TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WALL OUTLET [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A standpipe outlet, usually equipped with a hose and nozzle, [that is often] installed in a recessed wall cabinet with a glass door.

OBS

hose station; fire-hose station: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

hose station: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

fire hose station: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Équipement constitué d'un tuyau muni d'une lance, d'un support adéquat, et d'un robinet d'arrêt pour l'alimentation en eau.

CONT

Les postes d'incendie, généralement désignés sous le sigle R.I.A., robinets d'incendie armés, sont des installations fixes de premier secours contre l'incendie, destinés à être mis en œuvre dès l'alerte : ils sont au tout premier rang des matériels d'autoprotection.

OBS

robinet d'incendie armé : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

robinet d'incendie armé; robinet armé; R.I.A. : termes et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

prise d'incendie armée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Rough Carpentry
CONT

Plane, dado grooving.... The stock is about 9-10 in long, related along the left-hand side. There is a depth stop made of wood or metal. The shavings are discharged through an outlet which is often gracefully tapered through the width of the stock.... The original use of these Planes was for cutting the grooves in flooring to take the tongue at the bottom edge of the skirting of the dado or half-panelling round the lower part of the wall in a room.

OBS

"Raglet", "flooring raglet" and "trenching plane" are terms used in Scotland.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Charpenterie
DEF

Outil à fût qui sert à pousser un tarabiscot.

CONT

Pour l'agrément des œuvres de menuiserie, il existe divers outils à orner et à sculpter qui servent avant tout à produire des moulures [...] Ainsi, près des «guillaumes courts», «droits», «cintrés», «à navette», «à plates-bandes», «de côté», est-il bon de ranger les «gorges», les «gorgets», les «tarabiscots», les «grains d'orge», les «doucines à baguettes» et autres «talons renversés».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Domestic Appliances
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

A fan for a vacuum cleaner has a fan housing, a motor and an impeller. The fan housing has an inlet, an outlet, a scroll-shaped side wall, a back wall and a flat front wall.... The invention relates to the field of vacuum cleaner fans. In conventional vacuum cleaners, a fan drives dirt laden air into a filter bag.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique domestique
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

[L'invention] concerne une soufflerie d'aspirateur se composant d'un logement de soufflerie, d'un moteur électrique et d'une turbine. Le logement de soufflerie comprend un orifice d'admission, un orifice de sortie, une paroi latérale spiralée, une paroi arrière et une paroi avant plane.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

Water-closet bowls shall be siphon jet, reverse trap, washdown, or blowout type with floor outlet or siphon jet or blowout type with wall outlet.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Il est souvent difficile d'éviter que le raccordement d'une cuvette à départ dessous sur la chute soit visible à l'étage en dessous.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

wall outlet : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

à décharge au mur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Collection (Water supply)
DEF

An outlet near the bottom of a retaining wall, back-filled with gravel or other free-draining material, to allow the passage of water.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Captage des eaux
DEF

Orifice étroit et vertical ménagé dans les murs de soutènement de terrasses et d'ouvrages d'art, pour faciliter l'évacuation des eaux pluviales infiltrées dans les remblais.

CONT

Il est important, pour la stabilité des murs de soutènement, d'éviter l'accumulation d'eau dans les terres qu'ils soutiennent; d'où la réalisation fréquente de barbacanes et d'un drainage au pied du mur côté «terres». L'eau est récupérée dans le drain [...] et s'écoule vers un ou plusieurs exutoires appropriés.

OBS

barbacane : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Captación de agua
CONT

En los muros de sostenimiento, se llama mechinal a las aberturas practicadas, corrientemente, al tresbolillo para dar salida al agua del terreno sostenido.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

whirlpool tub/jacuzzi tub/air jet bathtub.

CONT

Once you choose between an air-jet bathtub and a whirlpool system, your cares will bubble away.

OBS

An air jet of an air massage system used with a bathtub having a wall defining opposite visible and hidden surfaces and defining a number of openings through the bathtub wall. The air jet comprises a hollow body having opposed inlet and outlet ends and a unidirectional flow device disposed therebetween. [Text accompanied by an illustration]

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Si vous n'avez jamais fait l'expérience d'une baignoire à jets d'air, vous aimerez en apprendre un peu plus sur la sensation que procure l'air en mouvement dans l'eau et sur votre peau.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
CONT

cyclone washer. Cyclone washing of small coal originates from the Netherlands. Clean separation is effected with the aid of centrifugal force. The heavier shale particles move to the wall of the cyclone and are eventually discharged at the bottom while the lighter coal particles are swept towards the central vortex and are discharged through an outlet at the top. The washer may be used for cleaning coal up to three-fourths of an inch. The coal is normally de-slimed at about 0. 5 millimeter before cleaning. The separating medium is water and ground magnetite, the bulk of which is recovered and returned to the circuit.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
CONT

Les hydrocyclones laveurs (déduits des classificateurs) ont été tout d'abord étudiés dans les mines de charbon hollandaises [...]. On y injecte des particules de schiste et de charbon avec de l'eau. Par la pointe sortent les particules grosses et denses (schiste dominant), par le haut les particules légères et fines (charbon dominant). Si le cyclone est alimenté par un médium lourd (barytine, magnétite), il travaille à la fois en laveur et épaississeur.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

Energy supplied that is available to the customer to be converted into useful energy.

OBS

Electricity at the wall outlet.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
DEF

Énergie fournie au consommateur afin qu'il la transforme en énergie utile.

CONT

L'énergie primaire, prélevée dans l'environnement, est d'abord préparée (séparation du charbon ou du minerai d'uranium et des stériles, raffinage du pétrole ou du gaz naturel, conversion de l'oxyde d'uranium, chaînes de production de chaleur et d'énergie mécanique [...]. On obtient ensuite une énergie finale si elle peut être utilisée directement par le consommateur ou une énergie intermédiaire si une nouvelle transformation est nécessaire pour obtenir l'énergie finale.

OBS

L'électricité que fournit une prise de courant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
DEF

Energía suministrada de que dispone el consumidor que se convierte en energía útil.

OBS

Electricidad en la toma de corriente mural.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

SIR... stands for Standard Interface Rack. SIR is a system for integrating hardware. It is a technology we use to take Earth things to space. The rack contains mechanical parts, called a liner, used to slide drawers in and out, much like a file cabinet. Drawers are used to contain or repackage things and make them flight ready. For example, we can’t take computers to space in the same outer packages or cases we use on Earth because some pieces may float out or the vibration from launch would destroy them. So, we take all the computer's guts from the central processing unit(its brain) and repackage it in one of these drawers. On the rack side, the SIR also provides power and data for the drawers through cables. Power for a drawer comes from a connector in the rack, just like a wall outlet at your house. Data cables serve many purposes, but the main one is for communication. This is so drawers can "talk" to each other, the Space Station, and Earth. For the computer drawer mentioned above, parts are wired to connectors in the drawer. When you slide the drawer into the rack, it connects to cables already in the rack.

OBS

standard interface rack; SIR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

bâti d'interface standard; SIR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Internet and Telematics
CONT

The evolution of the fax machine has produced the fax modem card which costs less than $200 and can be inserted into the computer in one of its expansion slots. The simple installation of this card along with some communications software enables the computer to be plugged into a standard telephone outlet in between the telephone and the wall. You are now connected to the world.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1992-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

To permit sufficient room to work, the hole is often about 6 inches wide and should be extended as far as the stud wall at the faucet end of the bath and about 2 inches past the bath outlet in the opposite direction.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Pour laisser suffisamment de jeu pour travailler, percer une ouverture de 6 po de largeur, se prolongeant jusqu'aux colombages, côté robinets, et de l'autre côté, se prolongeant de 2 po au-delà de l'orifice d'évacuation de la baignoire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1990-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
OBS

Convectors are made in a wide variety of depth, sizes, lengths and enclosure or cabinet types.... Factory-assembled units comprised of a heating element and enclosure are widely used. These may be free standing, wall hung, or recessed, and may have outlet grilles and arched inlets or inlet grilles, as desired.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

Convecteurs. Ils sont constitués par 2, 3 ou 4 tubes avec ailettes communes rectangulaires. Ils sont disposés dans l'épaisseur du mur dans des niches spécialement prévues ou en allège dans un habillage métallique (ou autre s'alliant à la décoration).

OBS

Convecteurs (...) La niche a pour rôle de créer un effet de tirage : l'air chauffé au contact des tubes et des ailettes a tendance à s'élever et produit un appel d'air frais : la canalisation de ce courant ascendant d'air chaud permet d'éviter son mélange trop rapide avec l'air de la pièce et de le maintenir à une température élevée : la circulation se trouve ainsi activée.

OBS

Convecteurs. (...) La niche comporte deux ouvertures placées respectivement en bas et en haut de la façade; l'air pénètre par l'orifice inférieur, s'échauffe sur les tubes, et ressort par l'orifice supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1988-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

An enclosed finishing vat for cheesemaking(Cheddar, Colby or stirred-curd types) has a generally flat bottom with longitudinal trough for whey drainage; an oval side wall and a dome-shaped top which overlaps the sides. A reciprocating agitator unit mounted above the vat is fitted with both stirring and unloading paddles. Curd and whey are passed into the vat through an inlet in the top and whey drains into a tank situated at the lower end of the vat, with a screen to prevent curd from entering the tank. A curd discharge outlet with movable door is situated in the bottom wall of the tank, directly above a curd hopper fitted with a conveyor for moving curd to a collection area. As the vat is totally enclosed, contamination of the curd is virtually eliminated, evaporation heating of the vat is not required...(US Patent, 1982, no. 4, 308791 : information obtained through the FSTA data base).

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

The wall outlets for all the [central] vacuum cleaners looked like regular electrical sockets, complete with a door. On some models, opening the door activated the vacuum cleaner's motor... When the hose was removed, and/or the outlet door closed, the vacuum cleaner shut off again.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

Les prises de tous les aspirateurs centraux, qui ressemblent beaucoup aux prises électriques ordinaires, étaient munies d'une petite trappe.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1982-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
OBS

A wall or ceiling membrane forming part of an assembly required to have a fire-resistance rating may be pierced by openings for noncombustible electrical and similar service outlet boxes provided such outlet boxes are tightly fitted.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
OBS

Un faux-plafond ou une paroi de mur faisant partie d'un ensemble devant avoir un degré de résistance au feu donné peut comporter une ouverture pour un coffret de sortie électrique ou autre coffret de service similaire incombustible, à condition que la découpe soit parfaitement ajustée à la forme du coffret.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1982-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
OBS

Every stairway shall be lighted. Except as provided in Article 9. 35. 2. 5., 3-way wall switches located at the head and foot of every stairway shall be provided to control at least 1 lighting outlet with fixture for stairways with 4 or more risers in dwelling units.

Terme(s)-clé(s)
  • three-way wall switch

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
OBS

Tous les escaliers doivent être éclairés. Sauf dérogation de l'article 9.35.2.5., il faut prévoir aux deux extrémités d'un escalier de 4 contremarches ou plus à l'intérieur d'un logement un interrupteur tripolaire mural commandant au moins une sortie électrique avec luminaire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Delrio vitreous china, blowout wall hung urinal with flushing rim-integral extended shields-integral trap-1 1/4" top or back spud-2" I. P. S. female outlet connection-supporting steel hangers.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Delrio - urinoir mural en porcelaine vitreuse à chasse directe avec bord à effet d'eau - écrans protecteurs déployés - siphon intégré - ligature de 1 1/4" sur le dessus ou à l'arrière - connexion de sortie femelle de 2" I.P.S. - supports en acier.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

(...) exposed backflow preventer unit with 3/8" female inlet and union outlet connections with flanges. T-72 dial thermometer assembly with 3" dial-range 50 ° to 200 ° F. H-69 Kelta handset with heavy duty chrome plated flexible hose-1/2" union connections-two three-way adjustable wall brackets. S-1 chrome plated 1/2" N. P. T. supply elbow with set-screw flange.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

(...) ensemble anti-retour apparent avec entrée d'eau femelle de 3/8" et connexions de sortie par union avec rosaces. T-72 thermomètre à cadran de 3" - gradué de 50 ° à 200 ° F. H-69 douchette Kelta munie d'un boyau flexible chromé - connexions-unions de 1/2" - deux supports muraux ajustables en trois positions. S-1 coude d'alimentation chromé à filets de 1/2" N.P.T. avec rosace fixée par vis d'arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Delrio vitreous china, blowout wall hung urinal with flushing rim-integral extended shields-integral trap-1 1/4" top or back spud-2" I. P. S. female outlet connection-supporting steel hangers.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Delrio - urinoir mural en porcelaine vitreuse à chasse directe avec bord à effet d'eau - écrans protecteurs déployés - siphon intégré - ligature de 1 1/4" sur le dessus ou à l'arrière - connexion de sortie femelle de 2" I.P.S. - supports en acier.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

(...) exposed backflow preventer unit with 3/8" female inlet and union outlet connections with flanges. T-72 dial thermometer assembly with 3" dial-range 50 ° to 200 ° F. H-69 Kelta handset with heavy duty chrome plated flexible hose-1/2" union connections-two three-way adjustable wall brackets. S-1 chrome plated 1/2" N. P. T. supply elbow with set-screw flange.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

(...) ensemble anti-retour apparent avec entrée d'eau femelle de 3/8" et connexions de sortie par union avec rosaces. T-72 thermomètre à cadran de 3" - gradué de 50 ° à 200 ° F. H-69 douchette Kelta munie d'un boyau flexible chromé - connexions-unions de 1/2" - deux supports muraux ajustables en trois positions. S-1 coude d'alimentation chromé à filets de 1/2" N.P.T. avec rosace fixée par vis d'arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Exposed backflow preventer unit with 3/8" I. P. S. female inlet and union outlet connections-wall flanges. For application where elevated backflow preventer unit is required for fixture with concealed piping.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Ensemble anti-retour exposé avec connexion d'entrée d'eau et de sortie à union de 3/8" I.P.S. - rosaces murales. Ce genre d'anti-retour élevé est requis pour les appareils dont la tuyauterie est dissimulée.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Exposed backflow preventer unit with 3/8" I. P. S. female inlet and union outlet connections-wall flanges. For application where elevated backflow preventer unit is required for fixture with concealed piping.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Ensemble anti-retour exposé avec connexion d'entrée d'eau et de sortie à union de 3/8" I.P.S. - rosaces murales. Ce genre d'anti-retour élevé est requis pour les appareils dont la tuyauterie est dissimulée.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

(...) exposed backflow preventer unit with 3/8" female inlet and union outlet connections with flanges. T-72 dial thermometer assembly with 3" dial-range 50 ° to 200 ° F. H-69 Kelta handset with heavy duty chrome plated flexible hose-1/2" union connections-two three-way adjustable wall brackets. S-1 chrome plated 1/2" N. P. T. supply elbow with set-screw flange.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

(...) ensemble anti-retour apparent avec entrée d'eau femelle de 3/8" et connexions de sortie par union avec rosaces. T-72 thermomètre à cadran de 3" - gradué de 50 ° à 200 ° F. H-69 douchette Kelta munie d'un boyau flexible chromé - connexions-unions de 1/2" - deux supports muraux ajustables en trois positions. S-1 coude d'alimentation chromé à filets de 1/2" N.P.T. avec rosace fixée par vis d'arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :