TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The production of ceramic ware by pouring slip into a mold made of absorbent plaster. After the mold has absorbed water from the slip for a few minutes, a wall of clay builds up, the still fluid portion of the slip is poured out, and upon drying, the piece shrinks away from the mold.  1, fiche 1, Anglais, - slip%20casting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique de façonnage consistant à verser une barbotine dans un moule en plâtre. (Le plâtre, à un degré de porosité et de siccité convenable, absorbe une partie de l'eau de la barbotine, et la pâte se raffermit au contact des parois internes du moule. Quand la consistance de la pâte déposée est suffisante, on renverse le moule pour éliminer l'excès de barbotine, on fait sécher et on démoule.)  3, fiche 1, Français, - coulage%20en%20barbotine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... an underwater protruding piece of ice that has come from an ice wall, ice front, iceberg or floe.  2, fiche 2, Anglais, - ram

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Its formation is usually due to a more intensive melting and erosion of the un-submerged part.  2, fiche 2, Anglais, - ram

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Avancée sous-marine d'un mur de glace, d'une falaise de glace, d'un iceberg ou d'un floe.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9peron

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les éperons situés à la base des radeaux de glace peuvent éroder le fond et donner naissance à des rainures glacielles.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9peron

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sa formation est due en général à une fonte et à une érosion plus intenses de la partie émergée.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9peron

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A very thin rectangular gate with a length being only a part of the width of the moulding.  2, fiche 3, Anglais, - tab%20gate

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In thermoplastic molding, it is sometimes necessary for the gate to impinge upon a wall. This distributes the material move evenly and improves surface conditions. If walls are not available, a rectangular tab is milled into the piece and the gate is attached there. This is called a tab gate.  3, fiche 3, Anglais, - tab%20gate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tab gate: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  4, fiche 3, Anglais, - tab%20gate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Entrée très étroite en forme d'un rectangle dont la longueur ne correspond qu'à une partie de la largeur de l'objet moulé.  2, fiche 3, Français, - entr%C3%A9e%20par%20languette

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

entrée par languette : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, fiche 3, Français, - entr%C3%A9e%20par%20languette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Entrada rectangular muy delgada con una longitud correspondiente sólo a parte del ancho del objeto moldeado.  1, fiche 3, Espagnol, - entrada%20rectangular

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A very thin rectangular gate with a length equal to the width of the moulding, situated in the mating surface of a mould.  4, fiche 4, Anglais, - edge%20gate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Edge gating is the most common. It can be of the large or the restricted type. If the edge gate is spread out, it is called a fan gate. If the gate is extended for a considerable length of the piece and connected by a thin section of plastic, it is called a flash gate. In thermoplastic molding, it is sometimes necessary for the gate to impinge upon a wall. This distributes the material move evenly and improves surface conditions. If walls are not available, a rectangular tab is milled into the piece and the gate is attached there. This is called a tab gate.  3, fiche 4, Anglais, - edge%20gate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

edge gate: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  5, fiche 4, Anglais, - edge%20gate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Entrée rectangulaire très mince dont la longueur est égale à la largeur de l'objet moulé, se trouvant dans le plan de jointement du moule.  2, fiche 4, Français, - entr%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

entrée latérale : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, fiche 4, Français, - entr%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Entrada rectangular muy delgada con una longitud igual al ancho del objeto moldeado, situada en la superficie correspondiente de un molde.  2, fiche 4, Espagnol, - entrada%20lateral

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A strip of material with a sloping face used to ease the transition from a horizontal to a vertical surface at the edge of a membrane roof.  3, fiche 5, Anglais, - cant%20strip

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Wedge or triangular-shaped piece of lumber installed in the deck of a flat roof around the perimeter or at the junction of the roof and an adjoining wall.  4, fiche 5, Anglais, - cant%20strip

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Baguette de section triangulaire placée à l'intersection d'un platelage de toit et d'un mur plus élevé ou d'une autre surface verticale. Sa face inclinée à 45 ° facilite la transition de l'horizontale à la verticale lors de la pose de la membrane et des solins.  3, fiche 5, Français, - tasseau%20biseaut%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A piece of timber of small cross-section, nailed or plugged to a wall or other surface to receive the fixings for a joinery item or lining etc. ;often the rough ground is the thickness of the plaster coating and is used to stop the plaster against.  1, fiche 6, Anglais, - ground

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièces de bois, tringles, lattes, planches, etc., posées à la charpente ou dans un mur de blocs de béton permettant d'y clouer d'autres membres ou panneaux.  2, fiche 6, Français, - fond%20de%20clouage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a piece of stone, wood, or metal, often in the form of a bracket, projecting from the side of a wall and serving to support a cornice, the spring of an arch, etc.  2, fiche 7, Anglais, - corbel

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A projecting block, usually of stone, supporting a beam or other horizontal member.  3, fiche 7, Anglais, - corbel

Record number: 7, Textual support number: 3 DEF

A projection, usually of stone but occasionally of brick or iron, built into a wall and projecting from its face, as a bracket to support a beam or a roof-truss.  4, fiche 7, Anglais, - corbel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bracket [...] In classical architecture it is usually called an ancon, a console, or a modillion; in medieval building, a corbel; in modern construction, a cantilever.  4, fiche 7, Anglais, - corbel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pierre, pièce de bois ou de métal en saillie sur l'aplomb d'un parement, destinée à supporter un linteau, une corniche ...  2, fiche 7, Français, - corbeau

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Support en bois, en pierre ou en métal encastré dans une maçonnerie et formant saillie sur son parement, pour porter un balcon, une corniche, une naissance de voûte, un linteau, un pan de bois, une poutre, etc. L'élément ainsi soutenu est dit en encorbellement.  3, fiche 7, Français, - corbeau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La console se différencie du corbeau par le fait qu'elle est sensiblement plus haute que large, et qu'elle porte sur plusieurs assises de pierre.  3, fiche 7, Français, - corbeau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pieza corta de madera o piedra que sobresale de un muro y sirve de apoyo a otro elemento estructural.  1, fiche 7, Espagnol, - can

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tube inserted through the mouth and pharynx so that the tongue does not block air flow in an unconscious person.  6, fiche 8, Anglais, - oropharyngeal%20airway

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[An] oropharyngeal airway(OPA) [is a] curved piece of plastic inserted over the tongue that creates an air passage way between the mouth and the posterior pharyngeal wall. [This device is] useful when the tongue and/or epiglottis fall back against the posterior pharynx in anesthetized or unconscious patients obstructing the flow of air.... This device is poorly tolerated in conscious patients and may induce gagging, vomiting and aspiration.  7, fiche 8, Anglais, - oropharyngeal%20airway

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

An oropharyngeal airway (also known as an oral airway, OPA or Guedel pattern airway) is a medical device called an airway adjunct used to maintain a patent (open) airway.  8, fiche 8, Anglais, - oropharyngeal%20airway

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’obstruction des voies aériennes peut être due à : l’aspiration de sang, de corps étrangers ou de vomissures; l’obstruction par la langue [...]. Un tube oropharyngé assurera alors une voie aérienne suffisante [...].  3, fiche 8, Français, - sonde%20oropharyng%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A standard] testing method measuring flame spread, fuel contribution and smoke density of materials under controlled conditions.  1, fiche 9, Anglais, - tunnel%20test

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The test equipment consists of a horizontal tunnel 7. 6 m long, 450 mm wide, and 300 mm deep... The roof is removable and lined with a low density material of mineral composition. The walls and floor are constructed of refractory fire brick. One wall has observation windows along its length. Flames from two burners at one end are forced down the tunnel by a steady draught of air at 1. 2 m/s. These burner flames are about 1. 37 m long, release heat at a steady rate of about 90 kW, and impinge directly on the test specimen, which is mounted either on the floor or on the ceiling of the tunnel. This exposure is similar in intensity to what occurs when a small piece of furniture leaning against a wall is set on fire. The tunnel is calibrated by adjusting the rate of heat release of the burners so that it takes about five and a half minutes for flames to reach the exhaust end of the tunnel when the specimen is 18 mm select-grade red oak. In the exhaust duct at the end of the tunnel are a light source and detector for measuring smoke and a thermocouple for determining heat released.  3, fiche 9, Anglais, - tunnel%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'appareil consiste en un tunnel horizontal de 7,6 m de long sur 450 mm de large et 300 mm de profondeur [...]. Le couvercle est amovible et est doté d'un revêtement intérieur en matériau de faible densité à base de substances inorganiques. Les parois et le plancher sont fabriqués en briques réfractaires. L'une des parois est dotée de fenêtres d'observation. Des flammes produites par deux brûleurs situés à l'une des extrémités du four d'essai sont soufflées vers l'intérieur par un courant d'air stable de 1,2 m/s. Ces flammes, d'environ 1,37 m de long, ont un dégagement de chaleur stable d'environ 90 kW, et touchent directement l'échantillon qui est monté soit sur le plancher ou au plafond du tunnel. Cette exposition est semblable en intensité à ce qui se produit lorsqu'un meuble de petites dimensions appuyé contre un mur est incendié. Le tunnel est étalonné en ajustant la vitesse de dégagement de la chaleur des brûleurs de sorte qu'il faille environ cinq minutes et demie aux flammes pour atteindre l'extrémité 'évent' du tunnel lorsque l'échantillon est en chêne rouge de 18 mm. Dans le conduit d'évacuation à l'extrémité du tunnel se trouvent une source lumineuse et un détecteur pour mesurer la fumée, ainsi qu'un thermocouple pour déterminer la chaleur dégagée.  1, fiche 9, Français, - essai%20en%20tunnel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A projection usually covered with rubber used to prevent damaging contact between an opening door and a wall or piece of furniture.  5, fiche 10, Anglais, - doorstop

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A bumper that stops the swing of a door when opening; may be wood or metal and fastened to the floor or wall.  6, fiche 10, Anglais, - doorstop

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Butée posée sur le quart de cercle décrit par une porte et empêchant celle-ci de heurter un mur, de dépasser un certain angle ou d'endommager un meuble.  5, fiche 10, Français, - arr%C3%AAt%20de%20porte

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Pièce d'arrêt qui limite l'ouverture des portes intérieures; il est vissé dans le parquet ou chevillé dans la chape ou dans le carrelage, ou fixé en applique murale.  3, fiche 10, Français, - arr%C3%AAt%20de%20porte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bread is gaining acceptance in India by both rural and city dwellers in all income groups, but the majority of the wheat consumed is eaten in the form of traditional chappatti ....  1, fiche 11, Anglais, - tanoori%20roti

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Tanoori Roti. The dough piece for tanoori roti is prepared exactly the same as for chappatti, except it is slightly thicker and is baked on the inside wall of a very hot clay oven called a tanoori. The tanoori roti receives a more thorough baking than chappatti and as a result develops a different flavour. Tanoori roti is not unlike the traditional tanoori breads consumed in the Middle East.  1, fiche 11, Anglais, - tanoori%20roti

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le pain est de plus en plus accepté en Inde tant par les villageois que par les citadins indépendamment de leurs revenus, mais la consommation de blé se fait surtout sous la forme du chappati traditionnel [...].  1, fiche 11, Français, - tanoori%20roti

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Tanoori roti. On prépare le pâton du «tanoori roti» exactement comme celui du chappati, sauf qu'il est légèrement plus épais et qu'il est cuit sur la paroi intérieure d'un four en argile très chaud appelé «tanoori». Le tanoori roti subit une cuisson plus intense que le chappati, ce qui lui confère une saveur différente. Le tanoori roti ressemble aux pains tanoori traditionnels consommés au Moyen-Orient.  1, fiche 11, Français, - tanoori%20roti

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Stephen Jennings... writes an opinion piece in today's "Wall Street Journal Europe" saying that Russia will not see any progress on economic reforms until Yeltsin is replaced. Jennings writes :"What does this frenetic series of events mean to the nation's fragile financial markets? Not much, since real change cannot come until the country holds presidential elections in 2000. "  1, fiche 12, Anglais, - opinion%20piece

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un article d'opinion est comme un essai persuasif. L'auteure ou l'auteur a une opinion ou un point de vue sur une question quelconque et désire convaincre la lectrice ou le lecteur du bien-fondé de son argument. Ce n'est pas aussi simple que l'on pourrait croire. On doit faire de la recherche sur son sujet et découvrir comment le dossier progresse ainsi que l'historique du dossier.  1, fiche 12, Français, - article%20d%27opinion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An upright post or support, especially one of a series of vertical structural members which act as the supporting elements in a wall or partition.  3, fiche 13, Anglais, - stud

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

In building, an upright member, usually a piece of dimension lumber, 2x4 or 2x6, used in the framework of a wall. On an inside wall, the laths are nailed to the studs. On outside of a frame wall, the sheathing boards are nailed to the studs. The height of a ceiling is determined by the length or height of the studs.  4, fiche 13, Anglais, - stud

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Usually made of 2x4s, and used vertically in a building’s framework for the various walls and partitions to which laths, wallboard, and sheathing are attached.  5, fiche 13, Anglais, - stud

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En charpente de bois, une des nombreuses pièces verticales (habituellement 2 po. d'épaisseur nominale) utilisée comme élément vertical d'appui dans les murs et les cloisons porteurs.  1, fiche 13, Français, - poteau%20d%27ossature%20murale

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Toute pièce de charpente dressée verticalement pour servir de support.  5, fiche 13, Français, - poteau%20d%27ossature%20murale

Record number: 13, Textual support number: 3 DEF

Pièce verticale dans un dispositif, une construction, une charpente.  5, fiche 13, Français, - poteau%20d%27ossature%20murale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A piece of wood used as a gage to control the thickness of a plaster coat placed on a wall, around windows and at the floor.  3, fiche 14, Anglais, - plaster%20ground

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Planche étroite posée sur le fond de clouage et servant à établir une rive droite d'arrêt pour la pose de l'enduit.  2, fiche 14, Français, - arr%C3%AAt%20d%27enduit

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A scenic piece, usually a rectangular wooden frame covered with painted canvas, standing as part of a wall or flied as part of a ceiling.  3, fiche 15, Anglais, - flat

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

scenic flat: term extracted from the CBC linguistic service.  4, fiche 15, Anglais, - flat

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Élément de décor constitué d'un cadre de bois recouvert de toile ou de contre-plaqué.  2, fiche 15, Français, - ch%C3%A2ssis

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Wall or screen erected in the open air to reduce or avoid risk of radiated heat from or to building, structure, plant or piece of apparatus.  1, fiche 16, Anglais, - thermal%20radiation%20screen

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

thermal radiation screen: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 16, Anglais, - thermal%20radiation%20screen

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mur ou écran érigé à l'air libre afin de réduire ou supprimer le risque de rayonnement de chaleur émanant d'un bâtiment, d'un édifice, d'une installation ou d'une machine, ou se communiquant à ceux-ci.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9cran%20thermique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

écran thermique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9cran%20thermique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Triangular, tapering pieces of fire-clay which are inserted through triangular peg-holes in the walls of the sagger and on which the pieces being fired rest. The length of the pins varies from 2. 5 to 7. 5 cm, depending on the thickness of the sagger wall and the size of the piece to be supported.  3, fiche 17, Anglais, - sagger%20pin

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bâtonnet de céramique servant de support aux pièces dans le four, lors de la cuisson.  2, fiche 17, Français, - pernette

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Porte différents noms selon la forme de leur coupe : «à côte de céleri», lorsque la coupe est de forme étoilée, triangulaire.  2, fiche 17, Français, - pernette

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A more or less triangular shaped piece of wall closing the end of a double pitched or gable roof. The top of the wall may be bounded by the two slopes of the roof where this overhangs; or it may form a parapet following more or less the shapes of the roof behind. Hence, any piece of wall of the same general shape, having a more purely ornamental purpose.  2, fiche 18, Anglais, - gable

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Screening effects were also used on the exterior of churches, as in the transept of Notre Dame in Paris, where paper-thin gables tie the facade together and lap over the adjacent story. Gables were further used above, where they disrupted the firm horizontal cornice and altered the older effect of the wall as simple envelope for the volumes.  3, fiche 18, Anglais, - gable

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Couronnement de forme triangulaire surmontant l'arc des fenêtres et des portails gothiques.  1, fiche 18, Français, - gable

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le gable peut être ajouré (en claire-voie) ou en orbevoie. Aux gables s'ajoutent pour accentuer la verticalité de l'architecture, des pinacles, des crochets ou des fleurons. Emprunt d'un mot germanique représenté par l'allemand Giebel et l'anglais gable, pignon.  1, fiche 18, Français, - gable

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Le goût de l'ornement architectural issu des diverses combinaisons du gâble, du réseau ou de la rosace s'étale sur les façades et aux flancs des églises en se mariant heureusement aux découpages des fenêtres.  3, fiche 18, Français, - gable

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

According to Food Services, National Defence, a "sanitizing station" consists of a piece of equipment with a hose that hooks into the wall.  2, fiche 19, Anglais, - sanitizing%20station

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Renseignements fournis par les Services d'alimentation, ministère de la Défense nationale.  1, fiche 19, Français, - am%C3%A9nagements%20sanitaires

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

a long, low set piece... used to simulate a more or less distant view as of a landscape, buildings or a wall.  1, fiche 20, Anglais, - groundrow

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Châssis long et de peu de hauteur représentant des mouvements de sol : montagnes, herbes, rochers, etc.  2, fiche 20, Français, - terrain

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Solid posts and individual members in built-up posts shall extend in one piece the full height of the wall storey.  1, fiche 21, Anglais, - individual%20member

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

(...) on calcule séparément au flambement les pièces élémentaires qui constituent la pièce composée (...)  1, fiche 21, Français, - pi%C3%A8ce%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A few parts of the house deserve particular attention... around doors and windows... where the wood-frame wall meets the masonry... around doors into unheated attic... There is an easy way to tell whether or not any of the above areas need work.... make yourself a draft gauge. All you need is a metal clothes hanger, a plastic sandwich bag(or a piece of light tissue paper), a pair of scissors and two clothes pins. Cut the sandwich bag down each side and wrap one end over the cross-bar of the clothes hanger. Use the clothes pins to fasten the bag to the bar. Check for drafts, on a cold day, in all suspected areas. Hold the gauge steady by the handle of the hanger with the plastic bag close to the suspected areas. If any breeze is coming in, the movement of the plastic will show you where.  1, fiche 22, Anglais, - draft%20gauge

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

harbour head wall mur de soutènement. head house(laboratory)-salle de service bâtiment de tête(102, p. 302) head piece-chapeau. head way-échappée(Ramée) nail head-tête de clou, pointe de diamant(Ramée)  1, fiche 23, Anglais, - valve%20in%20head

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(Illustration, mai 1925)  1, fiche 23, Français, - valve%20en%20t%C3%AAte

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol