TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Space within a concrete structure under construction in which fresh concrete is not to be placed.  4, fiche 2, Anglais, - blockout

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At all joint locations, the Contractor shall cast the bridge decks and abutment backwalls with a formed blockout, sized to accommodate the pre-assembled joint assembly. The joint assembly will be anchored in the concrete to be placed with the secondary pour in the blockout.  5, fiche 2, Anglais, - blockout

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A pocket connection is typically used when the wall below(i. e., foundation wall) continues to the story above the floor level without a change in wall thickness. The pocket connection consists of a void or "pocket" created in the wall by changing block placement or cutting into the block units after the walk is erected. The bearing surface on which the joists(or girders) bear typically is grouted solid creating a horizontal reinforced bond beam that ties together the walls in the story below. Light-frame builders may not be familiar with ledger and pocket connections. Such connections typically do not find much use in light-frame construction. However, ledger and pocket connections are not new to the building industry. For example, wood floor-to-masonry ledger and pocket connections were used in the United States during the 1700s, 1800s, and 1900s in residential masonry homes and continue to perform satisfactorily.  6, fiche 2, Anglais, - blockout

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Pocket connection, wall.  7, fiche 2, Anglais, - blockout

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cavité ou orifice que l'on ménage dans la construction d'une paroi en prévision du passage de gaines, de conduites, de tuyaux, chutes, câbles, etc. afin d'éviter de devoir procéder ensuite à des percements.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9servation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nous avons [...] décidé de remplacer un des poteaux porteurs par une gaine technique en béton, munie d'une réservation en son centre, afin d'y faire passer les réseaux. Ces gaines ont été préfabriquées sur site et ont pu recevoir les réservations et incorporations techniques au moment du coulage. Elles ont été dimensionnées de telle manière qu'elles puissent répondre aux exigences de descente de charge, d'encombrement minimum pour les réseaux et d'acoustique. Nous avions donc défini très en amont, avec les corps d'état, le dimensionnement et le positionnement des différents réseaux afin d'avoir une connexion simple et rapide.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9servation

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Rebouchage en béton, au mortier ciment des réservations.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9servation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prevention of the escape of gas developed by the propellant charge and primer.  2, fiche 3, Anglais, - obturation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Obturation is an important factor in three specific areas and is obtained by : a. The expansion and sealing of the cartridge case to the chamber wall. b. The prevention of leakage between the primer and the primer pocket wall. c. The prevention of gas escape between the projectile and the bore throughout the entire bore travel; this being accomplished by "bullet set-up", or "wad set-up" in the case of a shotgun.  2, fiche 3, Anglais, - obturation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In caseless ammunition weapons, obturation of the chamber is a function of the breech face.  2, fiche 3, Anglais, - obturation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fait d'empêcher l'échappement des gaz produits par la charge propulsive et l'amorce.  2, fiche 3, Français, - obturation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'obturation est un facteur important à trois endroits particuliers et est réalisée par : a. Le gonflement et l'étanchement de la douille contre la paroi de la chambre. b. La prévention de fuites entre l'amorce et la paroi de la cuvette d'amorçage. c. La prévention de fuites de gaz entre le projectile et l'âme, d'un bout à l'autre de la rayure par la «dilatation de la balle» ou la «dilatation de la bourre» dans le cas d'un fusil de chasse.  2, fiche 3, Français, - obturation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans les armes à feu à munitions sans douille, l'obturation de la chambre est une fonction de la tranche de la culasse.  2, fiche 3, Français, - obturation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le terme sert aussi pour spécifier le moyen de fermeture de la chambre, e.g. obturation par culasse non calée, obturation par culasse à verrou rotatif.  2, fiche 3, Français, - obturation

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

obturation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 3, Français, - obturation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Each of the two equal portions of the 8-foot and 12-foot rings behind the T line (tee line or sweeping line) that intersects them horizontally.  2, fiche 4, Anglais, - back%20ring

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This is critical in being able to have draw weight so that you can play exact weight shots such as... tap back shots to the back ring(to build a wall or pocket)...  3, fiche 4, Anglais, - back%20ring

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Each of the corresponding portions of these rings is called a "front ring" or "front circle." The portions of the circles in front of the T line form the "front of the house" and the portions behind, the "back of the house.".  4, fiche 4, Anglais, - back%20ring

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chacune des parties des cercles concentriques de 8 pieds et de 12 pieds à l'arrière de la ligne du T ou «ligne de balayage».  2, fiche 4, Français, - cercle%20arri%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel, on écrit «cercles arrière», «arrière» étant un adjectif invariable.  3, fiche 4, Français, - cercle%20arri%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chacune des deux parties correspondantes devant la ligne du T s'appelle «cercle avant». L'ensemble des cercles devant la ligne du T s'appelle le «devant de la maison», la portion derrière s'appelant l'«arrière de la maison».  3, fiche 4, Français, - cercle%20arri%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Removable vertical strip used with sliding doors to close the wall pocket opening when a door is either in a completely opened or closed position.  1, fiche 5, Anglais, - chafing%20strip

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is also used at the bottoms of doors to keep the doors in alignment with the overhead hangers.  1, fiche 5, Anglais, - chafing%20strip

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le mode même de déplacement des portes roulantes nécessite un certain jeu entre les panneaux et les murs. Pour rendre la fermeture plus hermétique, il convient de fixer sur le bord extérieur de chaque panneau, une fourrure saillante qui vient à la fermeture, s'appuyer contre une fourrure fixe scellée sur le jambage de l'ouverture.  1, fiche 5, Français, - fourrure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fourrure : de façon générale, pièce intermédiaire de calage, de rachat, de remplissage d'un vide, de réglage d'épaisseur, de dissimulation d'un joint, correction d'un écart, etc.  2, fiche 5, Français, - fourrure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol