, fiche 4, Français, - cintre%20borgne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :