TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A short flat-headed pin, used for fastening paper to a wall or other surface...  2, fiche 1, Anglais, - thumbtack

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

thumbtack; drawing pin: Not to be confused with "pushpin."  3, fiche 1, Anglais, - thumbtack

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In English, a distinction is made between the designations "thumbtack" and "pushpin," where the former has a flat head and the latter has a cylindrical head. In French, the designation "punaise" is used to describe pins with either type of heads that are used to fasten papers or other materials to a surface.  3, fiche 1, Anglais, - thumbtack

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petit clou à tête plate ou cylindrique et à pointe courte, qu'on enfonce avec les doigts sur une surface pour y fixer des feuilles de papier, des photos, des dessins.  2, fiche 1, Français, - punaise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Clavito de cabeza muy ancha que se usa para fijar papeles en las paredes, sujetarlos en las mesas de dibujo, etc.  1, fiche 1, Espagnol, - chinche

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A... plain wall paper which is used as an underlayer on the surface before the final printed paper is applied.  2, fiche 2, Anglais, - backing%20paper

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

backing paper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - backing%20paper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

papier d'apprêt : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - papier%20d%27appr%C3%AAt

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Semi-rigid section of mineral wool anchored to paper that is fixed between framed members.  7, fiche 3, Anglais, - batt%20insulation

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A slab of insulating material built into a cavity wall to form an insulating paper, filling or partially filling the cavity.  8, fiche 3, Anglais, - batt%20insulation

Record number: 3, Textual support number: 3 DEF

A type of small-sized blanket insulating material, usually composed of mineral fibres and made in relatively small units for convenience in handling and applying. The sizes of batt insulation vary from 2 to 3 inches in thickness, with widths from 15 to 23 inches, and in lengths from 8 to 48 inches.  9, fiche 3, Anglais, - batt%20insulation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "blanket insulation" which comes in thick rolls as opposed to panels sized to fit standard stud spaces.  10, fiche 3, Anglais, - batt%20insulation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Isolation thermique [...] Panneaux semi-rigides et matelas de feutres souples, en laine de roche ou de verre, d'usage courant dans le bâtiment [...]  2, fiche 3, Français, - panneau%20isolant%20semi%2Drigide

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'isolant peut-être constitué de panneaux de laine minérale semi-rigides, de plaques de polystyrène expansé ou de polyuréthanne.  3, fiche 3, Français, - panneau%20isolant%20semi%2Drigide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pequeño bloque o manta de material aislante, compuesto de fibras minerales y de tamaño pequeño que permita su manejo y colocación. Los tamaños de este material oscilan entre 2 y 3 pulgadas de grosor (5 cm a 7,5 cm), de 15 a 23 pulgadas de ancho (37,5 cm a 57,5 cm), con longitudes de 8 a 48 pulgadas(20 cm a 120 cm).  2, fiche 3, Espagnol, - bloque%20aislante%20a%20fricci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sensor consisting of a thin metallic foil layered between paper or some other nonconductive substance, that is attached to a surface such as a wall surrounding a protected area and electrified. A penetration of the laminate will cause an alarm.  2, fiche 4, Anglais, - laminate%20sensor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A strong] groundwood paper used in the manufacture of printed and decorated wall or hanging papers.  1, fiche 5, Anglais, - hanging%20paper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A large sheet of paper hanging from a wall or other such surface, used mainly to convey a written message.  2, fiche 6, Anglais, - text%20poster

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Purely text posters have a long history: they advertised the plays of Shakespeare and made citizens aware of government proclamations for centuries.  1, fiche 6, Anglais, - text%20poster

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Surface (de papier, carton, bois, toile, métal ... en forme d'affiche) portant une inscription en grosses lettres destinées à faire connaître quelque chose au public.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9criteau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Insulating paper which is applied between the sheathing and outer wall of a building to prevent wind infiltration.  3, fiche 7, Anglais, - sheathing%20paper

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Tar paper sheeting applied between the sheating and outer covering of a wall to prevent wind and water infiltration.  4, fiche 7, Anglais, - sheathing%20paper

Record number: 7, Textual support number: 3 DEF

Building paper, particularly when fixed to sheathing.  5, fiche 7, Anglais, - sheathing%20paper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Papier traité de goudron ou d'asphalte, utilisé sous le parement extérieur du mur comme protection contre le passage de l'eau ou de l'air.  2, fiche 7, Français, - papier%20de%20rev%C3%AAtement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Papel aislante que se coloca entre el revestimiento y el muro exterior de un edificio para prevenir las infiltraciones del aire.  3, fiche 7, Espagnol, - papel%20de%20revestimiento

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Panelvent has been specifically developed to combine high racking strength and water resistance whilst retaining high vapour permeability. It is durable, environmentally beneficial and highly impact resistant. It may be used with our without a breather paper and with or without a vapour barrier. It is widely used in conventional timber frame and breathing wall applications.  3, fiche 8, Anglais, - breather%20paper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Papier perméable à la vapeur d'eau.  2, fiche 8, Français, - papier%20respirant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

respirant : Qualifie une paroi ou un revêtement qui ne font pas obstacle à la migration de la vapeur d'eau, et donc aux échanges hygroscopiques entre deux milieux distincts (échanges indispensables entre l'intérieur et l'extérieur d'un bâtiment). (breathing wall, membrane).  3, fiche 8, Français, - papier%20respirant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Material, usually paper, used on inside car wall or completely enclosing loading to protect same against rubbing or moisture.  1, fiche 9, Anglais, - car%20liner

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Matière (généralement du papier) utilisée pour garnir les parois intérieures d'un wagon ou recouvrir complètement un chargement afin de protéger celui-ci du frottement ou de l'humidité.  1, fiche 9, Français, - doublure%20de%20rev%C3%AAtement%20int%C3%A9rieur%20de%20wagon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

wallpaper : A stronger grade of groundwood paper which is made especially suitable for clay coating, printing, and/or embossing, and used as a wall covering.  1, fiche 10, Anglais, - wallpaper%20making%20machine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A few parts of the house deserve particular attention... around doors and windows... where the wood-frame wall meets the masonry... around doors into unheated attic... There is an easy way to tell whether or not any of the above areas need work.... make yourself a draft gauge. All you need is a metal clothes hanger, a plastic sandwich bag(or a piece of light tissue paper), a pair of scissors and two clothes pins. Cut the sandwich bag down each side and wrap one end over the cross-bar of the clothes hanger. Use the clothes pins to fasten the bag to the bar. Check for drafts, on a cold day, in all suspected areas. Hold the gauge steady by the handle of the hanger with the plastic bag close to the suspected areas. If any breeze is coming in, the movement of the plastic will show you where.  1, fiche 11, Anglais, - draft%20gauge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

also available is pre-pasted in washable vinyl for every room, as well as velvet finish wall paper which goes up as easily as ordinary pre-pasted.//--a finish suggesting the feel of velvet. It has a dull surface [APAPE 65]  1, fiche 12, Anglais, - velvet%20finish%20wall%20paper

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

les divers papiers peints fabriqués actuellement comprennent (...) les papiers veloutés 1) -- flockés à la main, (...) 2) --flockés à la machine  1, fiche 12, Français, - papier%20velout%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This consists of a frame into which strips of stout paper or card can be fitted in any required order(...) Frames(...) can be fixed to the wall, made up in book form, or [arranged on a rotary stand ]  1, fiche 13, Anglais, - strip%20index

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ensemble constitué par [des] panneaux verticaux destinés à recevoir (...) des bandelettes (...) Ces panneaux, munis de pivots, peuvent être assujettis à un support rotatif ou pupitre.  1, fiche 13, Français, - fichier%20%C3%A0%20volets%20pivotants

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(wall paper)  1, fiche 14, Anglais, - special%20to%20order

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Smoothing brush for smoothing the paper on the wall. Good brushes have firm yet soft bristles which will not scratch the paper.  1, fiche 15, Anglais, - smoothing%20brush

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Brosse à coller, monture bois verni de 30 cm, fibres polyamide Nylon très fournies et très souples. Pour collage des papiers peints.  1, fiche 15, Français, - brosse%20%C3%A0%20coller

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol