TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WALL PASSAGE [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Fire Prevention
DEF

A wall that subdivides a fire-resistive building to restrict the spread of fire.

CONT

A fire-resistive wall... is designed and constructed to create a fire barrier to protect safe passage for people and/or protect an area from fire within a building through containment...

Terme(s)-clé(s)
  • fireresistive wall

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Prévention des incendies
CONT

Le mur séparatif coupe-feu est destiné à séparer [...] deux parties d'une même construction de telle sorte que tout incendie se déclarant d'un côté du mur séparatif coupe-feu ne puisse pas se propager de l'autre côté.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
os lacrimale
latin
A02.1.09.001
code de système de classement, voir observation
DEF

A small thin bone making up part of the front inner wall of each orbit and providing a groove for the passage of the lacrimal ducts.

OBS

lacrimal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.09.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
os lacrimale
latin
A02.1.09.001
code de système de classement, voir observation
CONT

Les os de la face limitent les cavités orales, nasales et orbitaires : [...] l'os lacrymal (os pair), qui participe à la formation de la fosse du sac lacrymal et est localisé dans la paroi médiale de l'orbite [...]

OBS

os lacrymal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.09.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
os lacrimale
latin
A02.1.09.001
code de système de classement, voir observation
CONT

Pequeña lámina ósea de la cara, compacta, cuadrilátera, delgada, con dos caras, externa e interna, y cuatro bordes que por su forma y tamaño se parecen a una uña.

OBS

A02.1.09.001: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • The Larynx
CONT

Today, advances in medical technology enable speech production by means of a voice prosthesis. By creating a small surgical passage(TEP, or Tracheoesophageal Puncture), inside the stoma, from the back wall of the trachea into the esophageal wall, a small one-inched valved tube(voice prosthesis) can be placed into this passage to enable tracheoesophageal speech. Voice is produced by blocking the stoma, either with a finger or an adjustable tracheostoma valve, so that exhaled air from the lungs can be directed from the trachea through the prosthesis into the esophagus(where vibrations are produced) and then out through the mouth. Fluent, conversational speech is usually acquired within a few days.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Larynx
CONT

La prochaine variante est une prothèse vocale artificielle. Celle-ci est faite d'une valve en silicone qui est mise dans une liaison entre l'œsophage et la trachée-artère, et ceci au niveau de l'ouverture de la trachée-artère au cou par laquelle les patients respirent après l'ablation du larynx. Afin d'utiliser la prothèse vocale, le patient ferme cette ouverture, appelée trachéotomie, l'air souffle sur la valve qui vibre et produit des sons. Les difficultés surgissent au moment où cette valve perd son étanchéité ou que le patient avale en permanence de travers, de sorte à ce que la nourriture arrive de l'œsophage dans la trachée-artère ce qui, dans les pires cas, peut provoquer des pneumonies.

OBS

prothèse vocale; prothèse phonatoire : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The tube produced by the wall of a pollen grain which enters the embryo sac and provides a passage through which the male nuclei reach the female nuclei.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Tube formé après la germination du grain de pollen et qui transporte les gamètes mâles dans l'ovule.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Machines
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

The passage of vapor molecules from a vapor into a vacuum system by reevaporation from baffles and the inside wall of the pump casing and connections to the system.

Français

Domaine(s)
  • Machines à vide
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

Par ailleurs elles [les molécules d'huile] peuvent s'évaporer à partir du baffle, des parois de la pompe et des canalisations reliant celle-ci à l'enceinte évacuée (rétromigration).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A conical or crescent-shaped opening in the wall of a cave, formed by the downward and lateral erosion of a stream on the floor of a passage.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] entaille pratiquée dans la paroi d'une caverne par un cours d'eau souterrain [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

The transmission of whispered voice sounds through the chest wall, heard stethoscopically; indicates consolidation near a large air passage.

OBS

The term "whispered pectoriloquy" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Perception de la voix chuchotée, détectable à l'auscultation de la région postérieure du thorax, dans le cas d'épanchements pleuraux abondants.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

[Passage] Within thickness of a wall.

DEF

A patrol passage in a fortification.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Passage étroit pris dans l'épaisseur d'un mur.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Collection (Water supply)
DEF

An outlet near the bottom of a retaining wall, back-filled with gravel or other free-draining material, to allow the passage of water.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Captage des eaux
DEF

Orifice étroit et vertical ménagé dans les murs de soutènement de terrasses et d'ouvrages d'art, pour faciliter l'évacuation des eaux pluviales infiltrées dans les remblais.

CONT

Il est important, pour la stabilité des murs de soutènement, d'éviter l'accumulation d'eau dans les terres qu'ils soutiennent; d'où la réalisation fréquente de barbacanes et d'un drainage au pied du mur côté «terres». L'eau est récupérée dans le drain [...] et s'écoule vers un ou plusieurs exutoires appropriés.

OBS

barbacane : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Captación de agua
CONT

En los muros de sostenimiento, se llama mechinal a las aberturas practicadas, corrientemente, al tresbolillo para dar salida al agua del terreno sostenido.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

An opening made by the firefighters in a wall or a partition to allow the passage of hose lines or the removal of people or goods from a burning building.

Terme(s)-clé(s)
  • breaching

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Ouverture pratiquée dans une paroi par les pompiers pour permettre le passage d'une lance ou l'enlèvement des marchandises.

CONT

Le matériel pour extinction des feux de cheminée comprend: [...] une hachette, qui peut servir à faire des trouées ou à soulever les enduits en plâtre

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[A] subcircular porous area in [the] distal part of [the] zooecial wall for passage of mesenchymatous fibers between adjacent zooids [in a bryozoan colony].

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Dans beaucoup de [bryozoaires marins] les communications entre les individus de la colonie se font par l'intermédiaire de plaques perforées de petits orifices ou plaques en rosette [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A tube inserted through the mouth and pharynx so that the tongue does not block air flow in an unconscious person.

OBS

[An] oropharyngeal airway(OPA) [is a] curved piece of plastic inserted over the tongue that creates an air passage way between the mouth and the posterior pharyngeal wall. [This device is] useful when the tongue and/or epiglottis fall back against the posterior pharynx in anesthetized or unconscious patients obstructing the flow of air.... This device is poorly tolerated in conscious patients and may induce gagging, vomiting and aspiration.

OBS

An oropharyngeal airway (also known as an oral airway, OPA or Guedel pattern airway) is a medical device called an airway adjunct used to maintain a patent (open) airway.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

L’obstruction des voies aériennes peut être due à : l’aspiration de sang, de corps étrangers ou de vomissures; l’obstruction par la langue [...]. Un tube oropharyngé assurera alors une voie aérienne suffisante [...].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

The oblique passage in the ventral abdominal wall, through which passes the round ligament of the uterus in the female, and the spermatic cord in the male.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Fences and Enclosures
DEF

one of a row of pointed irons placed(as on the top of a wall) to prevent passage.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Enceintes et clôtures
DEF

Crochet de fer que l'on place sur un mur d'appui, pour empêcher qu'on ne l'escalade.

DEF

Pièce en fer scellée dans un mur, et recourbée vers l'extérieur; plus simple que le chardon, l'épi sert, comme lui, à en interdire l'escalade.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1977-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
CONT

[The pharynx is] characterized by the gill slits through its wall in adult or embryonic chordates... The gill slit is a passage from the pharynx to the exterior...

Français

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

[Chez certains Cordés, le] «pharynx branchial» communique avec l'extérieur par des orifices pairs, les «fentes branchiales» [La «fente branchiale»] a un rôle respiratoire chez les Cordés aquatiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1977-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The spiramen is a] Median pore in [the] frontal wall on [the] proximal side of [a bryozoan] orifice(...), serving as passage to the compensatrix(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Un spiramen est un] Orifice ouvert dans la péristomie [d'un Bryozoaire] au-dessus de l'opercule (...)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Glass Manufacturing
OBS

--the submerged passage in a bridge wall, connecting the two compartments of a tank furnace.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fabrication du verre
OBS

--conduit immergé pratiqué dans un barrage fixe et faisant communiquer les deux compartiments d'un four à cuve.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :