TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] spermatic cord [is] a pair of tubular structures in the male reproductive system that support the testes in the scrotum. Each cord is sheathed in connective tissue and contains a network of arteries, veins, nerves, and the first section of the ductus deferens, through which sperm pass in the process of ejaculation. The cords extend from the testes to the inguinal rings(openings at the level of the bladder) in the fascia transversalis, the connective-tissue sheath of abdominal wall muscles.  2, fiche 1, Anglais, - spermatic%20cord

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

spermatic cord: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - spermatic%20cord

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A09.3.04.001: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 1, Anglais, - spermatic%20cord

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conduit en forme de corde qui relie l'abdomen aux testicules et qui contient le canal déférent [...], des vaisseaux sanguins, des vaisseaux lymphatiques et des nerfs.  2, fiche 1, Français, - cordon%20spermatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cordon spermatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - cordon%20spermatique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A09.3.04.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - cordon%20spermatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cordón inguinoescrotal, largo y circular, que se extiende desde el anillo inguinal profundo hasta el borde posterior del testículo y está constituido por el conducto deferente, las arterias testicular, funicular y deferencial, las venas testiculares y el plexo pampiniforme, vasos linfáticos, el ramo genital del nervio genitofemoral, el nervio cremastérico y componentes simpáticos del plexo testicular.  2, fiche 1, Espagnol, - cord%C3%B3n%20esperm%C3%A1tico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cordón espermático: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, fiche 1, Espagnol, - cord%C3%B3n%20esperm%C3%A1tico

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A09.3.04.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, fiche 1, Espagnol, - cord%C3%B3n%20esperm%C3%A1tico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With the Sun behind you, pass sunlight through a small opening(for example, a hole punched in an index card) and project a solar image onto a nearby surface(for example, another card, a wall, or the ground). A pasta colander makes a terrific pinhole projector, as does a straw hat or anything else with a bunch of small holes in it. Do NOT look at the Sun through the pinhole(s) !  2, fiche 2, Anglais, - pinhole%20projection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As sound waves leave one medium and enter another, such as an air borne wave in a room reaching a brick wall, the wave will undergo certain characteristics. A portion of the wave will attempt to pass through the medium, while the balance of the wave will reflect back off the wall. Sound wave reflection occurs with that portion of the energy that stays contained to within the room.  1, fiche 3, Anglais, - sound%20wave%20reflection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the wall pass is a fundamental aspect of support play... Any youngster who has played... in the street knows that one of the neatest ways to beat an opponent is to knock the ball against the wall... and go past to collect the rebound on the other side of him; on the pitch, the part of the wall is taken by another player.  4, fiche 4, Anglais, - wall%20pass

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] manœuvre [...] où l'un des deux joueurs sert de relayeur à son partenaire qui lui a d'abord transmis le ballon avant de s'élancer derrière l'adversaire pour y [...] recueillir le ballon.  5, fiche 4, Français, - passe%20une%2Ddeux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Pase] entre dos compañeros como si se hiciera rebotar la pelota contra una pared.  3, fiche 4, Espagnol, - pase%20de%20pared

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Molten ash deposits stick to the tubes and wall surfaces, thus, reducing heat transfer and thermal efficiency. This results in reduced steam temperatures, increased fuel firing rates, increased fan power(to overcome larger pressure drops in the convective pass), and high rates of corrosion.  1, fiche 5, Anglais, - molten%20ash

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure to create a stoma(artificial opening) so that urine can pass out of the body through the abdominal wall.  2, fiche 6, Anglais, - urostomy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Intervention chirurgicale lors de laquelle on crée une ouverture artificielle (stomie) afin de permettre l’évacuation de l’urine à travers la paroi abdominale.  2, fiche 6, Français, - urostomie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fertilized females begin to swell as the eggs develop within their bodies. When the females die their body wall gradually hardens and darkens to form a protective layer around the eggs-the cyst. Globodera rostochiensis females progress from white to a golden yellow colour before darkening into the cyst... Females of Globodera pallida do not pass through the golden phase but remain white to cream colour until gradually darkening.  3, fiche 7, Anglais, - golden%20nematode

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Quand les femelles meurent, leur corps durcit et fonce petit à petit et forme éventuellement une membrane protectrice autour des œufs - le kyste. Les femelles de Globodera rostochiensis tournent du blanc au jaune avant de constituer un kyste foncé [...] Celles de Globodera pallida n'ont pas de phase dorée; elles sont de couleur variant de blanc à crème, puis foncent progressivement.  2, fiche 7, Français, - n%C3%A9matode%20dor%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Vectores: Heterodera spp. y Globodera spp.  2, fiche 7, Espagnol, - nem%C3%A1todo%20dorado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fertilized females begin to swell as the eggs develop within their bodies. When the females die their body wall gradually hardens and darkens to form a protective layer around the eggs-the cyst. Globodera rostochiensis females progress from white to a golden yellow colour before darkening into the cyst... Females of Globodera pallida do not pass through the golden phase but remain white to cream colour until gradually darkening.  1, fiche 8, Anglais, - pale%20cyst%20nematode

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Quand les femelles meurent, leur corps durcit et fonce petit à petit et forme éventuellement une membrane protectrice autour des œufs - le kyste. Les femelles de Globodera rostochiensis tournent du blanc au jaune avant de constituer un kyste foncé [...] Celles de Globodera pallida n'ont pas de phase dorée; elles sont de couleur variant de blanc à crème, puis foncent progressivement.  1, fiche 8, Français, - n%C3%A9matode%20%C3%A0%20kystes%20p%C3%A2les

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Duct lining or wrapping - A duct lining or wrapping is usually a sheet of porous material placed on the inner or outer wall(s) of a duct to introduce sound attenuation and heat insulation. It is often used in air conditioning systems. Linings are more effective in attenuating sound that travels inside along the length of a duct, while wrappings are more effective in preventing sound from being radiated from the duct sidewalls into surrounding spaces  2, fiche 9, Anglais, - pipe%20wrapping

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Lagging, pipe wrapping. Pipes and large ducts often transmit and radiate unwanted noise from pumps, valves, fans, and other equipment into quiet areas through which they pass. The sound transmission loss of the wall can be increased by the addition of lagging or a jacket including sound absorptive material covered by a heavy, solid, impervious skin of plaster, cement, metal, or mass-loaded vinyl.  3, fiche 9, Anglais, - pipe%20wrapping

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Contre la gelée, [les moyens de protection] consistent quelquefois à entretenir un faible écoulement [...] mais les moyens les plus courants et les plus sûrs sont encore : [...] d'enrober les tuyaux avec une matière isolante contre les déperditions de chaleur par conductibilité, convection ou rayonnement [...]  2, fiche 9, Français, - enrobement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to cystoscopy: the use of a cystoscope to examine the bladder.  2, fiche 10, Anglais, - cystoscopic

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If the tumour is confined to the bladder wall, it may be possible to remove the tumour and just the section of the bladder involved. This may be done either as a telescopic procedure(cystoscopic resection) or as a cutting operation through the abdomen(partial cystectomy). After the operation you will be able to pass urine normally.  1, fiche 10, Anglais, - cystoscopic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la cystoscopie, examen de la vessie au moyen d'un cystoscope.  2, fiche 10, Français, - cystoscopique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Minimization procedures are designed to prevent the broad power of "foreign intelligence gathering" from being used for routine criminal investigations. In a number of instances, however, there are overlaps between foreign intelligence gathering and criminal investigations. One common minimization procedure is what is known as an "information-screening wall. "These "walls" require an official not involved in the criminal investigation to review the raw materials gathered by FISA [Foreign Intelligence Surveillance Act] surveillance and only pass on information that might be relevant evidence. The purpose is to ensure that criminal investigators do not use FISA authority for criminal investigations.  1, fiche 11, Anglais, - minimization%20procedure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La procédure de minimisation des menaces mécaniques peut mettre en lumière d'autres risques de sécurité : en effet, les étapes de cette procédure peuvent contribuer à élargir la surface d'attaque. Cette dernière correspond à l'ensemble des possibilités d'accès à une ressource compte tenu du nombre de points d'entrée permettant de s'introduire dans le système. L'ajout de fonctionnalités destinées à sécuriser une ressource informatique peut contribuer à exposer d'autres vulnérabilités. Toutefois, les menaces mécaniques n'occupent généralement pas une place importante dans une procédure de sécurisation et ne seront donc pas traitées dans le cadre de ce guide.  1, fiche 11, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20minimisation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Travelling Saws. The most convenient method of converting large sheets into smaller sized panels is to clamp the sheets and pass a travelling saw across them. These saws range from simple manually-operated machines to the more sophisticated power-operated clamped beam and wall mounted saws.  1, fiche 12, Anglais, - travelling%20saw

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 12, Français, - scie%20circulaire%20sur%20chariot

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 12, Français, - scie%20circulaire%20sur%20chariot

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An opening or passage in a rock through which mineral-bearing solutions or gases may move.  4, fiche 13, Anglais, - channelway

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Even the precipitation of metals from hot solutions below rock surface in channels or pore spaces may involve bacterial action.  7, fiche 13, Anglais, - channelway

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Sedimentary channels in the sandstone are preferentially mineralized.  8, fiche 13, Anglais, - channelway

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

The following parameters may be useful in the search for sandstone-lead deposits: ... Channels in sandstone.  8, fiche 13, Anglais, - channelway

Record number: 13, Textual support number: 4 CONT

Metasomatic fluids pass along pluton and dyke contacts, stratigraphic contacts, fractures and other permeable pathways and infiltrate the surrounding wall rocks.  8, fiche 13, Anglais, - channelway

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les altérations peuvent [...] indiquer les «voies de passage» des solutions hydrothermales entre les différents corps minéralisés. Chaque corps minéralisé a au moins une «entrée» et une «sortie» des solutions [...]  1, fiche 13, Français, - voie%20de%20passage

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] le télescopage des solutions minérales avec les roches encaissantes [...] a permis la dispersion des métaux sur une grande distance à partir des chenaux d'accès principaux.  3, fiche 13, Français, - voie%20de%20passage

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Jusque dans les années cinquante, les failles étaient considérées comme les voies d'accès de la quasi-totalité des solutions qualifiées d'hydrothermales, responsables de la mise en place des corps minéralisés.  3, fiche 13, Français, - voie%20de%20passage

Record number: 13, Textual support number: 4 CONT

[...] l'école magmatiste a longtemps considéré le gîte minéral comme un «corps étranger» au milieu géologique, gîte mis en place au moyen de «chenaux d'accès» déterminés par des actions tectoniques et à partir d'une «source» constituée par un magma et son cortège d'actions hydrothermales.  3, fiche 13, Français, - voie%20de%20passage

Record number: 13, Textual support number: 5 CONT

[...] de nombreuses failles post-minérales ont été interprétées comme des failles antéminérales, dans un souci de définir des chemins d'accès aux minéralisations.  3, fiche 13, Français, - voie%20de%20passage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Metasomatism is initiated by the separation of a magmatic-hydrothermal fluid released by crystallization and hydrofracturing of the pluton, which may combine with metamorphic waters to transport base metal cations and sulphur. Metasomatic fluids pass along pluton and dyke contacts, stratigraphic contacts, fractures and other permeable pathways and infiltrate the surrounding wall rocks.  2, fiche 14, Anglais, - metasomatic%20fluid

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les endoskarns se développent essentiellement dans les districts où les fluides métasomatiques ont utilisé des calcaires argileux, des volcanites ou des dykes, très perméables de par leur fracturation, comme dans les gisements de fer circumpacifiques associés aux andésites.  2, fiche 14, Français, - fluide%20m%C3%A9tasomatique

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les fluides métasomatiques circulent le long des contacts des plutons et des dykes, des contacts stratigraphiques, des charnières de plis, des fractures et d'autres voies perméables et s'infiltrent dans les roches encaissantes.  3, fiche 14, Français, - fluide%20m%C3%A9tasomatique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A vertical timber in raking shoring held on to the shored wall by wall hooks and by short needles which pass through it into the wall.  2, fiche 15, Anglais, - wall%20plate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A process] responsible for deposition of most mineral deposits, while the fluids are moving through channelways in rock. As the fluids pass through the channels they are subjected to a constantly changing physical and chemical environment, with consequent reactions in the fluid and between the fluid and the wall rock to maintain chemical equilibria.  1, fiche 16, Anglais, - aqueous%20fluid%20dispersion

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il naît [...] des circulations aqueuses d'autant plus susceptibles de déplacer des minéralisations préexistantes qu'elles contiendront des substances favorisant la dissolution de ces minéralisations. Celles-ci se déposeront dans des fissures ou des failles. [...] toute minéralisation est susceptible d'être remise en mouvement par des circulations de solutions aqueuses n'ayant pas une origine magmatique.  2, fiche 16, Français, - circulation%20aqueuse

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

S'il faut bien admettre [...] que des circulations aqueuses ont parfois «concentré» la minéralisation, on peut soutenir que cette minéralisation se trouvait à l'origine «préconcentrée» dans les roches-hôtesses. Les circulations aqueuses postérieures peuvent bien être des eaux météoriques légèrement réchauffées en profondeur.  3, fiche 16, Français, - circulation%20aqueuse

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Les filons du socle sont souvent d'anciennes cassures qui [...] se prolongent dans [la couverture]. Ce sont alors des voies idéales de circulations aqueuses et d'échanges socle-couverture.  2, fiche 16, Français, - circulation%20aqueuse

Record number: 16, Textual support number: 4 CONT

Une éponte frottée peut être, suivant la nature de la roche et les circulations aqueuses postérieures, parfaitement saine ou complètement «pourrie».  3, fiche 16, Français, - circulation%20aqueuse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A Scotch, fire-tube boiler with a steel baffle at the back of the furnace to direct the products of combustion from the combustion chamber to the second pass. The baffle covers the rear end of the furnace and tubes, and is completely water cooled. The boiler gets its name from the wall of water between the baffle and the rear end of the boiler.  1, fiche 17, Anglais, - wetback%20boiler

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

As opposed to a Scotch marine dry(-)back boiler.  4, fiche 17, Anglais, - wetback%20boiler

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Glossaire 46.  1, fiche 17, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A9cossaise%20marine%20%C3%A0%20fond%20humide

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Vertical duct in a wall through which the heating gases pass.  1, fiche 18, Anglais, - heating%20flue

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Conduit vertical situé dans un piédroit par lequel passent les gaz de chauffage.  1, fiche 18, Français, - carneau%20de%20chauffage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... multiple-chamber incinerators are composed of three independent chambers or zones.... Waste is charged intermittently into the ignition chamber.... Combustion gases flow through the flame port into the mixing chamber.... From the mixing chamber the gases pass under a curtain wall into the combustion chamber.  1, fiche 19, Anglais, - multiple%2Dchamber%20incinerator

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(...)les incinérateurs à chambres multiples se composent de trois chambres, ou zones indépendantes (...) Les déchets sont introduits (...) dans la chambre d'allumage (...) Les gaz de combustion passent par l'orifice de formation de la flamme et pénètrent dans la chambre de mélange (...) Lorsque les gaz quittent la chambre de mélange, ils passent sous le mur de clôture et pénètrent dans la chambre de combustion.  1, fiche 19, Français, - incin%C3%A9rateur%20%C3%A0%20chambres%20multiples

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

in the case of a control superheat boiler, the superheated pass and the saturated pass of the gases are divided by baffle wall tubes  1, fiche 20, Anglais, - baffle%20wall%20tubes

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol